pátek 29. listopadu 2019

AMERICKÝ FENOMÉN

"Výrazný americký fenomén": Studie ukazuje, že naše pracovní síla umírá rychleji než v kterékoli jiné bohaté zemi - hlásá titulek z článku, zveřejněném v USA TODAY 26. listopadu 2019.

Motor, který pohání nejúčinnější ekonomiku světa, umírá znepokojivým tempem, hovoří se o "výrazném americkém fenoménu". Nelze snadno rozpoznat příčiny nebo najít jednoduché řešení.

To jsou některé závěry z obsáhlé nové studie vědců Commonwealth University z Virginie, která ukazuje, že úmrtnost dospělých ve věku 25 - 64 let v USA nadále roste, což snižuje celkovou délku života populace po dobu nejméně tří po sobě následujících let.

Zpráva "Očekávaná délka života a úmrtnost ve Spojených státech, 1959-2017", byla zveřejněna v úterý v časopise Journal of American Medical Association. Studie zobrazuje chmurný obraz pracovní síly sužované předávkováním drogami, sebevraždami a chorobami orgánů, přičemž se potýká s ekonomickým stresem.

"Vypadá to jako vynikající dokument - přesně to, co jsme potřebovali, abychom pomohli odhalit celkový pokles průměrné délky života v USA," řekla Eileen Crimmins, přidružená děkanka na Univerzitě v jižní Kalifornii, která je odborníkem na vztah mezi zdravím a socioekonomickými faktory.

V trendu, nehledě na rasy a etnika, má USA nejhorší úmrtnost obyvatel v produktivním věku mezi 17 zeměmi s vysokými příjmy, a to i přesto, že co se týče výdajů na zdravotnictví, zastávají USA jedno z čelních míst na světě.

A zatímco se v ostatních průmyslových zemích nadále prodlužuje délka života, v Americe jde opačným směrem, klesá z vrcholu 78,9 roku v roce 2014 na 78,6 v roce 2017, což je poslední rok, na který se zpráva vztahuje.

Pro srovnání, podle Peterson-Kaisera, který sleduje v institutu Peterson KFF zdravotní systém, je průměrná délka života v podobných zemích 82,2 let. Japonsko má 84,1, Francie 82,4 a Kanada 81,9 let. V 80. letech USA zůstali pozadu a vzdálenost se prodloužila, protože míra pokroku v této zemi se v roce 2011 snížila a nakonec se zastavila.

Steven Woolf, emeritní ředitel Centra pro společnost a zdraví VCU a hlavní autor studie, uvedl, že důvody úpadku jdou daleko nad rámec neexistence všeobecné zdravotní péče v USA - na rozdíl od ostatních zemí - i když je to jeden z faktorů.

"Bylo by jednodušší, kdybychom mohli celý tento trend obvinit z jednoho problému, jako jsou zbraně nebo obezita nebo opioidní epidemie, což všechno jsou problémy, kterými se USA liší od ostatních zemí," řekl Woolf USA DNES. "Zjistili jsme však nárůst úmrtnosti. K úmrtí došlo z 35 příčin."

Nejvýrazněji se projevovaly v průmyslovém Středozápadě, ve 13 Appalačských státech a nad Novou Anglií, což Woolf přičítal částečně poklesu pracovních míst ve výrobě a epidemii opioidů.

Z 10 největších států s největším počtem nadměrných úmrtí ve věkovém rozmezí 25 - 64 let - což znamená úmrtí, která byla sledována projekty a porovnávána se základní mirou úmrtnosti v USA - bylo osm v Rust Belt nebo Appalachia. Polovina nadměrných úmrtí byla soustředěna v posledně uvedené oblasti.

Údolí Ohio - zahrnující Indianu, Kentucky, Ohio a Pensylvánie - tvořilo jednu třetinu.

Některá další čísla získaná studií, založená na údajích shromážděných v americké databázi úmrtnosti a Centrech pro kontrolu a prevenci nemocí, jsou zarážející:
· Mezi lety 1999 a 2017 se úmrtnost v polovině života způsobená předávkováním zvýšila o 386,5 %.
· Ve stejné věkové skupině a časovém období vzrostla úmrtnost na hypertenzní onemocnění o 78,9 % a úmrtí spojená s obezitou o 114 %.
· Sebevraždy vzrostly o 38 % a stouply o 55,9 % mezi věkovými skupinami 55 - 64 let.

To je spousta životů vyhaslých v hlavních letech, což je dlouhodobá hrozba pro ekonomiku, která se řadí celosvětově na první místo v hrubém domácím produktu.

Nejenže jsou zaměstnavatelé častěji svědky předčasných úmrtí u svých pracovníků, ale také se potýkají s vyšší mírou nemocnosti a vyšší invaliditou, což znevýhodňuje americké podniky vůči podnikům v jiných zemích, které mají zdravější a produktivnější pracovní sílu," uvedl Woolf a dodává, že zaměstnavatelé již zde mají vysoké náklady na zdravotní péči.

Mezi hlavní příčiny úmrtnosti v USA patří nedostatek vzdělání a životní mzdy.

Zpráva ukázala, že úmrtnost obyvatel mladších než 25 a starších než 64 let se snížila. Tady by se dalo ukázat prstem na nefunkční systém zdravotní péče v zemi pro pracující dospělé, protože mnoho z těchto dalších věkových skupin může být pokryto buď programem dětského zdravotního pojištění (CHIP), nebo Medicare (národní zdravotní pojišťovací program v USA).

Woolf zpochybňuje názor, že pouze 10 % až 20 % zdravotního stavu obyvatel připadá na vrub lékařské péči. Řekl, že větším viníkem je nedostatek sociálních programů a podpůrných systémů, které jsou běžnější v jiných bohatých zemích, když se pracující rodiny dostávají do obtížných časů.

Tyto drsné časy, často spojené se ztrátou zaměstnání, mohou vést k nějakému druhu nezdravého chování - zneužívání drog a alkoholu, kouření, přejídání, sebevražedným pokusům - které vyústí v to, co se stalo známým jako "smrt ze zoufalství".

Woolf uvedl, že znatelný nárůst těchto problémů je dalším důkazem závažnosti problému, kterému USA čelí. Je ten, který řekl, že to bude vyžadovat investice z veřejného i soukromého sektoru, které budou nějakou formou vydávány potřebným adresně.

I když by Američané byli schopni zvrátit svůj trend zpět, který byl nedávno studií potvrzen, jeden odhad uvádí, že při rychlosti růstu dlouhověkosti z posledních několika let by USA trvalo více než 100 let, aby dohnaly průměrnou délku života ostatních bohatých zemí dosaženou do roku 2016.

"Děláme obrovskou chybu, pokud se nevracíme zpět a nedíváme se na základní příčiny," řekl Woolf, včetně nedostatku vzdělávacích příležitostí a životních mezd, které jsou mezi pravděpodobnými příčinami úmrtí v produktivním, aktivním věku. "Recept, jak zvrátit úmrtí ve středním věku, pro zemi je, že musíme těmto lidem pomoci." A pokud to neuděláme, doslova budeme platit svými životy."

Pro změnu nějaký článek z Ameriky, zabývající se vysokou úmrtností ve věku mezi 25 až 64 lety.

Expert pan Woolf vidí vysokou úmrtnost v tomto věku v nedostatečném vzdělání a v nízkých nebo žádných životních mzdách.

Problémů může být celá řada. Již prezident Obama upozorňoval na propadající se ekonomiku a nízkou zdravotní péči, včetně ne plně používaného zdravotního zabezpečení a tím pádem nároku na zdravotní péči.

V zde již jmenovaných problémových oblastech, jako jsou Rust Belt a Appalachia, stojí za zmínku, že se jedná o oblasti s vysokou nezaměstnaností, závislostí na opiátech, alkoholu, s nízkou vzdělaností. Stejně tak i u nás bychom mohli jmenovat takové oblasti, jako jsou například severní Čechy, kde nezaměstnanost vysoko překračuje průměr v České republice, ať již v důsledku nedostatečné kvalifikace, nechuti pracovat, nedostatku pracovních příležitostí. Sociální problémy ruku v ruce kráčí s nešvary jako je alkohol, drogy, prostituce, kriminalita, krádeže, vyhýbání se práci, agresivita.

Studie prokázala, že úmrtnost obyvatel v USA ve středním věku, tedy mezi 25 - 64 lety, se zvýšila v důsledku předávkování návykovými látkami, obezity a zvýšením počtu sebevražd.

K útěku z bezvýchodné sociální a ekonomické situace se používají právě psychotropní látky, které ve vás nabudí pocit euforie a úspěšnosti. Mnohdy je použití doprovázeno agresivitou ať již vůči sobě nebo jiným. Druhým aspektem je obezita, která vzniká v důsledku špatného stravování. Fast foody, které se velkou měrou podílí na vzniku obezity, k nám přicestovaly právě z USA. Ve Spojených státech existuje mnoho obézních lidí, ať již mezi bílými nebo černými. Nadváha se dá přičíst KFC, McDonaldovi, zkrátka fast foodům, které produkují nezdravou, ale rychlou stravu a polotovarům, které jsou v USA hojně prodávány. Hodně amerických žen pro úpravu váhy používá nejen diety, například známý Herbal Life, ale i vitamíny a léčiva, které upravují nadváhu. Samá chemie. Lepší by se bylo vrátit k přirozenému hubnutí pohybem, zdravou stravou, dostatečným spánkem. A poslední možností, k níž se někteří uchýlí, je sebevražda, která vše vyřeší. Bohužel čin se nedá vrátit zpět a škoda každého zmařeného života.

Řešením je zkvalitnění sociálního zabezpečení. Rozdělování dávek neřeší podstatu problému. V postižených oblastech je třeba lidi motivovat, vytvořit dostatek pracovních příležitostí, podporovat vzdělanost. Pokud se podaří zkvalitnit život každého jednotlivce, většina z nich upustí od užívání drog, sníží se kriminalita a nadužívání alkoholu, klesne počet sebevražd. Obezita je pro mne v tomto případě zástupný problém, na kterém ale je možno v případě prosperity a rozvoje oblasti zapracovat.

V konečném případě nejde jen o prodloužení života, ale i jeho zkvalitnění.


Zdroj:

Překlad a doslov: Mirijam

čtvrtek 28. listopadu 2019

OBEZITA

Ono se lehce píše o obezitě člověku, který s ní nezápasí. Ale řekla bych, že mnohem důležitější je, jak se člověk staví ke svému tělu a svému vlastnímu já.

Časy, kdy nás uchvacovala Twiggy, nebo tak nám ji aspoň za vzor dokonalosti předhazovala média, jsou již dávno pryč. Jistě jsou povolání modelling, balet, sport, kde si člověk musí hlídat svou váhu, aby ve svém povolání nebo sportu obstál. A že pro mnohé modelky, baletky, sportovce je to kolikrát nadlidské úsilí. Trvale nesmět něco sladkého, když zrovna na ně mám chuť, nesmím jíst tohle nebo tamto, protože bych přibrala, teď se nesmím najíst, protože bych se nevešel/la do váhové kategorie.

Nedávno jsem shlédla film Černá labuť, kde Nina chtěla hrát primabalerínu v Labutím jezeru. Podřídí celý svůj život tomu, aby byla obsazena do hlavní role. Film končí tragicky. Zmiňuji ho proto, že disciplína jejího života se týkala i jídla. Mnoho mladých slečen chce být dokonalých, tak jako Nina, a nejsou schopny se na sebe dívat střízlivýma očima. Naordinovaná hladovka pro zhubnutí se může změnit v anorexii nebo bulimii jenom proto, že se ony slečny nemají rády a nejsou schopny o sobě správně uvažovat.

Já tedy tak důsledně nadváhu neřeším. Pořád říkám, že pro mne bude smrt, až budu muset držet dietu. Stačil žlučníkový záchvat, a jak ráda jsem skončila na sucharech a tři dny jsem neměla na jídlo ani pomyšlení. Ale to je dieta z donucení. Dobrovolně bych ji nepodstoupila. Sice jsem v sexy tričku postavičku měla ham, ham - po operaci jsem zhubla 9 kilo, ale ani to nepřimělo můj snubní prsten, aby šel sundat z prstu.

Narodila jsem se s fotbalovým míčem. Od dvou let jsem s chlapci hrála fotbal a postavu jsem nikdy neřešila. Když jsem aktivně závodně sportovala tak jsem byla, jak medvěd brtník. Přes zimu, v období spánku, jsem vždy přibrala 5 kilo, s prvním jarním sluníčkem byla kila dole.

Nějaké předhazované štíhlé celebrity u mne neměly šanci. Ignorovala jsem je a mohu říci, že ani se mi nelíbí. Nejlepší jsou symetrické ženy. Ale to dokážou lépe posoudit muži a navíc, každému se líbí nějaká jiná. I třeba s nějakým kilem navíc. Pravda, při prvním pohledu se člověk zaměří na vzhled a postavu, teprve pak hledá to krásné uvnitř. Někdy stačí, aby dotyčná/dotyčný poprvé promluvil(a). A to stačí k vystřízlivění.

Po posledním dítěti mi zůstalo 5 kil navíc, ale ta mě nijak neomezovala. S kočárem jsem mohla jezdit s bruslemi na přehradě, hrát tenis, plavat, jezdit na kole, dokonce uběhnout 3 km, což je nadlidský výkon, protože běhání mě nebaví a provozovat všelijaké jiné nekalé činnosti.

Časem jsem zpohodlněla, nepřinutila jsem se každý den cvičit, nebo aktivně pohybovat a nějaká další kila přibyla. Změnila jsem stravovací návyky. Z 9 knedlíků jsem se dostala k šesti, po nějakém roce k pěti a teď jsem potupně klesla ke čtyřem knedlíkům. Někdy snídám jenom ovoce. Omezuji rohlíky; ne vždy si ho dám k jogurtu. Potřebuji se přece najíst, ne? Jím dostatek zeleniny a ovoce a snažím se nejíst po 18. hodině.

Přebytečná kila mě omezují při stříhání nehtů na nohou. Nohu musím protočit jako baletka, když dělá porte (vedení nohy o čtvrt nebo půl kruh), položit ji na židli a z boku stříhat. A levou rukou si těžko dosáhnu na malíček. Jakou mám radost, když se mi nakonec podaří i ten nehet na malíčku zkrátit. A jak se mi dvouletá baletní průprava hodí.

Už se necítím tak vzdušná. Naposledy na bruslích jsem si vypůjčila vozíček - převrácenou branku a zkoušela jsem své první nesmělé krůčky. Kamarád naposledy si při pádu zlomil ruku, ale to nebylo při bruslení, ale při vyzouvání. I proto mám z ledu respekt a zábrany. A ejhle, s brankou to šlo. Pustila jsem se, nechala branku odjet k mantinelu a vplula mezi dav. Jednoduchého axela bych sice neskočila, ale zářila jsem jako sluníčko, než mě začaly bolet nohy.

Taky prohlašuji, že své tukové polštáře na bříšku změním ve svaly, jako dcera, která je zapálená do dennodenního cvičení. Ta naopak měla podváhu. A jak jsme skotačili, když dosáhla 50 kil. Odpor k jídlu si vypěstovala nevhodnou poznámkou. Teď už je v normě, ba naopak, její postavu by jí mohla leckterá žena závidět.

Shodit svá kila nechci. Povislá kůže je nehezká a znáte to, když přijde na věc, kdo je obézní - bude akorát, kdo je hubený - bude studený. A také když máte nervy obalené tukem, nejste tak vznětliví. Důvody, proč jste takoví, jací jste, se vždycky najdou. Důležité je, být sám se sebou spokojený.

Ráda si s dcerou a zetěm zatancuji Michala Jacksona, Abbu, provedu nějaké sportovní aktivity pomocí nintendó, vyhodnocujeme provedení - prý jim kazím skóre, hm. Poslední hit máme Orbitrek - chodící zařízení, které posiluje fyzickou i psychickou kondici a podporuje hubnutí. Ne že bych věřila na zázraky, ale zasmějeme se přitom, popíjíme čaj (ne na hubnutí, ale Guaranu na psychickou zátěž a sexy čaj) a je nám dobře. Nějaké kilo navíc nás nemůže rozhodit.

A tak hlavně zdraví, ostatní přijde samo.

Nadváha a způsob oblékání. Svého času, před půl rokem, jsem se nadchla pro harémky. Toužila jsem být harémová lady, psala jsem i na svém blogu. Uvažovala jsem: Hodí se, nehodí. Tak pro -náct a ještě chvilku. Touha zvítězila. V harémkách se doma hrdě procházím a klidně si je vezmu i na dovolenou. Přítel, takový tradicionalista, by je nejraději ze mne serval - pokud nesleduje jiný úmysl. Ale já se v harémkách cítím dobře a bezpečně. Takový matroš. I dětem se líbí(m).

Obezita může být způsobena špatnými stravovacími návyky z dětství, nedostatkem pohybu, ale také člověk může přibrat, pobírá-li nějaké léky. Mám rozepsaný článek, který snad v brzké době zveřejním, který konstatuje, že v USA je jednou z předčasných úmrtí obezita, která bývá spojována nejenom s onemocněním kloubů a cukrovkou, ale především cév a celého kardiovaskulárního systému.

Ohrožuje-li nás obezita na životě, způsobuje zdravotní komplikace, je třeba ji začít řešit. Ale obezřetně.

středa 27. listopadu 2019

KOČKA

Nalezla jsem na facebooku - pro milovníky zvířat. Abychom domácím mazlíčkům lépe rozuměli.


LOVEC PRSTENU II.

Každá z nich řekla: "Já nic." "Já nic." "Já nic." Hledali nahoře a dole, ve vaně, na vaně, všude, ale marně, nemohli jej nalézt.

Hledání diamantu trvalo dlouho, bez jakéhokoli úspěchu. Madam se cítila velmi nespokojená, protože byl ostudně ztracen a navíc v jejím pokoji. Milostivý Pán jí ho dal v den svatby, a proto si ho o to více považovala.

Člověk nevěděl, proti komu má vznést podezření, koho by se měl zeptat. Dům se naplnil velkým smutkem. Potom jednu z žen něco napadlo a řekla: "Nikdo sem nepřišel, jen my a mlynář. Bylo by dobré, kdybys ho mechala předvést." Poslali pro něj a on přišel. Madam, navýsost ustaraná a smutná, se zeptala mlynáře, jestli neviděl její diamant. A protože lhal stejně dobře jako kdokoli jiný dokázal říct pravdu, prohlásil hlasitě: "Ne," a dokonce měl odvahu se zeptat madam, zda ho považuje za zloděje.

"Určitě ne, mlynáři," odpověděla přátelsky, "vždyť to by nebyla krádež, kdybys mi vzal diamant z žertu."

"Madam," řekl mlynář, "prohlašuji, že mluvím pravdu a nic než pravdu. O vašem diamantu nic nevím."

Takže společnost byla stejně chytrá jako předtím, zvlášť madam, která byla tak zoufalá, že jí ze zármutku nad ztrátou prstenu tekly potoky slz. Smutná společnost se posadila, aby rozhodla, co dělat. Zasedly k poradě. Jedna řekla, že musí být v místnosti, druhý vysvětlovala, že prohledávala všude, kde by mohl být, jistě by ho našla, zvláště proto, že by jí v tuto hodinu padl do oka. Mlynář se madam zeptal, jestli ho měla, když vstupovala do koupelny, a ona odpověděla: "Ano."

"Pokud je tomu tak, madam, je to velmi zvláštní, vzhledem k velké péči, s jakou byl hledán, aniž by se našel. Ale věřím, že kdyby někdo v tomto městě mohl poskytnout radu, jak ho najít, byl bych to já. Ale protože ji nechci prozradit, abych se nestal všeobecně známým, rád bych s vámi mluvil mezi čtyřma očima."

"Na tom nic není," řekla madam. Nechala svou společnost ustoupit a při odchodu ženy, dámy Johanna, Isabella a Katherina, řekly: "Ach, mlynáři, jaký bys byl dobrý člověk, kdybys mohl tento diamant vrátit zpět!"

"Nechci se chlubit," odpověděl mlynář, "ale troufám si říci, že pokud je vůbec možné ho najít, vím jen já jak!"

Když viděl, že s madam osaměl, prohlásil, že se velmi bojí, a je přesvědčen, že kdyby měla diamant, když vstoupila do koupele, sklouzl by jí z prstu, spadl do vody a pak zmizel v jejím těle, tam ho nikdo nemůže znovu najít. A ve své dychtivosti, aby ho našel, nechal madam vstoupit na její postel, což by ráda odmítla, kdyby to nebylo pro ni to nejlepší. A poté, co je pořádně odhalil, předstíral, že se na ni sem a tam dívá a řekl: "Ve vašem těle se určitě nachází diamant, madam."

"Co to říkáte, mlynáři, viděl jste ho?"

"Ano, opravdu!"

"Ach, a jak byste ho mohl znovu vytáhnout?" zeptala se.

"Docela dobře, madam, nepochybuji, že se do cíle dostanu, pokud se vám to bude líbit."

Ať mi pomůže Bůh, udělám cokoli, jen abych ho zase měla," prohlásila madam. "Tak si pospěšte, milý mlynáři!"

Madam, která ještě ležela na posteli, přivedla mlynáře do stejné polohy jako ta, k níž milostivý pán přivedl svou ženu, když jí zpevňoval přednosti a podobným nástrojem se snažil diamant najít, chytnout a vylovit.

Během přestávky, která následovala prvním a druhým vpádem a hledáním diamantu, se madam zeptala, jestli ho necítil. A on odpověděl: "Ano," z čehož byla velmi šťastná, a prosila ho, aby chytal tak dlouho, dokud ho nenajde.

Abych to zkrátil: dobrý mlynář pracoval tak dlouho, až byl schopen madam vrátit její krásný diamant, načež zavládla v domě ta největší radost. A nikdy nebylo mlynáři uděleno madam a jejími ženami tolik cti a laskavosti, jako nyní.

Poté, co byl ve svém velkolepém podnikání tak úspěšný a madam vysoce oceněný, opustil dobrý mlynář dům a vrátil se domů, aniž by se své ženě pochlubil svým novým dobrodružstvím, díky němuž byl radostnější, jako by vyhrál celý svět.

Díky bohu se brzy nato vrátil milostivý pán do svého domu, kde by přátelsky přijat a pokorně přivítán madam, která mu po mnoha rozhovorech v posteli řekla úžasné dobrodružství s diamantem a jak byl z jejího těla mlynářem vyloven. Abych to zkrátil, vyprávěla mu podrobně příběh. Při líčení, jak se mlynář postavil k hledání diamantu, nevyjadřoval žádné velké potěšení, ale myslel si, že mu to mlynář pěkně oplatil.

Poprvé když se setkal s dobrým mlynářem, směle ho pozdravil a řekl mu: "Bůh nás střez, Bůh nás střez před tímto dobrým rybářem diamantu!" Na to mlynář odpověděl: "Bůh nás střez, Bůh nás střez před tím, kdo upevňuje a tvaruje přednosti!"

"Mluvíš pravdu," řekl pán, "ale před mou milou paní o tom nemluv a já před tvou udělám totéž!"

Mlynář byl spokojený a nikdy o tom nemluvil; ani pán, od kterého to vím.

Foto: Pinterest


Jak lstivá je touha a jak jednoduché upadnutí do hříchu z nevědomosti.

Překlad a doslov: Mirijam

pondělí 25. listopadu 2019

LOVEC PRSTENU I.


V Burgundském vévodství nedávno žil hezký rytíř, jehož
jméno skrývá tento příběh, který byl ženatý s krásnou hezkou
dámou. A docela blízko hradu, kde rytíř žil, žil mlynář, který
byl také ženatý s krásnou, hezkou, mladou ženou.

Jednou se stalo, že rytíř, když se z dlouhé chvíle a potěšení
procházel kolem svého domu, ležícího podél řeky, u domu
a mlýna mlynáře, který v té době nebyl doma, ale v Dijonu
nebo Beaune, všiml si mlynářovy ženy. Nesla dva džbány
a vracela se od řeky, ze které nabrala vodu. Šel ji vstříc
a laskavě ji pozdravil; a ona, moudrá a vzdělaná, mu
prokázala náležitou čest a úctu.

Když náš rytíř viděl tuto krásnou a impozantní mlynářku,
poněkud jednoduššího rozumu, napadla ho dobrá myšlenka
a řekl jí: "Jistě, drahá přítelkyně, jste, jak jsem vypozoroval,
nemocná a ve velkém nebezpečí."

Při těch slovech k němu mlynářka přistoupila a odpověděla: "Ach, můj pane, co mi chybí?"

"Opravdu, drahá přítelkyně, dobře jsem si všiml, že kráčíte vstříc, vaším přednostem hrozí poklesnutí, a rád bych vám vysvětlil, že se velkého nebezpečí zbavíte, aniž by z vás spadlo, pokud mi rozumíte."

Když prostě smýšlející mlynářka slyšela, co vážený pán říká, byla velmi vyděšená, rozčilená a překvapená tím, že milostivý pán mohl vědět a předvídat budoucí neštěstí, a byla velmi vzrušená, když uslyšela, že by měla ztratit nejlepší část svého těla, kterou používala stejně jako její manžel.

A tak odpověděla: "Ach! Můj pane, co říkáte a jak víte, že moje přednosti jsou v nebezpečí? Podle mého názoru je to takhle dobré!"

"K čertu, drahá přítelkyně, ať mi stačí moje slova, a buďte ujištěna, že mluvím pravdu. Nebudete první, které se to přihodí!"

"Ach, pane," řekla, "pak jsem znetvořená, zneuctěná a ztracená žena; a co řekne můj manžel, Matko Boží, když uslyší o neštěstí? Už mě nebude chtít!"

"Neztrácejte odvahu, drahá přítelkyně," řekl milostivý pán. "Neštěstí se ještě nestalo; existují také dobré prostředky proti němu!"

Když mladá mlynářka uslyšela, že najdou lék na její neduh, vzpamatovala se a prosila, jak nejpěkněji dovedla, laskavého Pána už kvůli Bohu, aby ji laskavě naučil, co má dělat, aby svým přednostem zabránila poklesu.

Milostivý pán, který byl velmi zdvořilý a přátelský, zejména k dámám, jí řekl: "Drahá přítelkyně, protože jste krásná a dobrá, a já moc miluji vašeho manžela, cítím s vaším neštěstím a slitovávám se nad ním. Proto vás chci naučit, jak můžete uchovat své přednosti, aniž by poklesly."

"Ach, laskavý pane, jsem vám vděčná, určitě vykonáváte velmi záslužnou práci, protože kdybych neměla mé přednosti, pak by bylo lepší, kdybych raději vůbec nežila. A co mám dělat, vážený pane?"

"Drahá přítelkyně," odpověděl, "aby nedošlo k povisu vašich předností, existuje způsob, jakmile a tak často, jak to jen půjde, kdy je můžete zase upevnit!"

"Upevnit, vážený pane, kdo by to mohl udělat? Na koho bych se měla s touto prací obrátit a kdo by to dokázal provést dobře?"

"Chci Vám to říci, drahá přítelkyně," odpověděl milostivý pán. "Protože jsem vás informoval o vašem bezprostředním a vážném neštěstí a zároveň o nezbytnosti nápravnými prostředky zabránit vzniku zla, a zejména protože vím, že to budete považovat za velmi příjemné, jsem připraven vám pomoci. Pouto lásky nás spojí ještě pevněji, když přitisknu vaše přednosti na svou hruď. Znovu vás učiní dobrou a silnou tak, že je budete moci bezpečně nosit všude, beze strachu a pochybností, že by vám někdy mohly odpadnout. A udělám to velmi dobře."

Zda byla naše mlynářka velmi potěšena, na to se člověk nemusí ptát; sotva dokázala najít dostatek slov, tak jednoduchých, jak byla ona sama, aby dost poděkovala laskavému pánovi.

A tak šli, milostivý pán a ona, dokud nedorazili do mlýna, kde okamžitě přiložili ruce k dílu, protože milostivý pán, přátelský, jak byl, upevňoval svůj nástroj v krátkém čase třikrát nebo čtyřikrát k přednostem naší mlynářky, která tím byla velmi potěšená a šťastná. A když byla práce dokončena a po tisících povídáních dne pevně nastaven na další práci na přednostech, milostivý pán se rozloučil a klidně se vrátil zpět do svého domu. V určený den se odebral vážený ke své mlynářce a snažil se, jako dříve, upevnit její přednosti podle svých nejlepších schopností a pracoval tak dobře a často, že přednosti seděly docela jistě a pevně a dobře držely.

Zatímco náš rytíř upevňoval a ztvárňoval přednosti mlynářky, vrátil se mlynář ze svého obchodu, laskavě přivítal svou ženu a ona to udělala podobně. A když mluvili o svých záležitostech a obchodech, řekla moudrá mlynářka svému manželovi: "Můj věrný pane, jsme velmi zavázáni milostivému pánu tohoto města."

"Tak, drahá přítelkyně," odpověděl mlynář, "proč?"

"Musím vám to říci, abyste mohl poděkovat, protože je to pro vás." Když jste byl pryč, pán se jednou procházel před naším domem, zrovna když jsem šla dolů k řece se dvěma džbány. Pozdravil mě a já jeho, a jak tak jdu, poznamenal, že neví, jak to ví, ale moje přednosti již nebudou tak pevně držet a že největším nebezpečím je, že by mohly odpadnout; a on mi řekl ve své dobrotě, kterou jsem byla ohromena a přísahám při Bohu! Byla jsem tak zoufalá, jako by celý svět zemřel. Dobrý Pán se nade mnou slitoval, když mě viděl takhle naříkat, a teď mě naučil, jak se vypořádat s tímto prokletým nebezpečím. A kromě toho udělal ještě mnohem víc, což by pro nikoho jiného neudělal, protože použil lék, který, jak mi řekl, má upevnit a ztvarovat mé přednosti, aby nespadly, a to svou vlastní osobou. Hodně se při tom namáhal a někdy se i potil, protože můj stav vyžadoval časté návštěvy. Co bych vám měla říct víc? Svou práci vykonal tak dobře, což mu nikdy nemůžeme splatit penězi. Můj věrný, některý den v tomto týdnu mne upevňoval třikrát nebo čtyřikrát, jiný dvakrát, třetí třikrát; neopustil mě dříve, dokud jsem nebyla úplně uzdravena, a nebyla jsem v takovém stavu, že nyní mé přednosti jsou dobré a pevné a drží jako každé jiné ženě v našem městě."

Když mlynář slyšel toto dobrodružství, neukázal zvenčí nic, co naplnilo jeho srdce, ale zdálo se, že vypadá velmi šťastně a řekl své manželce: "No, milá přítelkyně, jsem velmi potěšen, že milostivý Pán nám udělal toto potěšení, a když se to Bohu líbí, chci udělat pro něj také co nejvíce. Ale protože vaše nemoc nebyla počestná, buďte opatrná a střezte se o tom mluvit s nějakým člověkem; a protože jste nyní už uzdravena, nemusíte již milostivého pána obtěžovat."

"Nemusíte se bát," odpověděla mlynářova manželka, "že o tom někdy řeknu, protože mě to milostivý pán přísně zakázal."

Našemu mlynáři, dobrému člověku, prokázaná laskavost milostivého pána často vrtala v hlavě. Ale choval se tak obratně a moudře, že pán si nevšiml, že mlynář vycítil podvod a myslel si, že o tom nic neví. Ale bohužel! Jeho srdce, jeho hloubání a všechny myšlenky byly naplněny pouze touhou pomstít se stejným nebo podobným způsobem tak, jak byla podvedena jeho manželka. A nebyl zahálčivý a přemýšlel tak dlouho až uvěřil, že vidí způsob, jak nejlépe splatit čin milosti i s úrokama.

neděle 24. listopadu 2019

NDR očima Ines Geipel

NDR nebyla bezpečná klec, jak ji dne někdo může vidět: autorka Ines Geipel se rozepisuje o klimatu strachu o vlastní rodinu. Tehdejší bezmocnost dnes ožívá - prostřednictvím regresivní politiky obětí.


V NDR vládl strach. Silný strach: Scéna z ulice v Drážďanech v březnu 1986.
Foto: Harald Hauswald, Ostkreuz

WOZ: Ines Geipel, vaši poslední knihu "Sporná zóna", jste zasvětila vašemu mladšímu bratrovi, který na začátku roku 2018 zemřel na mozkový nádor. Popisujete v ní, jak jste ho navštívila krátce před jeho smrtí v nemocnici, a řekl vám: "Masíruj mou ruku. Je to moje nacistická ruka. Co je to "nacistická ruka?"

Ines Geipel: Ano, to bylo znervozňující. Můj bratr se narodil v roce 1967. V těch letech by člověka okamžitě nenapadlo uvažovat o nacistické historii a válce. Nakonec však zjevně chtěl jít do války. Pravou rukou, kterou natáhl, byla pravděpodobně vnitřní identifikace, jakýsi školní příběh. To, co v sobě nejhlouběji skrýval, příběh dědů a otců, vyplulo nakonec na povrch.

Bezradně si člověk přečte poznámku psanou rukou: Aha, bratr se stal neonacistou ...

Ne, vždyť to je v mé knize objasněno: Bratr byl angažovaný antipegidista[1]. Jako učitel založil první Montessori školu v Drážďanech, se svými třídami jezdil do Berlína k památníku holocaustu, ale zcela ignoroval historii NDR. Nemohl vstoupit do této místnosti, nemohl. Generace dětí války, tj. generace našich rodičů, internalizovala vnitřní myšlenkové vzorce a vzorce Hitlerovy éry tak, že ve východním Německu se dědové a otcové stali formátem času. Něco se pevně spojilo.

Ve vaší knize "Zeď generace" a nyní také ve "Sporné zóně" je přesně jedno místo, kde se říká: Teď to musí jít ven. Pak zmiňujete brutalitu vašeho otce. Jsou to velmi dojemné, ale také extrémně krátké, téměř snové pasáže. Člověk opravdu neví, co se tam přesně přihodilo.

Jazyk vede k místu, je tvořen a je také velmi jasné, co se řekne a co ne. Společnost se skládá ze spousty násilí. Jednoduché realistické vyprávění by toto zakrývalo. Ale mělo by se to otevřít. Samozřejmě potřebuji slova, co nejpřesnější slova, možná velmi málo slov na takovém místě. Něco se chce jimi vyjádřit. Kdybych odtud něco odebrala, bylo by to jako zhasnout světlo a už nic by nedávalo smysl. Existuje také pocit studu v psaní a pocit, že říkám něco zbytečného.

Jako čtenářka jsem se stále ptala: "Co přesně udělal Váš otec? Byl opilý, divoce tloukl kolem sebe?"

Text zní: "A Robby, který ležel v chodbě na druhé straně. Ten sténal. Nemohl zvednout hlavu, protože jeho malé tělo narazilo do zdi. Znovu a znovu." Kdo zná systematickou sílu těchto vyškolených Stasi lidí, je jasné, že se nejedná o facky. Je to tak a musí tam být, co tam musí být. Nic víc a nic míň.
Z vašeho materiálu by se dal udělat skvělý příběh zjevení, drama, se kterým člověk sympatizuje a pláče. Ale to jste nechtěli...

Ne, to mě nezajímá, voyeurismus mě nezajímá. Rodina vypráví, aby prozkoumala i to politické. A právě současná kniha potřebovala úzké vedení intimními částmi a historickým prostorem, aby se pokusila prorazit svatyni. Které nezveřejňované mýty jsou stále uloženy v generacích a jednoduše nemohou najít žádný jazyk, žádnou společnou interakci? Otázka je zásadní: Proč je nyní generace válečných vnuků stěžejní volebním jádrem AfD[2]? Co je uklouznutí, co je zapálení a proč? Chtěla jsem se přesunout k tomuto německému tabu, s rizikem, že přes něj neprojdu. Bylo také jasné, že to nebude nic katarzního, očisťujícího. Mnoho násilí zanechává mnoho nepokojů. Tak to je.

Jakou roli pro vás hraje autobiografie?

Především autobiografie znamená klást otázky. Obzvláště u knihy na počest bratra to bylo o zážitku, který jsme oba museli v dětství skrývat. Tuto zkušenost jsme se pokusili sdílet s ostatními. To skrývá určité potíže.

Kvůli smrti vašeho bratra ten druhý tu již není. Mluvila jste s ním o násilí?

Bylo to jakési hloupé poznání. Vždy mu bylo jasné, že se to všechno stalo, ale nemohl o tom mluvit sám. Nechtěl se vrátit na toto místo. Hlavním účelem tohoto textu bylo pro mě politicky číst toto "místo". A co síla zážitku východu? Kde se o něm mluví, kde se o něm jedná? Kde jsme s tím vším?



Nevěděla jste, jaké má Váš otec zaměstnání?

Ne. Oficiálně byl ředitelem školy, později ředitelem Pionýrského paláce v Drážďanech. Když jsme se po něm ptali, říkalo se: "Učí." A vždy byl pryč, ve večerních hodinách často přednášel nebo navštěvoval nějaká zasedání. Především jsme ho zažili, když pozdě v noci procházel dveřmi. Pak si musel člověk dávat pekelný pozor. Byl to muž, který naháněl strach.

Měly excesy násilí něco společného s jeho činností ve Stasi?

Ano, jistě, roky teroristického agenta v něm vyvolaly síly, jen jsme to tehdy nemohli přiřadit. Otce už mohu číst v tom, čím se stal: velmi brzy musel převzít velkou zodpovědnost. Jeho otec ve válce zmizel a v poválečném období na východě to byla ideologická rozbuška. Udělal kariéru a v roce 1972 dostal nabídku stát se agentem Stasi. V mém čtení byl tento vojenský výcvik pokusem najít vlastního ztraceného otce ve válce. A úplně ho to pohltilo. Byl velmi muzikální, muž, který dokázal hrát na jakýkoli nástroj, ale nakonec měl k umění jen cynický vztah. Měl něco neomezeného, ​​nebyl kontrolovatelný a toto také vložil dovnitř do života rodiny.

A kde byla Vaše matka?

Tam, kde jsou matky v takovém destruktivním prostředí: žijí v tichosti a obětují se pro své děti. Pokud někdo vydrží déle než padesát let mlčet, je to také forma násilí.

Na Západě je také rodinné násilí. Co bylo na tomto násilí na Východě specifické?

Zařazení, doba trvání, rozměr tabuizace. Znám dost příběhů o násilí ze západních rodin. Ale na východě je toto téma stále u ledu, také proto, že strukturální a rodinné násilí jsou tak spjaty. Protože násilí je vždy konkrétní, nepochybné. A protože se bolest odděluje. Východ je jedna velká vyhledávací stanice, ale jeho zkušenosti s bezmocností jsou snadno znovu oživeny. Právě k tomuto novému nadechnutí kniha směřuje - k národně socialistickému základu, k Chemnitzu 2018, k východoněmeckému volebnímu roku 2019, ke všemu, co přijde.
Německé rozdělení, jak přibližujete ve své knize, byla cesta, jak se vypořádat s nacionálním socialismem: vina se mohla posunout právě tehdy do druhého Německa.

Toto tvrzení pochází od Gerda Koenena. Jen říkám, že o syndromu rozdělení se v současné době znovu mluví. Západ si vybírá Zelené a zlobí: Ano, ty moje dobroto, ti na východě nemohou konečně dospět k státnímu převratu? Východ si volí Modré, je naštvaný, chce se vrátit, řídí své oběti, se kterými se ztotožňuje a ušklíbá se, jak se Západ otáčí pod pravým křídlem populismu. Nehledáme spojení a nedíváme se na to, že naším šťastným kapitálem je revoluce roku 1989.

Něco málo publicistce, spisovatelce a bývalé lehké atletce Ines Geipel. Narodila se v Drážďanech roku 1960, nyní žije v Berlíně. Pracuje jako profesorka na Vysoké škole dramatického umění Ernsta Busche v Berlíně.

Ve svých dílech se především zaměřuje na oběti diktatury bývalé NDR (Německé demokratické republiky). Čerpá ze svých vlastních zkušeností. Její otec pracoval jako agent Stasi (Ministerstvo státní bezpečnosti). Stasi byla hlavní tajnou službou a rozvědkou v NDR, její děda byl aktivní ve službách SS. Její zemřelý bratr stál na opačném konci. Jezdil k památníku obětem holocaustu, ale pravděpodobně nevěděl, jak se má postavit k rozdělení Německa.

Profesorka, spisovatelka a publicistka Ines Geipel ve svém rozhovoru s Andreou Roedig, novinářkou švýcarských novin WOZ (Wochenzeitung), představuje svoji knihu "Sporná zóna" a pokouší se nám přiblížit rok 1989 z jejího pohledu.

Měla-li bych ohodnotit tento rozhovor o tom, co předcházelo událostem roku 1989 v Německu, musím říci, že mám dojem, že autorka knihy se snaží násilím vylíčit NDR jako hrůzu, bestii, kdy i malé děti se třásly hrůzou.Ano, nevím, jak fungovala Stasi v Německu. Řekla bych, že úplně stejně jako StB v Československu. Ale i výkon povolání je o mentalitě lidí. Měla jsem strýce, který v dobách komunismu musel odejít od policie pro brutalitu. Pokud byl otec Ines Geipel diktátorem i doma a děti si to dávaly do souvislosti s výkonem jeho povolání agenta - mimochodem o tom ani nevěděly - nedivím se jejímu negativnímu postoji ke svému otci. Autorčin bratr měl na to jiný názor. Matku vidí spisovatelka jako oběť doby, kdy útiskem bylo i to, že nesměla o svých poměrech v domácnosti hovořit. Ale kdo by o nespokojeném manželství hovořil.

Poválečné uspořádání, rozdělení Německa na východní a západní část separovalo jistě určité množství rodin, které se nemohly vzájemně stýkat. To byl důsledek prohrané 2. světové války. Ti, co patřili do východní části, žili pod vedoucí úlohou komunistické strany a za zdí.

Byla tam omezení, a nemalá, která všichni známe, ale žádná hrůzovláda to nebyla. Byť nejhorší z mého pohledu byla padesátá léta, ale to jsem ještě nebyla na světě. Znám z vyprávění. Při práci v uranových dolech v Litvínově, kde pracovali i političtí vězni, pokusil-li se někdo o vzpouru, objevila se v novinách zpráva - zastřelen na útěku. Pak se i komunismus v následujících letech vyvíjel a již nebyl tak striktní.

Mám-li zkritizovat knihu "Sporná zóna", je-li psána v tomto duchu jako je předložený zkrácený článek, nevystihuje správně atmosféru té doby.

Zdroj:



Překlad a doslov: Mirijam



[1] Pegidista - evropský vlastenec, zaměřený proti islamizaci západních zemí od PEGIDA (Patriotische Europäer gegen die Islamisierung des Abendlandes ) vlastenečtí Evropané proti islamizaci západních zemí. PEGIDA je protiislámská a proti cizincům zaměřená, národní, rasistická, pravicově orientovaná organizace. Antipegidista - opak pegidisty.
[2] AfD (Alternative für Deutschland, Alternativa pro Německo) - pravicová, euroskeptická strana

Chrám v Peru

Archeologové našli 3 000 let starý megalitický chrám, který byl používán při "pohanských rituálech uctívání vodou" ve starém Peru.

Tým peruánských archeologů objevil v Peru 3 000 let starý megalitický chrám "kultu vody" používaný pro rituály plodnosti.

Náboženská památka je dlouhá 131 stop a nachází se v pramenech řeky Zaña, asi 500 kilometrů od Limy, moderního hlavního města Peru.

Uvnitř chrámu archeologové našli čtverec s oltářem, který byl pravděpodobně používán k nabízení důležitých rituálů plodnosti za použití vody, odebrané z řeky Zaña.


Foto: AFP via Getty Images

Náboženská památka, jak je vidět na obrázku, je dlouhá 131 stop a zahrnuje zbytky velkých kamenných bloků a centrální schodiště.

Megalitická struktura byla nalezena v místě Huaca El Toro v peruánském regionu Lambayeque týmem vedeným archeologem Walterem Alvou, který v roce 1987 objevil hrob Pána Sipana.

V chrámu se stále nacházejí zbytky velkých kamenných bloků a dlouhé schodiště.
"Tento objev je jedinečný, protože je to jediná megalitická architektura v Lambayeque," řekl dr. Alva.

Místo bylo objeveno v říjnu, ale zprávy o jeho zjištění byly zpožděny, aby se snížilo riziko, že lovci pokladů budou brát artefakty, které nebyly zajištěny.

Mne vždycky překvapí, jak ve skutečnosti toho málo víme o zaniklých civilizacích a kulturách. Naše znalosti opíráme nejen o archeologické nálezy, ale mnohdy i domněnky. Stejně tak můžeme hovořit o prvních lidech, kteří byli objeveni. Sto tisíc let rozdíl, žádná míra. Údajně člověk moudrý (Homo sapiens sapiens) se odhaduje, že je asi 2,8 milionů let starý. Datuje se do doby kamenné, do doby, kdy začíná nejstarší paleolit.

Ale věřte domněnkám. Dnes si nemůžeme být ani jisti, že jsme se vyvinuli z opice, ani Darwinovou evoluční teorií, kterou opíral o přírodní a pohlavní výběr.


Zdroj:
Překlad a doslov: Mirijam

pátek 22. listopadu 2019

NOC BLÁZNŮ

Ve čtvrtek jsme byli s přítelem na divadelním představení Noc bláznů. Tato divadelní inscenace vznikla na základě díla jednoho z nejslavnějších australských autorů Louis Nowra. Děj se odehrává v blázinci.



Foto: NdB

Lewis, začínající režisér, má jako svoji prvotinu nastudovat hru s herci psychiatrické léčebny v rámci jejich terapie. Souhlasí, že budou hrát Mozartovu operu Così fan tutte, kterou prosadí Roy, jeden z pacientů. Nikdo z nich neumí zpívat, ani italsky. Herci tvoří nesourodou skupinu. Jsou v ní pyroman, autistka, koktající právník, schizofrenik, mladá Julie - závislá na drogách, Ruth s obscedantně kompulzivní poruchou, mladý muzikant Zac. Herci postupně začnou vtahovat režiséra do svých životů.

Velmi zdařilá komedie a skvělé herecké výkony, které předvedli brněnští herci.



Foto: NdB

čtvrtek 21. listopadu 2019

NESHODY II.

Mezitím jsem neztratil z dohledu Grolaseccovu zvonici.

Můj velmi dobrý strýček poté, co držel ruku markýze v jeho vlastní, rozložil mapu provincie na stůl, kde poručík pokračoval ve své lekci a seděl vedle Elisy. Byl okamžik, kdy sklopila hlavu, aby se lépe orientovala, i poručík ji sklopil, rty mu přejížděly po vlasech mé drahé sestřenice. Bitva pro mě byla opravdu katastrofální. I když se zdálo, že obě armády si chtěly trochu odpočinout, výstřely začaly znovu v mém srdci: a jsou zastřeleni ti, kteří vytvářejí rány, není žádná zeď, kterou by bylo možné držet! Můj strýc, který si oběma rukama udělal hledí, hledal nepřítele nahoru po Sesto Calente a křičel: "Už jich je méně," zatímco poručík šeptal topografická slova do Elisiných uší.

"Pane poručíku!" vykřikl jsem a najednou skočil na malou terasu.

Moje krásná sestřenice se otřásla strachem, ale poznala mě a křičela: "Ty, Pierino."

"To jsi ty, můj synovče?" vykřikl můj strýc s trochou nadšení.

"Co to má znamenat, desátníku?" přerušil nás poručík neobvyklým způsobem; a obrátil se k mému strýci: "Odpusťte, ale může existovat nebezpečí."

"Vlast, vlast nade vše," pozoroval tohoto svatého muže, mého strýce, Michela.

Armáda Černých chodí na náměstí Golasecca, řekl jsem bez dechu a obrátil jsem se k Lisě a zeptal jsem se jí: "Jak se máš?"

"Jsem v pohodě…," zmateně odpověděla.

"Určitě je viděl?" zeptal se poručík trochu naštvaně.

"Na vlastní oči," ... pokračoval jsem neúnavně.

"Vezměte své muže a projděte se po celé vinici a pečlivě sledujte všechny body kolem vás: opravdu bude dobré, pokud se dostanete k nějakým rostlinám."

Zatímco poručík mluvil, mé oči byly přibity k Elisě, která svoje sklopila.

"Rozumíte, desátníku?"

"Ano, pane," odpověděl jsem se zaťatými zuby.

"A neztrácejte zrak ...."

"Rozumím!" křičel jsem, přerušil jsem ho a otočil se zády.

Pokud nás Černí nechají aspoň trochu v klidu, nechám ji se strýcem snídat.

"Měj trpělivost, můj synovče: vlast nade vše" a můj strýc se zasmál.

Slovo snídaně, které markýz nevyslovil pro nic za nic: můj strýc, který o tom ani neuvažoval, se probudil jako na začátku; pomyslel si, že ubohý markýz může mít hlad, a zatímco jsem obcházel vinicí, už brzy se dočkám, ubrousek, pár smažených vajec, steak, mezi jedním výstřelem a dalšími, které následovaly, malá sklenice vína s malým kouskem ledu. To se muselo stát, když jsem hledal rostlinu ... abych pohřbil mou lásku, své naděje, iluze.

Ve skutečnosti, když jsem se rychle vrátil k borovici svého zoufalství, na dohled zvonice Golasecca, byl stůl postaven pod pavilonem, na chladném místě, a poručík, obsluhovaný rukama mé sestřenice, jedl jako hrdina Homer.

Jeho oči najednou potemněly. Kdybych místo pouhého prachu měl ve své zbrani řádně nabito, kdo by se opovážil tvrdit, že by Pierino neudělal chybu? Zůstal jsem déle než čtvrt hodiny v rozzlobené extázi, v době, kdy poručík se chystal zhltnout další dvě studená jídla; pak společnost vstoupila do haly, možná na kávu. Ne, válka není krásnější než láska!

Nemá pro mě srdce, říkal jsem, je to sova, která sní o markýzovi a kočáru! Také by mě nechala zemřít hladem, kdybych měl hlad! Mé ubohé naděje, mé ubohé sny!



Melancholická hudba, která vycházela z vily, se prolínala s těmito nářky. Byla to ona, která přiměla poručíka cítit se jako la Prière à la Madone, když hrálo piano forte, při hudbě, která nepřinesla mému srdci nic nového, ale přitom mě naučila tolik krásných věcí! Byly to skutečné slzy, které teď naplnily oči a které jsem spěšně usušil rukávem kabátu. Když jsem zvedl obličej, viděl jsem strýce na balkóně, celého pokřiveného, ruce položené na kolenou. Měl v úmyslu dalekohledem spekulovat o pohybu Černých: hudba se zastavila a dobrý muž křičel:

"Jsou menší a menší."

Pak jsem se svou puškou drženou v ruce, s lehkým krokem veverky, skákající do písku, postával tady na malé terase nebo spíše téměř u pergoly, než si mne můj strýc všimnul; zastavím se, brzy ucítím pohyby srdce, tlačím hlavu směrem ke vchodu a oči směrem vpřed, a když už nevidím zvonici Golasecca, střílím ránu do vzduchu, nevím proč, ránu, která byla ohlušující, jako když udeří blesk. Můj strýc Michele skočil přes dalekohled, Elisa vykřikla a omdlela v náručí ... křesla; moji vojáci se rozptýlili na vinici a věřili, že udělali dobře. Odpověděli salvou, a na naši palebnou odpověď odpověděli další salvou, na silnici zůstali ti, co se obávali zálohy. Celý tábor byl obrácen vzhůru nohama a štěstí dne bylo téměř ztraceno.

Já, opřený o zeď, bledý a ztuhlý, už jsem nevěděl, v jakém světě jsem byl. Z dlouhého kázání, které mi od rozzlobeného a zrzavého poručíka zvonilo v uchu, jsem pochopil pouze to, že po příjezdu do Milána mě odsoudí na jeden měsíc vězení a na tři měsíce v kasárnách.

A dodržel své slovo jako skutečný pán. Na jeho místě bych udělal víc než on; ale když mi bylo dovoleno jít ven, všechno skončilo, bitva byla ztracena.

O šest měsíců později jsem obdržel melancholický vzkaz od svého strýce, který mě prosil, abych ho navštívil a odpustil mu mnoho věcí: nemohl jsem odolat pokušení, a přestože jsem přísahal, že už nikdy nevstoupím do svého domu, šel jsem. Už nebyl strýcem minulosti. Přinutil mě sednout si vedle něj, jeho ruka mě smutně vzala za mou, zatímco jeho oči se naplnily slzami.

"Elisa?" třásl jsem se a zeptal chvějícím se hlasem.

"Je nemocná."

Nepřítel prošel a zničil zemi.



Příběh, psaný starodávnou italštinou, stejně jako většina příběhů Emilia de Marchi. Lehkým způsobem pojednává o krutostech války. Nevybíjí se v krveprolití, spíše naopak. Zdůrazňuje krásu krajiny, sklony člověka někoho milovat, někomu patřit.

Na válce Bílých a Černých vidíme nasazení mladých vojáků položit svůj život za svoji vlast. Skupina Bílých se dostane až k domu, kde sídlí Pierinův strýc s krásnou Elisou. Zamilovaný Pierino prožívá žárlivost na poručíka, bohatého markýze. Tím, že se stal ošlehaným, a válkou zkoušeným desátníkem, vidí své šance uspět u strýce, který si vždy více cenil toho, aby dělal něco pořádného než právníka. Bohužel se zdálo, že Elisa prožívá náklonnost k poručíku a Pierino se se smutkem v duši vzdává své lásky.

Po půl roce dostává vzkaz od Elisinina strýce. Zdrcený strýc mu oznamuje, že Elisa je nemocna a není jí pomoci. To, co bylo předmětem sporu, zda je vhodná partie, či nikoliv, je zapomenuto.

Duše Pierina byla hluboce zasažena. Uvědomuje si nesmyslnost války, ničení a vidí, že svůj čas strávený ve válce, promarnil. Nepřítel prošel a zničil zemi a s ní i naděje.

Zdroj:
Emilio de Marchi: Scaramucce (z Vecchie Storie)
Překlad a doslov: Mirijam

NESHODY I.

Dokonce i naše divize, která již dvacet dní tábořila v Oleggiu, obdržela rozkaz připojit se k armádě, která se přesunula z tábora Somma, aby se společně spojila s divizí generála Incaglie pověřeného bránit Ticino. Byli jsme Bílí, to znamená s bílými podšívkami na čepici a základna Černých měla představovat nepřátelskou armádu šedesáti tisíc mužů, připravených ustoupit přes Varese; bylo nám přikázáno vyhrát a získat slávu, střílet prázdnými zbraněmi, štěstí, které se vždy neukáže ani v zesměšňovaných bitvách, i když ve světě je mnohdy vidět, že to zajímá jen málokoho. Není divu, že v předvečer manévru tlouklo mnoho srdcí pro skutečnou bitvu: srdce však často bije pro nic.

Ve tři ráno bylo pole již v pohybu. Hvězdy stále zářily i nejkrásnější měsíc, který vyšel z rukou Stvořitele. Trubka vydávala signály a po dlouhém plížení se temnotou po zemi jsme se vydali v tichosti, plně naloženi do bílých a potemnělých ulic v době Arony. Monte Rosa se na pustých kopcích Cagnaga a Cumignaga před úsvitem vykreslovala a vybarvovala; a tu najednou první výstřely vycházejí z živých plotů a lesů, které korunují kopce před námi. Odpověděli jsme také výstřely. Černí utekli jako plemeno myší, přimhouřili oči, vystřelili další čtyři výstřely. Sotva se ukázala další řada čepic, došlo k další přestřelce; viděli jsme, jak se objevují a ztrácejí v údolích; a pak se pořád pohybují kupředu, jako bychom se přeskupovali. Takže návrší za návrším, úpatí za úpatím, údolí za údolím nyní jsme přímo za zdí, nyní ležíme v příkopech nebo na zemi, rozházeni na malých hřebenech po hranici asi šesti mil na pravé straně Ticina; dokud jsme neobsadili všechny výšky naším dělostřelectvem a nezačali sestupovat a tlačit nepřítele proti řece. Den byl zcela jasný: obloha byla jako vymetená a čerstvý ranní vzduch se probral ze spánku a smyl poslední mlhu. Již se před námi otevřela nádherná podívaná na jezero Maggiore, modré jako nebe, v nádherné pánvi zelených hor, namalované nahoře sluncem krásné karmínové barvy.

Nikdo z nás si už nemyslel, že jsme v boji. Krev, která se rozlévala s prvními výstřely a zahřívala se s prvními pohledy slunce, troubení na trubku, hlas kapitánů. Bylo vidět, jak s děly utíkají a skákají přes louky a křičí, stávají se terčem, do něhož se střílejí šípy, záblesk nějaké jízdní eskadry, která září v oblaku prachu, nádherné a majestátní jako legie archandělů. To vše před více než dvaceti lety a čas tyto události nesmyl, oddíly, které téměř litují, že to opravdu neudělají a že ostatní nejsou ochotni být zabiti. Dvě armády Bílých a Černých, které se minulý rok střetly na malém náměstí Divignano, mi říkají, že pokud neexistují nadřízení, aby je zastavili, byly by ty dobré děti rozřezány na kousky. A iluze je v těchto chvílích tak živá, že tento důvod sotva dokáže zadržet divokou přírodu a extravagantní myšlenky, které jsou sestrami hrdinských myšlenek, procházející představivostí a my chápeme, co je boj, co je to vyhlazování: není to dvacetiletý kluk, který sedí na koni mezi čtyřmi děly, nemyslí na to, že by svět mohl dobýt mečem." Tělo se zdá být pod látkovým pláštěm bronzové. Zkrátka nechci to znovu opakovat, ale válka musí být krásná věc, možná ještě krásnější než láska.

Asi v devět hodin jsme přišli na dohled Arony.

V tomto prostředí má můj strýc Michele malý dům, dobrý člověk, který vydělal spoustu peněz výrobou mýdla a stearických svíček, neví nic o velkých problémech, které trápí poutníky. Byl bych velmi šťastný, kdyby mě náhoda zavedla k návštěvě vily Teresa (Teresa byla jméno mé ubohé tety), ne proto, že v domě mého strýce Michele je stůl téměř vždy prostřený, ale pro tu slávu, že se zjevím před očima mé sestřenice zničeho nic, krásný, umazaný prachem, opálený sluncem, jak říkají spisovatelé, neodolatelný. Můj strýc, muž s letitými zkušenostmi, neměl o právnících nikdy valné mínění, a když se dozvěděl, že jsem se věnoval studiu práva, hlava mu to nebrala, jako by právník byl zloděj. Možná jeho ideálem (myslím zetě jeho snů) nebyl lumen,
vynalézavý, bohatý jen nadějemi, ale někdo, kdo vykonává práci mnohem podstatnější, hmatatelnější. Proto nemohu ani říci, že mne můj strýc miloval a byl jsem mu po chuti; přesto moje blonďatá sestřenice Elisa, malý ďáblík, který by odzbrojil celé Prusko, vládl srdci svého otce, a pokud bych se chtěl oženit s tímto ohnivým stvořením, vzbudilo by to hněv také v jeho otci.

Lichotil jsem si, že jsem něco víc: ačkoli, než jsem držel meč, brando, mohl jsem také být považován pro mladou dívku Lisu jako nevhodná partie, s nízkým úsudkem.

Dnes jsem byl dobrovolníkem a desátníkem. Vojákem jsem byl tělem i duší a po téměř měsíci divokého života, v trávě, ve stanu, na čerstvém vzduchu, na slunci, se štíhlá postava mé sestřenice vrátila ke mně jako sladká vize, zatímco jsem se opíral o svoji pušku, pokusil jsem se rozeznat něco bílého u okna vily.





Mezitím, jsa pohlcen rozjímáním o dvou zelených žárlivcích, jsem se ukolébával sladkou nadějí s myšlenkou, že kapitán, možná inspirovaný Bohem, přikazuje svému nadporučíku, aby s sebou vzal čtyři nebo pět mužů a obsadil chalupu, která se tyčila ve vysoké rovině na svahu. Nad její terasou dominovala velká část řeky. Poručík mi říká: "Ty taky, desátníku."

Ještě tato slova nedokončil a už jsem vyrazil po cestě vedoucí k budově, mezi dvěma živými ploty, šťastným a triumfálním krokem. Tentokrát, drahý strýčku, řekl jsem si, si vyměníme role: právník se vrací v čele armády, ty jako výrobce mýdla už na mne nemůžeš mířit svými útoky.

Po cestě můj poručík, čerstvý absolvent, skleněným oknem levým okem nepřestal porovnávat Verbano a jezero Garda, kde měl svou vlastní vilu: jeho otec byl markýz a poručík věděl, že jednoho krásného dne a mnoho věcí tomu nasvědčovalo, mi ukáže, že je bohatý, markýz, dobrý jezdec a že ho všechny ženy milují. Ale sám jsem si vzpomněl na ohromení mého strýce a mé malé sestřenice, kteří mě znali. Mysleli si, že po ukončení univerzitního studia bych měl být lékařem a že štěstí tohoto světa se netvoří jen mýdlem a stearovými svíčkami. Myslel jsem, že bych mohl udělat šťastnou mou krásnou sestřenici, i kdyby mne to mělo stát dvě stě tisíc lir.

Mezitím jsme přišli k zahradní bráně.

Znovu jsem viděl ty cesty, ty rostliny, místa plná stínu a chladu, ta sedadla, ty sochy pokryté mechem, které mi připomínaly dlouhou historii her, rozmarů, slz a špatných veršů. Znovu jsem se cítil jako malý a mé srdce tlouklo i mě jako v předvečer skutečné bitvy.

Tip, velký Tip, byl první, kdo běžel vstříc našemu setkání a štěkal. Potom poručík s brýlemi řekl desátníkovi.
"Stála vedle této borovice se dvěma muži a neztrácela z dohledu zvonici Golasecca."

Vedl ostatní muže a rozsadil je na různá místa, pak šel pouze k chalupě, která byla čtyřicet metrů od mé borovice, aby vzdal hold majitelům. Elisa se s ním poprvé setkala.

Jako obvykle se trochu upjatě oblékla; její blonďaté, uvolněné vlasy padaly na téměř bílé šaty, svázané u kolen páskou, která se v záři ohně zdála červená. Šest měsíců nebo možná více jsem ji neviděl. Dívka rostla a byla kyprých tvarů a móda jí pomohla předvádět své atraktivní křivky.

Poručík, starý lišák, který věděl, jak vylézt, přisunul ruku ke svému hledí, sklonil se ke své ratanové holi, zašeptal pár úsměvných malých slov, Bůh ví, co co to bylo za nesmysly! Elisa se trochu začervenala, usmála se a běžela varovat svého otce.

Mezitím jsem neztratil z dohledu zvonici Golasecca.

Elisa otevřela uzávěry terasy a po chvíli vyšel strýc Michele, kryt velkým slaměným kloboukem. Dobrý člověk cítil požehnání, že se Vila Teresa stala strategickým bodem, který přiměl noviny o ní mluvit, a on sám přinesl dva zahradní dalekohledy pod pavilon terasy, o nichž prohlašoval, že vidí továrny na stearické svíčky i ve světě měsíce. Elisa, vždy připravena k povídání, začala skvělou konverzaci s poručíkem, který s nataženou paží postupně nemotorně označoval hlavní body terénních operací, protože byl rozptylován Elisinou přítomností. Manévry jsou vážné věci a člověk nesmí míchat vážné věci.

Mezitím jsem neztratil z dohledu zvonici Golasecca.

Když jsem viděl, že neexistuje způsob, jak upoutat Elisinu pozornost dokonce i hodností desátníka, obrátil jsem se ke svým dvěma vojákům, podíval se na ně shora dolů a objevil dvě tlačítka, která tam "vlastně nebyla": "Zdá se to nemožné, křičel jsem chraplavě jako husa schovaná za pahorkem ve špíně, sakra …; lišák jeden! Proč tato dvě tlačítka chybí? A drž hubu, nebo tě na tři týdny hodím do vězení, sakra ....."

Ale rozhovor poručíka byl tak příjemný, že si Elisa nevšimla mých rouhání. Litoval jsem, že jsem poručíku předtím neřekl, že můj strýc byl můj strýc a moje sestřenice něco víc než sestřenice: ale neudělal jsem to z nechuti, z nevědomosti. Tím hůř pro mě! Ale moje sestřenice dobře znala číslo mého pluku a toto číslo měla před očima; proč by se neměla zeptat poručíka, jestli to také ví? Poručík vysvětloval mému strýčkovi, jaké to bylo, dokonce předložil jeho vizitku, kompletní se znakem koruny: můj strýc vyboulil obě oči jako sova pálená, uklonil se, očistil rty, jako by ochutnal svaté víno, podal lístek své dceři, kterým také vyznával úctu.

Markýz se nedostane každý den mezi nohy; nikdy nevíš, co se markýzovi může přihodit. Můj strýc chtěl vyrábět mýdlo pro jeho krásné ruce nebo stearické svíčky, které by v něm roznítily světlo.

úterý 19. listopadu 2019

SLAVNÉ SVĚTOVÉ MUZIKÁLY

V sobotu jsme s kamarádkou po dlouhé době vyrazily trochu za kulturou. Obě jsme přijely tak nějak na čas, protože asi 200 metrů před kulturním domem byla automobilová nehoda. Byli tam hasiči a záchranka, dvě auta v sobě, jedno na střeše, ale zdálo se, že nikomu se nic nestalo, protože řidiči a spolujezdci postávali opodál. Diváci to pravděpodobně nebyli, protože tam není moc dobře, jak se dostat. Spěchali, až dospěchali.

Přijela jsem před představením hodinu a půl z mého rodného města, kde jsem předávala a upravovala byt k pronájmu. Přítel tapetoval, já natírala futra dveří a čistila sporák. Z bytu mi odešla podnájemnice s přítelem a dvěma dětmi, dvěma kočkami, dvěma kobrami a několika pavouky. Vypadá to, že číslo dva je její oblíbené číslo. Snad teď budu mít podnájemníky, kteří nebudou tak s hygienou na štíru, nezdemolují všechno a nebudou narušovat sousedský klid.

Zpět k muzikálu. Slavné světové muzikály představila Musica Festiva di Praga. V sopránu zpívala Ladislava Šťastná, Pavel Kloub hrál na kytaru, Eva Schwanová na příčnou flétnu a Šárka Trávníčková na housle. Na programu byly skladby Tonight, z muzikálu West Side Story; Memory z muzikálu Cats, Speak softly Love z filmu Kmotr, Time for Us z Romea a Julie, Angélique z filmu Angelika, Markýza Andělů, Anonimo Veneziano z filmu benátský anonym, Moon River z filmu Snídaně u Tiffaniho, Our here on my own z filmu Cesta za slávou, I Dreamed a Dream z muzikálu Bídníci, zpracováno na motivy románu Viktora Huga; 13 jours en France (z filmu o olympijských hrách v Grenoblu), velmi známá skladba Chtěla bych tančit jen, z muzikálu My Fair Lady; moje oblíbená Hallelujah od Leonarda Cohena; Manhá Carnaval z Black Orpheusa, píseň z muzikálu La La Land; poté I'm singing in the Rain (Zpívání v dešti) a závěrem Tři oříšky pro Popelku z naší pohádky Popelka.

Účinkující představili písně a přidali nějaké podrobnosti ze zákulisí při vzniku těchto skladeb. Moc se nám to líbilo, navíc jsme dostaly lístky do první řady, takže jsme měli soubor z oka do oka. Trochu jsem se bála kombinace housle, flétna, kytara, která mi tam nějak neseděla, ale vyšlo to úplně perfektně. I ozvučení měli bezvadně seřízené, takže nástroje nepřeřvávaly zpěvačku.

Poté jsme si řekly, že noc je ještě mladá a zapadly jsme do blízké restaurace. Kamarádka je na práškách. Chytla nějakého koka a to nebyla na Ipáku!!! Takže zpočátku dělala fóry, že alkohol nemůže, objednala si půl litr vody s citronem. Daly jsme si bramboráčky s uzeným a cibulkou, já k tomu řezané pivo. Básnila jsem o Aperolu, kdybych věděla, že ho mají, tak bych si ho určitě dala. Kamarádka vyměkla a objednala si Aperol. Řekla jsem si, když ona nemůže a já ano, tak ji v tom nenechám samotnou. Povídaly jsme až do nočních hodin, pak šly na rozjezdy s tím, že si to musíme v brzké době ještě do vánoc zopakovat.

pondělí 18. listopadu 2019

KDYBYCHOM MĚLI KŘÍDLA

Kdybychom měli křídla, mohli bychom létat. Touha létat provází lidstvo od pradávna. Je známa pověst o Daidalovi a Ikarovi. Daidalos se chtěl vrátit do své země, tak pro sebe a Ikara sestrojil křídla podobná křídlům ptáků, která umožňovala létat. Svého syna Ikara varoval: "Neleť ke slunci. Křídla by se ti mohla roztavit. A nelétej ani příliš nízko, moře by ti křídla namočila, byl bys těžký a vlny by tě smetly." Ikarus, radostí, že může létat, letěl ke slunci, křídla se roztavila a Ikarus se zřítil do moře. Když ho moře vyvrhlo na břeh ostrova, zdrcený Daidalos ho pohřbil. Ten ostrov se jmenuje Ikaria.

Nevím, jak by to osobně zamávalo s námi, kdybychom mohli létat pomocí křídel, představuji si, že pomocí rukou. Také bychom určitě chtěli vzlétnout až do nebes. Zatím nám k létání slouží letadlo, dříve balon nebo vzducholoď. Francouzský spisovatel Jules Verne napsal knihu Ukradená vzducholoď. Na motivy tohoto románu natočil režisér Karel Zeman v roce 1967 vědeckofantastický film. Už Jules Verne měl představu, že lidstvo bude létat. Stalo se.

Když jsem byla malá, snila jsem, že létat umím. Neměla jsem sice křídla, ale na ruce náramek, který jeho zapnutím mi umožňoval, abych se odpoutala od země a vyletěla jakkoliv vysoko a kamkoliv. K dýchání ve vesmíru mi sloužila ampulka, jejímž vstříknutím jsem mohla dýchat i v jiných galaxiích. Tak jsem létala po celém světě. Ruce jsem měla vystrčené vpřed, podobně jako Spiderman a používala jsem je jako při plavání. Rychlost byla větší než rychlost světla, protože jsem se přemístila jen pomyšlením.

A k čemu mi létání sloužilo? Ani k tomu, abych měla pěkný rozhled, viděla hezké a cizí krajiny, věděla, co můj milý dělá, ale k tomu, abych se mohla pozdravit a svobodně zazpívat mezi ptáky a mohla zabránit veškeré nespravedlnosti tohoto světa. Byla jsem takový bojovník za lidská práva. Proletěla jsem oknem, roztrhla útočníky, agresora vyhodila ven, spíše snesla na zem, aby bídně nezahynul. Pohybovala jsem se po stropě, po stěnách, vzduchem. Prošla jsem jakýmkoliv povrchem - střechou, zdí, betonem. Zjevila jsem se, jak slovo boží. Po urovnání jakýchkoliv konfliktů jsem zase odletěla. Kde se dělo nějaké příkoří, přiletěla jsem já, krabička poslední záchrany.


pátek 15. listopadu 2019

KATASTROFY, KTERÉ ZMĚNILY SVĚT

Výbuchy sopek, ničivá zemětřesení, záplavy a další neštěstí se objevují ve světě běžně. Některé katastrofy se však zapsaly do lidské paměti a za následek měnily změnu fungování společnosti od základu.

Zmíním se zde o třech takovýchto katastrofách.

První a největší z nich je ČERNÁ SMRT. Morová epidemie, která vypukla roku 1347 a při níž zahynulo přes 200 miliónů lidí. Následkem byl zásadní pokles populace, změny na pracovním trhu. Ti, kdo přežili, si však náhle uvědomili svou cenu. Rostla i nenávist k Židům, protože jim se přisuzoval největší podíl viny za morové rány. Propukaly vůči nim násilnosti, které se nikdo nepokoušel zastavit.

Dodnes se přesně neví, kde a hlavně kdy mor původně vypukl. Za morovou epidemií mohly bakterie Yersinia pestis, které žijí v zažívacím ústrojí blech parazitujících na hlodavcích.

Pravděpodobně se k nám dostal z Asie, kterou zdevastovala válečná tažení Mongolů a klimatické změny. Hladomor a celkově bídné podmínky oslabily obranyschopnost tamních lidí, hlodavci opustili svá teritoria a začali žít blíž člověku. Zmínky o moru pocházejí z Kyrgyzie, Číny, Sicílie. S dalšími plavidly pronikla do Benátek a mnoha dalších obchodních uzlů ve Středomoří. Odtud se pak nezadržitelně šířila Evropou.

Černá smrt byla nejničivější epidemií, jaká kdy zasáhla Evropu. Zemřelo až 200 milionů lidí.


Foto: převzato ze 100+1, 19/2018

Za druhou událost obrovského rozměru se považuje zemětřesení v Tchang-šanu v roce 1976. Zemřelo při ní až 655 000 lidí, ale údaje o počtu obětí vzhledem k mlžení tehdejší čínské vlády se mohou lišit. Zemětřesení uspíšilo konec kulturní revoluce a přivedlo změny ve vedení země.

Prvotní živel řádil 14 - 16 sekund, přičemž po 16 hodinách následoval ještě dotřes o síle 7,2 stupně.
Mao Ce-tung zemřel, jím zvolný nástupce Chua Kuo-feng projevil nad katastrofou lítost. Gang čtyř členů Ústředního výboru využil katastrofu k politickému boji. Všichni však byli zatčeni, uvězněni a souzeni. Kulturní revoluce skončila a čínský lid se utvrdil v úsloví, že s velkými přírodními katastrofami přicházejí také společenské změny.

Za třetí katastrofu světového formátu se považuje výbuch sopky Tambora roku 1815, při němž přišlo o život přes 100 000 lidí. Soptění Tambory narušilo počasí po celém světě. V létě mrzlo, úroda byla slabá, zavládl hladomor a šířily se nemoci.

Katastrofy takového rozměru - to je jako válka. Tohle jsou jenom striktní údaje, ale co je za tím utrpení a už není vidět, jak to zásadním způsobem ovlivní životy těch, co přežili.

Zdroj:
Autor: Vilém Koubek100+1, 19/2018
Úprava: Mirijam

NENÍ CESTY ZPĚT

Není cesty zpět. Co se stalo, nelze odestát. To krásné, co člověk prožil, nelze prožít znova, to, co člověk vyřknul, nelze vzít zpět, k tomu špatnému, co člověk prožil nebo vykonal, se také nelze vrátit - pouze v naší mysli. Z chyb a omylů se můžete poučit do přítomnosti a budoucnosti, ale vzít je zpět nemůžete.

Pořád je to ta stejná písnička, vrátit se v čase, kdyby … I to příjemné, krásné, stejně jako nepříjemné, zlé, nelze vrátit zpět. To koluje jen v našich myšlenkách.

Vrátíte-li se do míst, kde jste něco zažili, vytane vám to v mysli znovu. Takže v mysli se můžete ocitnout kdekoliv a kdykoliv. To ale není skutečnost. Existuje-li však něco, co vás váže, spojuje, limituje i v tomto okamžiku, je možno situaci přehodnotit. Jsou-li to nějaké chyby, kterých jste se dopustili, je možno se nad nimi zamyslet a začít problém řešit od začátku. V tom případě jste se vrátili, ale už jste v současných podmínkách. I to krásné již jste si užili a nejde to zopakovat, ale můžete si to připomenout.

Ale jak říká Hérakleitos "Nevstoupíš dvakrát do téže řeky." "Vše plyne." "Věčná je jenom změna."

Oproti tomu Aristotelés tvrdí "O všem je nutno pochybovat." (De omnibus dubitandum (est)).

Z hérakleitových slov vyplývá, že všechno je v neustálém běhu. Řeka plyne, život plyne. Nic se nedá přesně opakovat a i když budeme věci revidovat je to totéž a přitom to není totéž. Vrátili jsme se, ale nemůžeme začít přesně v tom bodě, kde jsme přestali nebo kam se chceme vrátit. Mezitím uplynulo spoustu času. I řeka je pořád stejná řeka, ale protekla jí už voda a voda teď není tatáž jako předtím, ani koryto řeky.

Připomíná mi to příběh, kdy před soudcem stanuli dva sousedé. Jeden ukradl jablko, které bylo předloženo jako předmět doličný. Žalovaný soused utrhl ze sousedova stromu krásné, červené, šťavnaté jablko. Soudce zahřměl: "Je to tohle jablko?" Navrhovatel sporu se podíval na jablko a řekl: "Ano, je to jablko z mé zahrádky. Ale to mé jablko bylo krásné, červené a šťavnaté. Tohle je jen scvrklé, seschlé jablko. Vůbec není k zakousnutí." Vidíte. Je to totéž a přitom to není totéž. Byla to krádež, ale přitom to nebyla tatáž krádež. Vzal krásné jablko a teď se díval, že je vlastně ošklivé. Vše se pohybuje. Všechno je změna.

I Aristotelovo tvrzení, že o všem je nutno pochybovat, se zakládá na pravdě. Co se vám kdysi zdálo, že byl chybný krok, který nelze vrátit, se časem může projevit jako to nejlepší, co se mohlo v životě udát nebo co jste mohli udělat.

středa 13. listopadu 2019

NAROZENÍ DÍTĚTE

Dětství, jak ho známe dnes, existuje jenom čtyři století. Co způsobilo takovou razantní změnu od malých dospělých k nesvéprávným bytostem?

K zásadní změně došlo v průběhu 17. století. Na dětství se začalo pohlížet jako na zvláštní období. Na děti se začalo nahlížet jako na bezbranné bytosti, o které je nutno pečovat, ochraňovat je a vychovávat, aby se staly platnými plnohodnotnými členy společnosti.

Až do pozdního středověku neexistoval pojem "dětství" a děti se prakticky neodlišovaly od ostatních lidí. Od chvíle, kdy se jedinec naučil chodit a mluvit, se považoval za "malého dospělého", jen s menšími silami, jiným způsobem uvažování a omezenějším vnímáním.

Děti musely od útlého věku pracovat a rodiče na ně pohlíželi jako na další pracovní sílu v rodině. Na druhé straně nebylo výjimečné, že se dospělí účastnili dětských her. I dnes se najdou tatínci, co mají schovánu autodráhu, vláčky pod postelí a čekají na svůj čas, až se k nim spolu se synem, vnukem budou moci vrátit. Hračky, které se vyskytovaly v bohatších domácnostech, od dob renesance byly spíše určeny hlavě rodiny. Chudé děti si hrály s předměty denní potřeby (vařečky, kastroly, kočárky) nebo s přírodními předměty, např. kamínky.

Zvláštní postavení měli pouze kojenci, kteří bývali přes den zavěšeni v povijanu, aby nezabírali místo a zůstali v teple a daleko od špinavé podlahy a zvířat.

Kolem čtvrtého až sedmého roku potom malého dospělého poslali z domu na vychování, obyčejně k příbuzným, kde pracoval za bydlení a stravu, nebo do služby na statku nebo do panského dvora či šlechtické domácnosti. Vesničtí chlapci i dívky pomáhali na poli, dívky se navíc staraly o vaření a dobytek.




V období renesance se děti ze šlechtických rodin zobrazovaly důstojně a v nejlepších šatech - jako jejich matky

V 18. století se začalo objevovat slovo rodina. Za rodinu byli označováni ti, kdo s dítětem žijí, bez ohledu na příbuzenské spojení nebo pokrevní pouto.

V průběhu 17. století děti přestaly vykonávat a napodobovat práci a zvyky dospělých. Napomohlo tomu zavedení školní docházky. Škola vytvořila zvláštní svět mezi pátým a patnáctým rokem života, z něhož se pak vyvinulo dnešní pojímání dětství. Zvláštnosti dětského věku upoutaly i našeho významného učitele národů Jana Amose Komenského.

Se školou, kde se předpokládalo, že se děti naučí správným mravům, vytvoří si správný vzor a získají vzdělání pro život, se rozšířilo i kárání, hlídání, nastoupilo více tělesných trestů. Současně se však na děti (a těhotné ženy) nevztahovaly nejtvrdší tresty jinak vyhrazené dospělým.

Dokonce i soudy nově rozlišovaly závažnost přečinu spáchaného dítětem a dospělým. Vina za přestupky a trestné činy dětí padala především na rodiče. Dětství se stalo přípravou na dospělost a vychovatelé měli za úkol vychovat z dítěte řádného a plnoprávného člena společnosti.

V dnešní době rozumíme vývoji člověka a víme, že se kognitivní funkce, chápání, vnímání a uvažování rozvíjí s věkem. Stejně tak jsou nám jasné fyzické a psychické zvláštnosti dětí a dospělých. Dospělí, především rodiče, pak institucionální zařízení, škola, nesou za děti odpovědnost. Rodiče jsou povinni se o dítě starat, pokud se nepostaví na vlastní nohy a nestane se plnoletým.

Za hranici plnoletosti se u nás považuje 18 let, kdy dítě získá i trestně právní odpovědnost.

Dopustí-li se osoba mladší osmnácti let trestného činu, platí pro ni zvláštní režim, který je upraven v zákoně o odpovědnosti mládeže za protiprávní činy. Dle tohoto zákona se rozlišují mladiství.

To jsou osoby, které dosáhly věku 15 let, ale ještě nedovršily 18. rok věku a děti mladší patnácti let.
Řízení ve věcech mladistvých se vyznačuje určitými odchylkami oproti klasickému trestnímu řízení. V prvé řadě, hovoříme-li o trestném činu mladistvého, používáme výraz "provinění". Trestné činy spáchané dětmi nazýváme "činy jinak trestnými". Je-li mladistvý soudem pro mládež shledán vinným, neukládá se mu trest, ale tzv. "opatření". Zákon zná tři druhy opatření: výchovná, ochranná a trestní.

V trestním řízení ve věcech mladistvým musí být postupováno vždy s přihlédnutím k věku, zdravotnímu stavu, rozumové a mravní vyspělosti osoby, proti níž se řízení vede, tak aby její další vývoj a její psychika byla co nejméně ohrožena. Rovněž je kladen velký důraz na ochranu jejich osobnosti a soukromí. Je zakázáno zveřejnit jakýmkoli způsobem informace, které by umožnily tohoto mladistvého identifikovat.

Děti do patnácti let nejsou trestně odpovědné a nemohou být stíhány za spáchání trestného činu.

V současné době se upouští od fyzických trestů. Striktně autoritativní výchova vede k nízkému sebevědomí dětí nebo ke vzpouře, naproti tomu hodně liberální výchova vede k nekázni, přestupkům a trestným činům.

V legislativě se uvažuje o snížení věkové hranice trestní odpovědnosti až na 12 let. Je věcí zkoumání, nakolik jsou si takhle staré děti vědomy svých přestupků. Ovšem brutalita a agresivita některých jedinců nám káže urychleně přehodnotit hranici trestní odpovědnosti u dětí. Vypadá to, že děti jsou si až moc dobře vědomy svých práv, ale už ne svých povinností. Přepadávání seniorů, ohrožování životů mlácením, zkopáním stejně starých nebo mladších dětí, okrádání handicapovaných, starých příbuzných, znásilňování nezletilých, dokonce i ozbrojená přepadení nejsou ojedinělým jevem.

Zdroj:
Autor: Tomáš Konečný, 100+1 14/2018
http://archiv.ehutnik.cz/trestni-odpovednost-deti-a-mladistvych-10-cz2642.html
Úprava a vlastní úvaha: Mirijam

úterý 12. listopadu 2019

3leté dítě zemřelo v Janově





Tříletému chlapci se na ulici udělalo špatně a odpoledne zemřel v Gaslini v Janově. Jak uvádějí místní média, dítě, které v posledních dnech mělo horečku, odešlo se svou matkou doprovázet bratry do školy. Sanitka ho dopravila na pohotovost ve velmi vážném stavu. Státní zastupitelství zahájilo stíhání pro zabití proti neznámým osobám a bude provedeno lékařské vyšetření, aby se objasnily příčiny smrti.

Nejenom u nás, ale i v Itálii se potýkají podle mne s nedostatkem péče o nezletilé děti nebo s týráním svěřené osoby, v tomto případě 3letého chlapce. Pro mne je celkem zarážející zpráva, že matka s 3letým dítětem v horečkách šla doprovázet syny do školy. Pokud chodí do školy, mohou chodit již sami, anebo jet autobusem nebo školním autobusem. Pokud horečka nepoleví do 24 hodin, je nabíledni, že by rodiče měli vyhledat lékařskou pomoc.

Pokud se tomu tak nestalo, je zcela pochopitelné, že soudy zahajují řízení pro zabití proti neznámým osobám a k objasnění příčiny smrti bude provedena pitva a další vyšetření, aby se zjistilo, co přesně způsobilo smrt.

Já tyhle rodiče nechápu. Člověk se může ocitnout v tíživé životní situaci, ale neposkytnout pomoc vlastnímu dítěti, které se zmítá v horečkách a bolestech, mi nepřipadne lidské. Jedině, že by se rodiče na jeho zbídačelém a zuboženém stavu podíleli. Pak by za způsobilou smrt měli být odsouzeni k trestu odnětí svobody.

Zdroj:
Překlad a doslov: Mirijam

NEOVLADATELNÉ III.

Kapitola 12

Vykradla jsem se, vyzbrojená kbelíkem, lopatou a rýčem na hřbitov. Řekla jsem matce, že zůstanu s přítelem. Běhala jsem kolem dokola a hledala hrob. Zastavila jsem se před náhrobkem a přečetla jsem jméno "James Carter". To byl hrob, který jsem hledala. Proč tento konkrétní hrob? Zcela jednoduše, měl široko daleko nejmenší náhrobek.

Položila jsem své věci a uklidila květiny z hrobu. Hlas ve mně řekl, že to bylo špatně, co jsem udělala, ale tento hlas byl tak měkký, že byl jednoduše přehlušen nekontrolovatelným pocitem hněvu, a tak jsem poprvé zaryla do země. Ujistila jsem se, že nikdo nejde, ale měla jsem štěstí, protože tento hřbitov téměř nikdy nikdo nenavštěvuje. Stále jsem kopala, dokud rýč nezasáhl něco pevného, rakev. Klekla jsem si a pokračovala v práci s lopatou, dokud nebyla rakev odkryta. Litovala jsem, že jsem si nevzala žádné pití, protože jsem se potila jako v pekle, ale bylo mi to jedno.

Zatahala jsem za víko rakve a měla jsem štěstí, protože se dalo snadno otevřít. Hrozný zápach rozkladu, mrtvoly a havěti mě bouchnul do nosu. Mrtvola už byla rozložena, s výjimkou několika kousků kůže a lebka na mě děsivě zírala. Několikrát jsem polkla, když jsem se dostala dovnitř a vytáhla části těla. Vložila jsem jich co nejvíce do kbelíku a zbytek jsem odložila stranou. Také lebku jsem odložila stranou. Něco uvnitř mě říkalo, že ji budu možná potřebovat později. Pak jsem rakev znovu zavřela a hodila zpět do díry v zemi.

Ale co mám teď dělat s částmi těla? Neměla jsem odpadkový sáček nebo něco podobného, ​​a tak jsem přemýšlela pořád dokola. Moje oči padly na sousední hrob a já už jsem o tom nemusela déle přemýšlet. Podívala jsem se na hodinky a uvědomila jsem si, že musím spěchat, abych byla hotova před úsvitem.

Takže jsem vykopala druhý hrob a pokusila se otevřít víko hrobu. To však bylo uzavřeno těžkými železnými hřebíky, a proto nebylo možné jej otevřít bez nářadí. V dálce jsem už viděla první paprsky slunce, a tak jsem hodila všechny kosti do hrobu a znovu přihodila hlínu. Lebku jsem skryla v živém plotu a téměř jsem zapomněla dát květiny zpět na hroby.

Spokojeně a unaveně jsem se vydala domů. Uložila jsem rýč a všechny ostatní věci úhledně do kůlny a chtěla jsem jít do domu.


Kapitola 13

"Odkud do přicházíš?!," přijala mě moje matka. Ale s tím už jsem počítala, protože jsem věděla, že má ranní směnu a zaručenš na mě bude čekat, a tak jsem si připravila výmluvu.

Bez váhání jsem odpověděla: "V noci jsme byli na lovu a já jsem několikrát upadla." Protlačila jsem se kolem své matky a šla se osprchovat. Nemohla jsem říct, zda uvěřila této výmluvě, protože jsem se na ni neobrátila; alespoň neřekla nic a nepoložila žádné další otázky. Potom jsem šla spát a spala až do odpoledne.

Když jsem se probudila, byla jsem zděšena. Stalo se to mnohem později, než se očekávalo. Rychle jsem se oblékla a upravila. Musely být provedeny poslední přípravy a volání po pomstě bylo hlasitější a hlasitější. Šla jsem do nejbližší lékárny a chtěl jsem mít silný lék na spaní, ale oni mě ho nechtěli prodat, protože potřebovali předpis. Běhala jsem po celém městě, ale bez úspěchu. I slabší léky na spaní nebylo možno jen tak sehnat, i když jsem přicházela s nejlepšími výmluvami. To pro mě byla velká rána, protože se mi zdálo, že celý můj plán selhal. Nic už nebude fungovat. Ale i tak jsem šla do supermarketu a koupila jsem si drahou láhev šampaňského.

Nějak přece se musím dostat k uspávacímu prostředku a pak mě něco napadlo. Spadly mi šupiny z očí ...


Kapitola 14

"Ale řekněte prosím své matce, aby je příliš nebrala, jinak bude po několika minutách jako kámen a nebude zdravá." Poděkovala jsem naší starší sousedce a slíbila jí, že všechno své matce vyřídím. S úsměvem jsem běžela ulicí. Tak rychle může člověk přijít k silným práškům na spaní. Stačí jen věrohodně vysvětlit starší dámě, že vaše matka má vážné poruchy spánku a užije vždy jen jeden. Už bylo dost trápení na mé straně a to, že jsem dostala prášky na spaní, tuto skutečnost doslova potlačily. V minulosti jsem nebyl tak mazaná a přemýšlela jsem, co trocha hněvu může z člověka udělat.

Terapeutka pravděpodobně minula povoláním, protože si ani nevšimla mých změn. Dokonce i moje matka si všimla, že už nemám na sobě své slušivé kalhoty do zvonu, ale roztřepené, seprané džíny. Místo halenek jsem také začla nosit trička. To se mi líbilo více. Přinejmenším to vzbuzovalo větší respekt, a to pro mě bylo teď nejdůležitější.

Moje přítelkyně také ještě jednou zavolala a oznámila, že dorazí za dva dny. To se mi perfektně hodilo, protože moje akce už skončila. Tu noc jsem ležela vzhůru a přemýšlela o nadcházejícím večeru.

Koneckonců, všechno by mělo jít podle plánu a to bylo prostě perfektní. Nakonec se už mi nikdo nebude vysmívat a už mě nikdo nebude přehlížet. Upoutám pozornost všech. Už se nebudu muset dívat na hloupý úsměv členů kultu, to samo o sobě stálo za to.


Kapitola 15

Spala jsem co nejdéle a pak kolem poledne jsem pomalu vstala. Přede mnou byl dlouhý den a vztek mně popoháněl mílovými vzdušnými skoky kupředu. Konečně ten den nastal! Už jsem se nemohla dočkat, a tak jsem se vydala na delší procházku. Tentokrát jsem se usmívala na členy kultu. Zdálo se, že je to hodně překvapilo, a po nějaké době jsem je viděla, jak si něco mezi sebou mumlají o celé záležitosti. Byla jsem ještě více potěšena. Pak jsem šla znovu domů na ... ne, čekala jsem na doručení. Moje matka tam nebyla, a tak jsem mohla všechno převzít v klidu. Podepsala jsem formulář, který doručovatel předložil, pak se na mě podíval a řekl: "Upřímnou soustrast." Přikývla jsem a musela jsem se ušklíbnout. Kdyby jen tento muž věděl, jak málo je mi to líto ...

Pak se přehoupl den na večer a já jsem doma začala balit svou tašku. Nejprve chlazené šampaňské, dvě sklenice, prášky na spaní a pak dvě další svíčky. Když byla tma, šla jsem do kůlny a vytáhla rýč a doručené poselství. Pak jsem šla na hřbitov.

Nejprve jsem šla do svého úkrytu a vytáhla lebku. Vzala jsem ji a přinesla ke hrobu Jamese Cartera. Vložila jsem svíčky do očních jamek a zapálila je. Vypadalo to divně. Doručenou věc jsem ukryla o pár hrobů dále a když jsem se vrátila, viděl jsem ho, Draca, jak se ke mně přibližuje. Postavil se před hrob a rozhlédl se kolem. Jeho oči padly na osvícenou lebku mrtvého a zeptal se mě, jestli je to ta pravá, a já přikývla. "Jsi úžasná," řekl, usmíval se, přistoupil ke mně a políbil mě. Pocítila jsem, že je kuřák, a znovu se mi udělalo zle. Škodolibě se ušklíbal se a řekl: "Chtěla jsi nabrousit mu kosu?" Ale zadržela jsem ho a vytáhla šampaňské se skleničkama.

Teď se zubil ještě víc, zdálo se mu všechno nádherné na toto setkání. Ale přece se mýlil ... otevřela jsem láhev a nalila pro nás oba. Tajně jsem mu vmíchala do skleničky lék na spaní.

Vrátila jsem se k němu a usmála se na něho tak svůdně a záhadně, jak jsem jen mohla. Vypadal nadšeně. Ukázala jsem na hrob a vzala svůj rýč. Chtěl mě zastavit, ale řekla jsem mu, že to musím udělat ze všeho nejdřív. Rozuměl a seděl vedle hrobu a sledoval mě žádostivým pohledem. Začala jsem kopat hrob a brzy se také mohla dotknout známého víka rakve.




Kapitola 16

Když jsem úplně odkryla víko rakve, podívala jsem se na Draca. Vypadal úplně mimo, protože se hloupě šklebil a zdálo se, že sotva dokáže udržet oči otevřené. Spokojeně jsem se na něj usmála. Zdálo se, že tablety zabírají. Otevřela jsem víko rakve a zírala dovnitř. Nastal čas.

Pak jsem pomohla Dracovi na nohy a když stál před hrobem a viděl, že rakev je prázdná, obrátil se ke mně. Usmála jsem se na něj a řekla: "Pomsta je sladká. Nyní jsi tady, kde by ses měl cítit nejblaženěji. Možná tě tvoji kamarádi znovu vykopou. Předpokládám, že si všimnou, že jsi zmizel" Chtěl mě odtlačit, ale díky pilulkám neměl sílu, a tak jsem ho vtlačila do rakve. Začal křičet, ale rychle jsem zavřela víko a začala na rakev v zemi házet lopatou hlínu. Upravila jsem také sousední náhrobek.

Hněv mi dodal hodně síly, a tak jsem hrob upravila jako mávnutím kouzelného proutku. Pak jsem šla k mé doručené zásilce. Nový náhrobek s nápisem:

Draco Obscuro
Až sem a ne dál
Kdo po čas svého života řádil na Zemi,
po smrti se nestane andělem Ardenem

Vzala jsem zásilku a položila na hrob. Nechala jsem na něm lebku i květiny. Na okamžik jsem se zastavila a zdálo se mi, že jsem slyšela výkřiky z hrobu, ale to se mi určitě jen zdálo. Spokojena sama se sebou jsem šla domů.


Kapitola 17

Další den přišla moje přítelkyně a strávily jsme pár pěkných týdnů. Chodily jsme na diskotéky a poznala jsem několik milých lidí.

Od té doby už nikdo o Dracovi Obscurovi neslyšel a co mě překvapilo, zdálo se, že ho nikdo nepostrádal. Sekta, kterou vedl, se pomalu rozpadala. Nikdo nechtěl být jejím vůdcem, protože všichni Draca zbožňovali. Ucházela jsem se o pozici vůdce, ale oni mě nechtěli. Vlastně jsem to považoval za škodu, protože nikdo, jak jsem doufala, ke mně nevzhlížel, ale cítila jsem se vnitřně spokojená, a tak jsem nechala věc být, jak je.

Teď kráčím ulicemi a nikdo se mi už nevysmívá, a když projdu hřbitovem, položím pár květin na hrob Jamese Cartera, nebo spíše na hrob Draca Obscury.

Od té doby mám tajemství, které se nikdo nikdy nedoví.

A pokud ano, nechám se vést svým hněvem ...

Příběh o tom, jak je nebezpečné vklouznout do spárů sekty. Zvláště u mladého člověka, který je náchylný k "vymývání mozku".

Ze zajímavosti přikládám "devět satanských prohlášení", které jsou hlásány v moderním náboženství, které demonstruje principy levé ruky, satanské církvi,[1] kterou vytvořil v r. 1966 A. Szandor LaVey, bývalý cirkusový akrobat a hudebník. Satanská bible se opírá o těchto "devět satanských prohlášení":

1. Satan představuje holdování a užívání si místo odříkání! 2. Satan představuje životní existenci místo prázdných duchovních snů! 3. Satan představuje čistou moudrost místo pokryteckého podvádění sebe sama!
4. Satan představuje laskavost vůči těm, kteří si ji zaslouží, místo plýtvání láskou vůči nehodným! 5. Satan představuje pomstu místo nastavení druhé tváře! 6. Satan představuje zodpovědnost vůči zodpovědným místo starání se o psychické upíry! 7. Satan představuje člověka jako jedno ze zvířat, které je někdy lepší, ale mnohem častěji horší než ta čtyřnohá, protože v důsledku svého "božského, duchovního a intelektuálního vývoje" se stal nejhorším ze všech zvířat! 8. Satan ztělesňuje tzv. hříchy, neboť ty všechny vedou k fyzickému, mentálnímu a emocionálnímu uspokojení! 9. Satan byl vždy tím nejlepším přítelem, jakého kdy církev měla, protože ji po všechna léta udržuje při životě!





Zdroj:

Autor: Ira-Katharina Peter: Das Unkontrollierbare

Překlad: Mirijam



[1] Simon COX a Mark FOSTER. Okultismus od A do Z




pondělí 11. listopadu 2019

NEOVLADATELNÉ II.

Kapitola 6

"Proč tu sedím? Nemám žádné problémy, mohou říkat, co chtějí!" vyjela jsem na svou terapeutku. Ty její řeči mi šly opravdu pořádně na nervy. Vždy mluvila pomalu a s klidem, který by každého přivedl k šílenství. Opravdu jsem nerozuměla tomu, co tam hledám, měla jsem přece všechno pod kontrolou. Vždycky jsem mohla jednat tak, jak jsem chtěla, ale zdálo se, že to psychoterapeutka nechápe. Místo toho do mne klavírovala celé hodiny, takže jsem se později cítila rozzlobenější než před sezením. Moje matka za to hodně zaplatila a já jsem ji prostě nemohla přesvědčit, že to byly zbytečně vyhozené peníze. A tak jsem týden co týden seděla na pohodlném koženém křesle a měla jsem povídat o všech svých bolístkách. Jediné, co jsem tam dělala, bylo, že jsem sledovala hodiny a byla šťastna, když čas uběhl. Pak jsem pocítila takovou úlevu, že bych mohla stromy vytrhnout i s kořeny.

Dnes tomu bylo zrovna tak a když jsem se vydala domů, stěží jsem věřila svým očím. Všude byli lidé, kteří byli u věci a šklebili se na mě. Co se to jen dělo? Projel mnou pořádný záblesk hněvu a já jsem se chtěla vrátit k sezení. Cítila jsem, jak mi brní v ramenou. Měla jsem to pokaždé, když ve mně vzrostl vztek. Bylo to, jako by chtěl ovládat mé ruce a všechny mé svaly se napjaly.

Běžela jsem rychleji, ale pořád jsem cítila pohledy v týlu, nejraději bych na ně na všechny zakřičela, aby mě nechali na pokoji. Rychle jsem utíkala domů. Dorazila jsem tam, zabouchla za sebou dveře a rozběhla se po schodech do svého pokoje.


Kapitola 7

Věděla jsem, co bych měla dělat. Musím ho najít a mluvit s ním. Takhle to již nemůže jít dál…

Už jsem nemohla spát, musela jsem lhát přátelům a matce a všichni členové sekty se na mě šklebili. Oblékla jsem si bundu a chtěla jsem jít ven, když ke mně soused přišel a dal mi balíček. Zajímalo by mě, co v něm bylo, ale necítila jsem se dobře. Vzala jsem ho do svého pokoje a pomalu jsem jej otevřela. "Ách!" křičela jsem. V balíčku byla kost, pravděpodobně lidská. Kromě toho jsem našla malou písemnou poznámku: "Malé memento pro tebe. Dokončili jsme to, co jsi začala. Samozřejmě jsem věděla, co tím myslí, a věděla jsem, že ho teď musím najít, a tak jsem vyrazila.

Šla jsem městem, stále sužována všemi podobami, které jsem si pravděpodobně představovala. Pořád jsem nemohal pochopit, proč jsem se toho všeho zúčastnila. Bylo to nechutné ... mrtvé tělo nebo těžké znesvěcení a to všechno jsem udělala jen proto, abych se na něj podívala. Znesvěcení ... to je ono! Musela jsem jít na hřbitov a pak bych ho tam pravděpodobně potkala.

Byl vůdcem "gotických andělů", tak se nazývali. Původně jsem si myslela, že je to jen neškodná skupina, která ráda nosí černé šaty, ale jak se ukázalo, bylo to víc než to. Byl to druh sekty, pro kterou byli členové ochotni zemřít nebo zradit kohokoli nebo cokoli. Připojila jsem se k nim, protože jsem si nemyslela, že jsou nebezpeční, a protože jsem si myslela, že bych tam mohl zapadnout se svými výbuchy vzteku, ale jak jsem si uvědomovala, úplně jsem se v tom mýlila.


Kapitola 8

"James Carter," četla jsem na jednom z náhrobních kamenů. Rozhlédla jsem se kolem a přepadl mě nepříjemný, ale poněkud depresivní pocit. Rozhlédla jsem se kolem. Všude hroby, před kterými příbuzní umísťovali květiny a svíčky. Hřbitov byl prázdný a vládlo tam mrtvé ticho. "Jak bych mohla ...," pomyslela jsem si, "jak bych se mohla pokusit vykopat mrtvého muže ... jak bych jen mohla ...?!" Vzrůstal ve mně pocit nevolnosti a znechucení. Byla jsem znechucena sama sebou a co je horší, myslela jsem, že to dokončili. Použila jsem lopatu a odkryla rakev, ale nic víc.

I když už tak to bylo za hranou a bylo považováno za těžké znesvěcení. Takže skutečně vytáhli osobu z hrobu a poslali mi z ní kost... nechutný!

"No, ty malý zbabělče, couvni sem zpět!" slyšela jsem, jak za mnou zazněl hlas. Rychle jsem se otočila a uviděla jsem ho. S jeho rozcuchanými vlasy, dlouhým černým koženým kabátem, s jeho náramky, piercingem na horním rtu, silně namalovanýma očima a prázdným, chladným pohledem. Jak jsem mohla chtít patřit k nim?! Podívala jsem se na něj a všechno, co jsem až dosud cítila jako hněv, se zdálo být jen předchůdcem toho, co jsem cítila teď. Cítila jsem, jak mi v žilách pulzuje a vaří se krev, a jak by ho nejraději moje ruce uškrtily, ale snažila jsem se ovládnout. Jediná věc, která mi prošla hlavou, bylo to, že jsem chtěla, aby tato osoba trpěla. Tento muž, který vedl sektu a vedl ji do záhuby, tento muž, který mne nazýval zbabělcem. Pak jsem řekla: "Ano, prostě jsem se sem musela vrátit. Kost, kterou jsi mi poslal ... je nádherná. Dokážu porozumět tomu, co pro vás vypadá tak úžasné ... chci si to znovu dokázat. Prosím, dej mi ještě jednu šanci." "Je to pravda?" zeptal se, "nejdřív si to musím rozmyslet, ale dám ti vědět." Chtěl už jít, ale zeptala jsem se ho na jeho jméno a on odpověděl: "Draco Obscuro, to ti musí stačit." Potom opustil hřbitov a já jsem se za ním dívala.






Kapitola 9

Bylo to, jako by tento muž přinesl přetékající sud, protože vztek ve mně vzkypěl s takovým náporem, že jsem ho téměř nemohla ovládat a ještě hůř, už nezmizel. Existoval už jen vztek - vztek zde na hřbitově - vztek na ulici - a vztek doma - bez ohledu na to, kde jsem byla, nic jej nemohlo zkrotit a vůbec jsem to nechtěla.


Dokonce jsem si ten pocit částečně užívala, protože jsem se nějak cítila neporazitelně.

Jedna věc byla jistá: chtěla jsem se pomstít. Ale ne nějak, mělo to být nějak zvláštně, něco, co mi dodá odvahu a neřekne, že jsem zbabělec, a já jsem už v rozhovoru s ním položila první kámen.

Měla jsem plán a chtěla jsem ho za každou cenu prosadit a tak učinila první krok k mé plánované pomstě, ale pak jsem si uvědomila, že nemám s sebou dost peněz, a tak jsem musela nejdříve domů.

Když jsem přišla do svého pokoje, uvědomila jsem si, že mé prasátko také zeje prázdnotou, a nevěděla jsem, co mám dělat. Pak mne napadla ložnice mé matky. Dlouho šetřila peníze, protože chtěla koupit nové auto a já jsem náhodou věděla, kde si ty peníze uchovává. Ale měla bych si opravdu dovolit ukrást její peníze? Stálo to za to? Ano, rozhodla jsem se, stojí to za to. Koneckonců, už jsem se nikdy nechtěla nechat takto urážet.

Tak jsem se vkradla do jejího pokoje, šla do skříně se spodním prádlem a rozhlédla se kolem. Nakonec jsem našla to, co jsem hledala, celý svazek plný bankovek. Vzala jsem si tolik, kolik jsem potřebovala, a zbytek strčila zpátky. Rozhodla jsem se později šetřit své kapesné a vrátit je zpět, ale nejdřív jsem musela provést svůj plán.


Kapitola 10

"Ahoj člověče, co to má znamenat!" zařvala jsem hnaná svou zuřivostí a vyhodila chlapce, který stál přede mnou, z vlaku. To mě rozladilo a pak se má zlost pokoušela, abych se cítila hloupě. Ale to se nepodaří, už ne. Můj hněv mi dovolil všechno a především ostatním ukázat, že nejsem zbabělec. Ostatní lidé ve vlaku na mě nedůvěřivě hleděli, ale bylo mi to jedno. Nevěděli, jak se cítím.

Když jsem dorazila na zastávku, vystoupila jsem a vydala se na cestu. Cestou jsem dál malovala svůj plán a líbilo se mi to čím dál více. Ukázala bych jim, co to znamená být stateční, a pak se mně už nikdo nebude smát. Najednou mi zazvonil telefon a já jsem viděla, že mi volá má přítelkyně. Dotazovala se na mé zdraví a zeptala se, jestli by nemohla někdy přijít, jak bude mít cestu okolo. "Samozřejmě," řekla jsem okamžitě, ale pouze abych ukončila hovor co nejrychleji.

To mi tak ještě chybělo. Teď přijde návštěva a právě v tuto chvíli. To pro mě znamenalo, že můj plán má nyní časový limit, protože moje přítelkyně si toho nesmí všimnout, protože by mi jistě nemohla rozumět. Vlastně mi bylo teď všechno jedno.

Pocit zlosti, hněvu a nenávisti se ve mně rozšířil a pronikl do každé buňky mého těla. Slovo "pomsta" jsem měla vytetováno v srdci a můj mozek na tom právě pracoval.


Kapitola 11

"Draco Obscuro?" zeptal se mě muž v obchodě. "Ano?", potvrdila jsem mu. "Ale prosím, pospěšte si." Muž řekl, že to není problém a objednávka bude hotová za pár dní. Poděkovala jsem mu a opustila obchod. To už je vyřízeno. Zůstalo jen to nejdůležitější, ale musel jsem mít strpení až do večera.

Takže jsem se rozhodla jít na zmrzlinu, abych zahnala nějak čas. Netušila jsem, že se tam setkám s někým, kdo způsobí, že celá moje nálada bude zase na bodu mrazu. Byl to Draco. Seděla jsem u stolu, když mě míjel a posadil se vedle mě. Byla jsem rozpálena hněvem a on se mě zeptal, když se usadil, jestli nejsem nemocná. "Ne," odpověděla jsem. "V tvé přítomnosti se vždy cítím příjemněji ... pokud víš, co tím myslím." Hodila jsem na něho svůdný pohled a zdálo se, že to pochopil, protože se na mě škodolibě zašklebil a řekl: "Věř mi, je jich mnoho, ale s tebou je to pro mě vážnější. Mimochodem, dám ti ještě další šanci a pozítří v noci na hřbitově. A pokud chceš, můžeš zubaté ještě trochu nabrousit kosu."

Při poslední větě měl na tváři tak dlouhotrvající úšklebek, že se ve mně opět zvedla nevolnost, takže jsem se na něj mohla jen usmát a lehce přikývnout. Zdálo se, že mu to stačilo, a tak opět odešel od mého stolu. Zhluboka jsem se nadechla a objednala další zmrzlinu, protože moje už byla napůl rozpuštěná. Když jsem dojedla, nenapadlo mne nic lepšího, než jít domů a vykonat všechny přípravy.