OBLÉHÁNÍ BERLÍNA II.

Po tomto dni naše vojenské operace rostly jednodušeji a jednodušeji. Aby bylo možné dobít Berlín, nebylo potřeba nic jiného než trpělivost. Každou chvíli, když starý pán upadal do větší a větší apatie, četli jsme mu dopis od jeho syna, samozřejmě imaginární dopis, protože Paříž byla nyní odříznuta, a jako od bitvy u Sedanu, pomocný tábor Mac Mahona byl poslán do německé pevnosti.

Můžete si snadno představit zoufalství chudáka dítěte, které nic neslyšelo o svém otci, protože vědělo, že je vězněm, zbavený dokonce pohodlí a možná je nemocný, ​​zatímco v jeho jménu musela psát dopisy plné radosti. Stručně, psala dopisy tak jako voják psal z pole, voják, který postupoval den co den přes nepřátelské území. Někdy toho na ni bylo příliš mnoho a týdny nedocházely dopisy. Starý muž se začal bát a nemohl spát. Pak ejhle, dorazí dopis z Německa a ona ho chlapsky přečte u postele svého dědečka a zadržuje slzy.

Starý plukovník naslouchal vážně, usmíval se vědomě, schváloval, kritizoval a vysvětlil nám každou pasáž, která vypadala zmateně. Ale způsob, jakým odpovídal synovi, učinil na syna dojem o jeho velkoleposti.

"Nikdy nezapomeň, že jsi Francouz," napsal. "Buď velkorysý k chudým Němcům. Nedovol, aby trpěli víc, než je nevyhnutelné invazí do jejich země." A pak přišly návrhy bez konce, okouzlující, moralizující vlastnická práva, o zdvořilosti vůči ženám, skutečný čestný kodex pro dobyvatele. To vše bylo protkáno úvahami o politice a diskusemi o mírových podmínkách. V tomto posledním bodě nebyl příliš náročný. "Odškodnění a nic víc - jaké by pro nás byly jejich provincie? Francie by z Německa nikdy nemohla být vyrobena." Diktoval to pevným hlasem a člověk mu nemohl naslouchat bez emocí, v tom, co řekl, bylo tolik upřímnosti, tolik krásného vlastenectví.

Mezitím obléhání postupovalo - bohužel ne obléhání Berlína! Dosáhli jsme období krutého mrazu, bombardování, epidemií, hladomoru. Ale díky našemu úsilí, nekonečné citlivosti, která ho obklopovala, starý muž zachovával klid. Nebyl vyveden z míry. Nakonec jsem pro něj mohl získat bílý chléb a čerstvé maso - samozřejmě jen pro něho. Nedokážete si představit nic víc, co by se vás dotýkalo než tyto obědy tak nevinné v jejich egotismu. Starý pán seděl na posteli, svěží a usměvavý, ubrousek zasunutý pod bradou a jeho bledá malá vnučka mu byla po ruce, aby vedla jeho ruku, aby se mohl napít a pomáhala mu, když jedl všechny tyto zakázané dobré věci.

Poté, co po jídle ožil, v pohodlí své teplé místnosti, zatímco zimní vítr pískal venku a sněhové vločky kroužily kolem oken, bývalý kyrysník nám vyprávěl už posté příběh o ústupu z Ruska, když zmrazené sušenky a koňské maso bylo všechno, co bylo k jídlu.

"Uvědomuješ si, co to znamená, maličká? Museli jsme jíst koně!"

Uvědomila si, co to znamená! Dva měsíce nejedla žádné jiné maso.

Jak čas pokračoval a starý pán se kousek po kousku zotavoval, náš úkol se se stával stále obtížnějším. Ochablé smysly, které usnadnily jeho klamání, mizely den ze dne. Už dvakrát nebo třikrát ta děsivá kanonáda na Porte Maillot ho přiměla vyskočit, jeho ucho se napjalo jako u loveckého psa, a my jsme byli nuceni vymyslet poslední vítězství Bazainu u bran Berlína a salvy vypálené u Invalidovny na počest akce.

Další den, když byla jeho postel přinesena k oknu (myslím ve čtvrtek, kdy probíhala bitva u Buzenvalu), viděl zřetelně na Národní třídě de la Grand Armé, jak se tvoří jednotky Národní gardy.

"Co je to za vojáky?" zeptal se starý pán a my jsme ho zaslechli mumlat: "Nejsou dobře uskupeni."

Takhle to dále nešlo. Pochopili jsme, že musíme přijmout veškerá preventivní opatření. Bohužel jsme nebyli dostatečně opatrní. Jednoho večera, když jsem dorazil k domu, přišla ke mně malá holčička značně znepokojená. "Zítra vstoupí do města," řekla.

Byly dveře do ložnice jejího dědečka otevřené? Když o tom později přemýšlím, vzpomínám si, že toho večera měl jeho obličej velmi nápadný výraz. Pravděpodobně nás zaslechl; ale když jsme mluvili o vstupu Prusů, starý pán uvažoval o vítězném návratu francouzských jednotek, na které už tak dlouho čekal - Mac Mahon bude pochodovat ulicí uprostřed květin, jeho syn po maršálově straně a on sám na svém balkoně bude mít na sobě uniformu, jako tomu bylo v Lutzenu, zasalutuje hromadě vlajek a prachem zčernalým orlům.

Chudák starý Jouve! Nepochybně si myslel, že jsme nechtěli, aby se účastnil této přehlídky našich vojáků ve strachu, že jeho emoce by pro něj byly příliš velké, a tak se opatrně vyhnul o tom mluvit. Následující den, ve chvíli, kdy pruské prapory začaly pochodovat z Porte Maillot do Tuileries, se okno opatrně otevřelo a plukovník se objevil na balkóně s helmou, šavlí a ve staromódním, ale stále slavném obleku Milhaudova kyrysníka.

---

Pořád se divím, jaká to byla síla, jaká výboj vitality, kterou musel prokázat, aby se znovu postavil na nohy ve všech pastech války. U všech těch událostí tam byl, vztyčený vzadu u zábradlí, překvapený, když uviděl cesty tak dlouhé, tak tiché, závěsy oken zataženy a Paříž stejně pochmurnou jako prolezlou velkými škůdci; vlajky všude, ale takové podivné vlajky nesoucí červený kříž na bílém poli a žádný dav, který by vítal naše vojáky.

Na okamžik si myslel, že by se mohl mýlit; ale ne, dole, za Vítězným obloukem, dorazilo nejasné řinčení a poté se v ranním světle zjevila postupující černá linie. Pak, když se přiblížili, bylo vidět, jak na slunci svítí orli na vrcholcích přileb, malé bubny Jeny[1] začaly bubnovat a pod Arc de L'Etoile, doprovázené těžkými kroky pochodujících mužů a za vypálení salv vybuchl Schubertův triumfální pochod.

Najednou bylo ticho Place de L'Etoile přerušeno strašným výkřikem: "Do zbraně! Do zbraně! Prusové!" A čtyři Uhlanové[2] v čele kolony mohli vidět na balkoně nahoře vysokého starého muže, který se zapotácel a upadl. Tentokrát byl plukovník Jouve opravdu mrtvý.

Alphonse Daudet (1840-1897) byl francouzský humorista a satirista, který psal romány, hry a povídky. Narodil se v Provence v jihovýchodní Francii, v okrese, který je typický svou fantazií. Žil nějaký čas v Lyonu, ale později odešel do Paříže, kde přišel do kontaktu s literárními umělci hlavního města.

Monsieur Daudet, stejně jako náladový, imaginativní Hawthorne z Ameriky, byl ve své literární kariéře veden a ovlivňován svou ženou, jejíž inspirativní, ale praktická mysl vedla jeho impulzivní a citlivou povahu k nejlepším dílům.

Jako spisovatel je Daudet pozoruhodný milostí svého stylu a ochotou jeho pozorování. Literární kritici ho oceňují nejen za jeho vyleštěný styl, ale také za originalitu a vhled do lidské přirozenosti.

Obléhání Berlína je příběh z francouzsko-pruské války, války mezi Francií a Německem v roce 1870. Válka byla vyhlášena v červenci a bitva byla zahájena prvního srpna, aby Francouzi neměli čas dokončit své přípravy. Tato bitva ve Wissemburgu měla za následek těžkou ztrátu pro francouzské jednotky.

Boje v srpnu 1870 se odehrávaly téměř na stejném území jako během světové války. Je obzvláště zajímavé poznamenat, že právě v Sedanu Francouzi utrpěli svou velkou porážkou v září 1870 a že Sedan byl Francouzi dobit krátce před podpisem příměří v listopadu 1918.

Bitva u Sedanu v roce 1870 znamenala úplnou porážku francouzské armády a Němci okamžitě zahájili čtyřměsíční obléhání Paříže. Po strašlivém utrpení se město v lednu 1871 vzdalo nepříteli.

Území Alsaska-Lotrinska, které Francie ztratila ve válce s Německem roku 1870, jí bylo navráceno po světové válce.

Na povídce mne upoutal konec života plukovníka Jouve, bývalého kyrysníka. Přestože byl těžce nemocen, sílu do života mu vlila jeho vojenská čest. Sám o sobě vyhrál velikou bitvu. Podařilo se mu za pomocí vnučky a vypravěče být účasten ohromného vítězství francouzské armády. Žádné vítězství se ale nekonalo. V posledních okamžicích svého života prozřel a padl mrtev k zemi. Ale život měl naplněn až do samého konce.

Řekne se, uchovávali ho v klamu, ale byla to milosrdná lež. Těžce se člověk vyrovnává s tím, když vám někdo odchází. Ale i když víte a dotyčný tuší, je na místě jednat zcela přirozeně. Nemyslím, že by pláč a zoufalý nářek pomohl umírajícímu člověku odcházet v pokoji.

Zdroj:

Autor: ALPHONSE DAUDET The Siege of Berlin (Obléhání Berlína) z (Short stories of various types)

Překlad a doslov: Mirijam

---

[1] město na řece Sále v Durynsku v Německu

[2] pruští jezdci

OBLÉHÁNÍ BERLÍNA I.

Kraťoučká povídka od Alphonse Daudeta Obléhání Berlína.

Šli jsme nahoru po Avenue des Champs-Élysées s Dr. V. snažili přečíst příběh obléhání Paříže ze stěn se stopami kulek a z chodníků rozstřílených tříštivými náboji. Těsně předtím, než jsme dorazili k turistickým atrakcím Paříže, se doktor zastavil a ukázal mi jeden z velkých rohových domů tak okázale seskupených kolem Vítězného oblouku a začal mi vyprávět tento příběh.

Vidíte ta čtyři zavřená okna nad balkónem? Během prvního srpna, toho hrozného srpna loňského roku, tak plného bouřek a katastrof, jsem byl povolán, abych se zúčastnil velmi závažného případu apoplexie.[1] Pacientem byl plukovník Jouve, kdysi kyrysník[2] z první říše, nyní starý gentleman, kterého štvala sláva i vlastenectví. Po vypuknutí války odešel žít do Champs-Élysées v bytě s balkonem. Můžete hádat proč. To proto, že by mohl být přítomen při triumfálním návratu našich vojáků. Chudák starý! Když odcházel od stolu, dostala se k němu zpráva z Wissemburgu. Když četl jméno Napoleona v zápatí tohoto bulletinu, že utrpěl porážku, dostal mrtvici a padl.

Obr.: wikipedia.org/wiki/francouzský kyrysník z doby napoleonských válek

Našel jsem starého kyrysníka nataženého na koberci s krvácejícím obličejem a nehybným, jako by ho zasáhla těžká rána. Kdyby stál, vypadal by jako vysoký muž. Když byl natažený, vypadal obrovsky. Měl jemnou tvář, nádherné zuby, husté, kudrnaté bílé vlasy. Ačkoli měl osmdesát let, nevypadal více než na šedesát. V jeho blízkosti klečela jeho vnučka, která plakala. Byli si silně podobni.

Kdo je viděl bok po boku, hned si pomyslel na dvě krásné řecké medaile vyražené ze stejné matrice, ale jednu starou a opotřebovanou a druhou jasnou a jasnou, která zářila a byla hladká na první dojem.

Zjistil jsem, že se mne dětský zármutek velmi dotýká. Dcera a vnučka vojáka (její otec byl u Mac Mahon), před ní se rozprostíral pohled na tohoto starého muže, než její oči sklouzly k jiné scéně, o nic méně hrozné. Udělal jsem vše, co jsem mohl, abych ji utěšil, ale podle mého soudu jsem nebyl příliš úspěšný. Nebylo pochyb o tom, že záchvat mrtvice byl těžký, a to je záležitost, ze které se v osmdesáti letech už nevzpamatujete. Jak vyšlo najevo, zůstal nemocný tři dny ve stavu bezvědomí.

---

Mezitím se do Paříže dostaly zprávy o bitvě u Reichshoffenu. Vzpomenete si, v jaké formě se k nám novinky dostaly jako první. Až do večera jsme všichni věřili, že jsme zvítězili na celé čáře, když bylo zabito 20 000 Prusů a zajat korunní princ. Nějakým zázrakem, nějakým impulsem magnetického proudu, ozvěna této národní radosti musela dorazit až k trpícímu, který neslyšel a nemluvil a nebyl schopen se pohybovat. Ten večer, když jsem přišel k jeho posteli, jsem našel jiného muže. Jeho oko bylo jasné, jeho jazyk už nebyl silný, ale měl dost síly, aby se na mě usmál a vykoktal: "Ví-těz-ství!"

"Ano, plukovníku, velké vítězství!"

A čím více detailů jsem mu vylíčil o geniálním úspěchu Mac Mahona, tím více se jeho tvář uvolňovala a rozjasňovala.

Když jsem odcházel, našel jsem malou dívku, která na mě čekala přede dveřmi. Byla bledá a plakala.

"Ale on se uzdraví," řekl jsem a vzal její ruce do svých.

Chudák dítě nemělo odvahu mi odpovědět. Ve věstníku[3] se právě objevil skutečný příběh bitvy o Reichshoffen. Mac Mahon ustupoval a armáda se rozpadla. Překvapeně a šokovaně, naše oči se setkaly, myslela na svého otce a já na svého pacienta. Určitě by této nové ráně podlehl; a přesto co bychom mohli udělat? Nechat mu radost, iluzi, která ho přivedla zpět k životu? To znamenalo udržet ho naživu pomocí lži.

"Dobře, řeknu jim to," řeklo dítě a rychle si setřelo slzy a vrátilo se do pokoje svého dědečka s úsměvem na tváři.

Nebyla to snadná úloha, kterou si stanovila. Prvních několik dní neměla žádné velké potíže. Hlava starého pána byla velmi slabá a bylo ji stejně snadno ošálit jako dítě, ale když se jeho síla vrátila, jeho mysl byla jasnější. Chtěl zůstat v kontaktu s pohyby vojsk a nechat si předčítat Bulletin válečného ministerstva. Bylo patetické vidět malou holčičku ve dne i v noci, sehnutou nad její mapou Německa, nalepenou a přichycenou špendlíky s malými vlajkami, jak se usilovně snaží vymyslet do posledního detailu úspěšnou kampaň: Bazaine postupující do Berlína, Frossard pronikající Bavorskem a Mac Mahon, jak dosahuje Baltského moře.

Aby to všechno vyřešila, potřebovala pomoc a já jsem jí pomáhal, jak jen jsem mohl. Ale ten, kdo jí nejvíce pomohl, byl její dědeček sám. Během první říše tolikrát dobyl Německo, znal každý pohyb. "Tohle bude další tah nepřítele," řekl, "a tohle bude náš." Jeho očekávání byla vždy ospravedlněna událostí, na kterou nebyl nijak pyšný.

Bohužel, bez ohledu na to, jak rychle jsme zabírali města a vyhrávali bitvy, nikdy jsme podle něj nebyli dost rychlí. Starý chlapík byl neukojitelný. Každý den, když jsem přišel, jsem se dozvěděl o nějakém novém úspěchu.

"Doktore, dobyli jsme Mainz," řekla malá holčička, která ke mně přicházela a zdravila mě s úsměvem, který vás chytil za srdce srdce. Za dveřmi jsem zaslechl jeho radostné výkřiky: "Pokračujme!"

"Další týden budeme v Berlíně."

V té době byli Prusové jen týden pochodu od Paříže. Nejprve jsme přemýšleli, jestli by nebylo lépe vyslat našeho pacienta do země. Pak jsme si uvědomili, že jakmile by byl vynesen z domu, dozvěděl by se skutečný stav věcí, a já jsem se rozhodl, že je stále příliš slabý, příliš zasažen jeho mrtvicí, než abych ho nechal zjistit pravdu. Takže jsme se rozhodli zůstat tam, kde jsme byli.

První den pruské okupace jsem vylezl po schodech do svého bytu. Vzpomínám si, že s těžkým srdcem při pomyšlení na všechny zavřené dveře Paříže a boje probíhající za jejími zdmi, na předměstí, které byly nyní hranicí. Našel jsem starého pána, jak seděl v posteli a byl na sebe pyšný.

"No," řekl, "obléhání začalo."

Ohromeně jsem se na něj podíval. "Jak to víte, plukovníku?"

Jeho vnučka se ke mně obrátila; "Proč, ano, doktore. To je dnešní skvělá zpráva. Obléhání Berlína začalo."

A zatímco mluvila, pokračovala v šití tak klidně, jak jen to je možné. Jak by mohl mít podezření, co se stalo? Nemůže slyšet děla v opevnění. Nemůže vidět město v jeho strachu a smutku.

Z jeho postele viděl jednu stranu Vítězného oblouku a jeho pokoj byl plný šancí a konců období první říše - to vše obdivuhodně vybavené pro udržení jeho iluzí. Portréty Napoleonových maršálů, tisky o bitvách, obrázek malého římského krále v jeho dětských šatech; velké tuhé konzole zdobené trofejemi, pokryté císařskými relikvemi, medailony, bronzy, kus skály sv. Heleny pod skleněným pouzdrem, miniatury představující stejnou dámu s modrýma očima, nyní s vlasy stočenými, v plesových šatech, ve žlutých šatech s nabíranými rukávy. A k tomu všemu - konzoly, římský král, maršálové, dámy v krátkých, žlutých šatech, s tou prvotřídní ztuhlostí, která byla v roce 1806 považována za půvabnou. Tato atmosféra vítězství a dobytí - to bylo víc než cokoli, co jsme mu mohli říct, to ho přimělo přijmout tak naivně obléhání Berlína.

---

[1] mrtvice, náhlé selhání funkce životně důležitého orgánu

[2] byl příslušník těžkého jezdectva. Kyrys, který chránil hruď a zpočátku i záda, byl základní součástí zbroje.

[3] přehled zpráv

PULS II.

Ťuk, ťuk, ťuk pulzovaly tepny, které vytvářely pruhy na krásném bílém mase modré krve. Krev vycházela ze srdce a pulzovala stejně klidně i na předloktí.

"Kdo by si to byl včera pomyslel? (hrabě pokračoval ve svém úmyslu). "Corgnani klel. Ztratil partii v tarotu, protože jste ho přinutila, aby se na vás podíval, byla jste tak půvabná; Travasa tvrdil, že vás viděl ve Versailles ve figurce prsaté ženy od Bouchera nebo Fragonarda; Terenzi prohlásil, že žádná dáma v Paříži nebude vědět, jak tančit paspié lépe než vy." A z důvodu opatrnosti dodal: "Ne, nemáte horečku." Přestože více než jednou profitoval z migrény, kdy dlouhou dobu držel ruku paní v ruce, teď namísto toho držel zápěstí a vyprávěl jí o událostech včerejšího večera, konverzoval s ní jako se slavnou dámou a zvěstoval jí klevety a o marnosti. Díky svému obratnému umění vyprávět, mohl jmenovat ty, o nichž měl největší podezření. Ale puls vždy bil stejně, klidně a pravidelně.

"Pokud to není tohle, pokud to tak není, kdo to bude?" zeptal se mezitím La Fratta sám sebe. "To nemůže být: zkusme něco jiného."

Pokračoval ve zkoumání a pokušení. Sledoval rytmický a tichý puls a mlčel, dokud neurazil celou cestu, kterou navrhl. Marně. Teď už ustupoval; zamotaný do nových hypotéz a nových pochybností. Nakonec začal povídat o těch, kteří se mu v myšlence připletli do cesty: "Mladý vévoda, cože, mladý vévoda propouští kvůli Arboldimu? Ti dva, mladý vévoda a váš manžel, zůstali nečinní."

Ó, Bože! Zdálo se mu, že její puls se zrychluje; zdálo se mu to; ale to není možné, aby krev dámy, jako je markýza Arnisio, tak prudce pulsovala při vzpomínce na téměř dospívajícího tuláka! Navíc, markýza byla tak podivná ....

"Věřím," pokračoval, "že Arboldi nebude preferovat toho chlapce před rytířem, který je tvým manželem." Už nebylo pochyb! Markýza milovala mladého vévodu; milovala - podivná žena! - vždyť je jako nezralé ovoce! Puls, který ji usvědčil, byl připraven na zopakování přiznání. Mladý vévoda! Hrabě se chtěl v první řadě pomstít. Mluvil a bavil se o něm, aby se možná navztekaná dáma mohla rozzlobit nebo možná brečet, omdlít.

Ale krev v tepně tekla klidně a pravidelně ... A teprve potom pojal La Fratta ohromující nápad. Přišlo to jako blesk z čistého nebe. Že by to byl manžel? Začal mluvit o manželovi.

A nebylo pochyb. Když mluvil o jejím manželovi a Arboldim, její puls klesal, bušil, pálil! Jako by se opařil, hrabě pustil paní paži a vyskočil na nohy. Ohromený, omámený, ani nevěděl, o čem mluví. Řekl si: "Takže, pokud opat Fantelli .... ne, to není možné!" A bylo to možné! ... Jakmile se vzchopil, bez váhání, rychle začal tvrdit: "Jste zamilovaná, markýzo! Jste zamilovaná; řekněte mi, mám pravdu?"

"Ano," odpověděla dáma; ale mohla to být jen lakonická odpověď.

"Jste zamilovaná do ... vašeho manžela!"

La Fratta očekával smích. Místo toho paní, která zůstala také ohromena, začala křičet. "Kdo ti to řekl?" paní měla v sobě tolik hněvu, že bylo objeveno její tajemství a nadto objeveno hraběm. Cítila tolik nenávisti vůči hraběti, který omezil svou zvědavost a chvíli mlčel.

"Je to pravda?" zanaléhal na ni, "je to váš manžel?"

"Ano!" A to nebylo obvyklé ano; bylo to tvrdé, suché, pronikavé ano. Hrabě pokračoval: "A vy jste až dosud trpěla mé služby jen kvůli módě?"

"Ano!"

"A vždycky jsem vás nudil, až do dneška, aniž bych si to uvědomoval?"

"Ano!"

La Fratta zčervenal. Byl to však rytíř a uměl se ovládat.

"Takže uzavřeme to. Vážně. Nikdy vás nebudu nudit, paní markýzo. Jen mi dovolte poslední radu: pokud nechcete, aby se svět smál, nehlašte tento rozhovor opatu Fantellimu. A jako správný gentleman, plný galantnosti se pokusil políbit pravou ruku, které snímal puls. Horečnatě a plný hovoru.

Markýza ji však stáhla. Načež aniž se na ni podíval, vyběhl z místnosti.

Opona právě za ním spadla, když paní vstala, rozjasnělá a veselá jako ta, která už měsíc neměla migrénu, s dlouhým povzdechem uspokojení: "Konečně!"

Pak se zeptala sama pro sebe: "Proč neříct všechno Abbotovi Fantellimu?"

Opravdu, on sám by jí mohl vysvětlit, proč hrabě nikdy nedostal náhlé zjevení. "Řeknu mu všechno," řekla a smála se a celý svět se smál s ní. Opravdu.

Ve skutečnosti nabízí dobrovolnou oběť pro výsměch světa.

Dala svému manželovi vznešený důkaz lásky až k úplné vlastní oběti a tím, že na něho naléhala a byla ochotna ho milovat, by už nemohl odolat - to bylo jisté - jaké ještě jiné a svůdnější důkazy o své lásce by měla předložit.

Mezitím se La Fratta, který se vrátil z tvrdé bitvy, zamyslel nad vážností své porážky a hledala něco pro spravení svých nálad. Rány, které ho bolely. Utrpěla náklonnost k sobě; pro druhé vypadal jako by se náhle ztratil. Což se odráželo na hraběti. Tím, že paní doporučil, aby mlčela, zapomněl na svou povahu, kdyby mluvila - a promluvila - svět by se mu vysmál. Ne jí, byla tak podivná, nic na ní nemohlo překvapit. Opravdu, zatímco sebe považoval za její rozmar, byl překvapen, že si toho nevšiml. A rezignoval na souzení toho méně enormního rozmaru. Dříve to posuzoval jinak.

Arnisiin markýz byl pohledný mladý muž, vysoký, bledý s ušlechtilou krví po celá staletí, se způsoby světské šlechty. Jak úžasné, když žena, které sloužil, by ze žárlivosti navzdory celému světu rozsvítila světélko naděje ve služebníkovi, kavalírovi?

A pýcha hraběte bolela; a náklonnost k té dámě, která ještě úplně nezhasla, skončila v poslední křeči. Horší, mnohem horší než výsměch světa, by byl výsměch markýzy, když se zamilovala a svedla by svého manžela!

Zbitý, rozpolcený, zoufalý La Fratta tedy vymyslel plán, jak zachránit jeho důstojnost, důstojnost úcty světa a úctu markýzy.

---

Začal pátrat po markýzovi Arnisii. Našel ho na ulici; a na jeho pozdrav nereagoval ani slovíčkem. Markýz se ho zeptal na příčinu a odpověď byla natolik nešťastná, že varoval La Frattu, že neochota toho, kdo má prokazovat úctu těm, kteří si to zaslouží, nemá ani respekt a čest, to je darebák. A protože narážka na darebáka, který neprokazuje úctu a čest, je vážné nactiutrhání, hrabě vytáhl meč, markýz vytáhl meč; a třetí ranou čepel projela rukou hraběte, která se začala barvit červeně.

Okamžitě markýz obtáhl s látkou z batistu řez, který nebyl hluboký. Pak se bez hněvu zeptal: "Nyní mi řekni, proč rytíř jako ty jsi chtěl zaútočit na rytíře jako jsem já."

"Abych to dokázal," odpověděl La Fratta na otázku, kterou očekával, "abych vám dokázal, že pokud od nynějška už nebudu sloužit vaší manželce a už nikdy nevstoupím do domu, chyba je ve vás."

Markýz poté, co uslyšel toto vysvětlení skutečnosti, tomu porozuměl ještě méně než dříve. Opáčil: "Vysvětli to!"

A hrabě vysvětloval: "Vaše žena se na mě zlobí a je otrávená mým posluhováním, protože já a ne vy jste objevil, že je do vás zamilovaná."

Markýz Arnisii zůstal stát a zírat stejně jako La Fratta při měření pulsu; snad i se stejným strachem že by jeho myšlenky se staly terčem smíchu celého světa, se zeptal tónem plným nedůvěry a překvapení: "Jak jsi to věděl? Jsi si jist?"

"Způsob, jak jsem se to dověděl," důstojně odpověděl La Fratta, "je tajemstvím opata Fantelliho; ale jsem si tím jistý. Už kvůli tomu, že rytíř jako já byl schopen zaútočit na rytíře jako jste vy a nebát se potíží."

Při těchto slovech se markýz usmál a natáhl zraněnou ruku ke svému příteli: "Hrabě La Fratto," spokojeně zvolal, "děkuji!"

Povídka je o rytíři věčně na cestách, který nepředkládal své manželce dostatek důkazů o své lásce. I takové jsou zápletky u královského dvora.

Zdroj:

Autor: Adolfo Albertazzi: Il polso (z Humorných příběhů)

Překlad a doslov: Mirjam

PULS I.

V osmnáctém století:

pro dnešní manžele.

Je obtížné říci, zda hrabě La Fratta sám sebe nebo markýzu Arnisiu miloval víc; ale protože na to, aby získal chválu dokonalého rytíře světa a markýzy a aby podnítil impulzy srdce, trval na péči o pacienta se shovívavou stálostí o dámu tak proměnlivou v myšlení a duchu. Miloval sám sebe moc a kromě nezbytných služeb kavalíra, miloval Arnisiu.

Abych řekl pravdu na její omluvu, přesto ho přitažlivala něčím neznámým a novým; ctností téměř tajemného kouzla; i když, abych řekl pravdu, v jednom roce znala mnoho zvláštností, zvyků a zloby. La Fratta už věděl, kdy bylo dobré se bránit a kdy bylo lepší souhlasit s tím, co dáma ráda řekla; už se naučil rozlišovat na jejích růžových rtech všechny stupně pohrdavé zbožnosti a jemné ironie, která by vykouzlila úsměv; už rozuměl všemu, co přikázala nebo vyjádřila. Jako její bláznivý příznivec neklidně prokazoval úsluhy, které brala z jeho zručné ruky.

I mezi ním a jí, když měla migrénu - a to bylo často - zkušenosti a zvyky sankcionovaly určitý pragmatický způsob projevy obou; a musel mluvit o tisících věcech, aby odbočil od bolestivé a těžké myšlenky, a stačilo jí, aby jí odpověděl, správně nebo špatně, ne, určitě ne, nebo ano, určitě ano.

Toto a další nespočet věcí věděl o markýze; ale jednu věc nevěděl: zda měla srdce nebo ne. "Máte, nebo ne?" přemýšlel každý den a každým dnem hlouběji hledal to neznámo. Její kouzlo ho fascinovalo. Každý den se více zamilovával do dámy a do sebe a zahleděn do své slávy odmítl sloužit jí.

Nakonec ho Arnisia svými výstřely a záchvaty hněvu začala nudit. Střídala období dohod, souhlasu a odmítání.

Začala ho hladit určitými pohledy tak dlouho a sentimentálně, že věřil, že se dostane k cíli: pocit pochází ze srdce; proto měla srdce! Srdce markýzy nemělo bít pro nikoho jiného než pro něj, který jí sloužil rok a pečoval o ni jako o pacienty, se shovívavou vytrvalostí; nemělo bít pro ostatní. Přichází La Fratta, aby prostudoval, kdo a jak dlouho miluje malé srdce hezké Arnisie. Protože s ním nesdílela ty nepřetrvávající expanze, ta sebejistá opuštění a dokonce ani ty zamyšlené nebo spontánní pohyby žárlivosti, na které jsou zvyklé všechny ženy milující nebo předstírající lásku. A ve studii La Fratta zúžil oči a jeho myšlenky se daly číst jako v otevřené knize a v očích paní, která, bohužel, si také myslela, že se učí.

Hněv a bolest; dětské úzkosti a přechodné vymizení příznaků nemoci u žen zvyklých na rozmarný život v radosti. Potíže byly snad způsobeny nejen bizarní přírodou, ale také intimní, tajnou prací, která ducha vzrušovala a trápila: její pohled, často unavený nebo bloudící a hlas často zahalený a smutný, možná říkal, že její duch putuje za nepolapitelným dobrem, dokud se se špatně skrytým úsilím nebyla schopna zotavit nebo lhát. A pak splývala vážnost i vtipkování, špatnost i okouzlující líbeznost. Také pomocnou poruchou migrény, namísto simulace módní nemoci, mohla být disimulace totální zříceniny. Pravděpodobně nebyla rozhořčena vůči němu, jak pořád věřil, drsné způsoby koketování, ale spíše neomezené impulsy upřímného odchodu; a ty laskavé pohledy, ty dlouhé a sentimentální pohledy nepřicházely pozdě a mohly být skromnou kompenzací za práci v jeho službách.

Ale spíše byly známkami soucitu s ním než ve zjevném přiznání: "Mám srdce, oh, pokud ho mám! Ale ne pro tebe, chudáku hrabě!" Dobrá, hrabě La Fratta neřekl markýze Arnisii jako Publius v Barce v melodramu Metastasia:

Jakým šťastným objektem

se zaobírají tvé myšlenky,

tiše, neříkej mi pravdu.

Nech mě ve svém omylu!

Za těmi jedy stojí

podezřelý barbar.

Ale je vůbec hoden jistoty,

která utlačuje srdce?

Ne: dvě lásky, jedna dámy a druhá vlastní sebeláska, které tlačily duši hraběte a bez zmatku ho donutily zjistit pravdu. Ten, kdo je zamilovaný, někdy pochybuje nesprávně; ten druhý, kdyby nepochyboval nesprávně, ustoupil by včas, aniž by ohrozil svou důstojnost a svou pověst rytíře ducha.

Pěkné téma, že ano, bylo by to na satiru, případ oddaného, ​​který by se svou horlivostí a bezbřehou sebeúctou skrýval dosud nepoznanou lásku ke své paní. A La Fratta nenáviděla satiry. Nebo právě proto markýza milovala některé z těch, kteří se kolem ní vznášeli jako motýli v menším počtu a, nemohla předpokládat, že jí budou sloužit bez újmy v očích světa; nebo milovala ty, kteří čekali, bez ohledu na to, co o ní věděli či nevěděli, nebo žárlila na jinou dámu. A jak by nechala La Frattu na pochybách a nechtěla, aby zpochybnil její tajemství. La Fratta zkoumal, vyšetřoval. Ale marně: tato žena byla Arnisio, která před nikým a za žádných okolností neztratila převahu; ani ji nikdo nikdy nepodezíral z toho, co se dělo kolem ní, a nedokázal ji překvapit tváří v tvář jakoukoliv známkou zarudnutí nebo bledosti, zmatení nebo stud0u. Pro La Frattu zůstalo tajemství silné, temné a téměř děsivé; a jeho případ se stal žalostným a měl tendenci být směšný.

---

Bylo tedy na místě požádat o radu opata Fantelliho: opat s hravou náladou a vtipnou myslí, milý všem dámám, který znal nejcitlivější struny, jichž se dotkl svými narážkami a lichotkami, drahý nejen dámám, ale i svým přátelům, těžil ze zkušeností a moudrosti.

Opat doporučil: "Vyzkoušejte její puls."

Protože La Fratta nerozuměl, dodal:

"Ani rytmus srdce, ani tep se nemohou zastavit. Když připomeneš markýze svého neznámého rivala, její srdce bude bít rychleji a nebudeš jej moci slyšet, ale i její tep bude pulzovat rychleji a budeš jej moci cítit."

Zdálo se to být skvělým vynálezem. Opat pokračoval: "Nemůžeš to udělat; ale pamatuj si, věřím, že to je recept na tvoje tajemství."

"Jsem rytíř," odpověděl La Fratta. A běžel k markýze Arnisio.

Když hrabě vstoupil, seděla sama opuštěna na pohovce s hlavou mírně sklopenou a levou rukou na očích. Při jemných krocích svého přítele se nepohnula; pozdravil ji a políbil její pravou ruku, odpověděla nejasným úsměvem, méně sladce, spíše bolestně.

"Migréna?" zeptal se La Fratta.

"Ano," odpověděla slabě.

La Fratta smutně povzdechl, alespoň ten den, kdy ona prožívala migrénu, ten den byl vhodný pro jeho úmysl.

"Kdo by to byl včera řekl?" pokračoval. Nechtěl si pamatovat na nešťastnou dobu utrpení, ale okamžitě vyrazil k cíli. Nejprve se však zeptal: "Chcete trochu meduňky?"

"Ano," odpověděla markýza, protože ano toho dne znělo pragmaticky; a upila krátký doušek z láhve, kterou její přítel přinesl. Svlažila si rty.

"Jaký horečný pohled!" řekla hraběti než sklopila víčka. Posadil se vedle ní a přitáhl si poddajnou ruku na kolena. Prvními dvěma prsty pečlivě hledal puls.

KDYŽ CHYBÍ SVOBODA

Dlím v současné době většinu času doma. Na doporučení mé dcery jsem shlédla americký film z roku 1998 Truman show s Jimmy Carreym v hlavní roli. Je to sci-fi, drama a komedie zároveň. Velice zvláštní film, který souvisí s tématem svoboda.

Truman byl od narození vybrán do speciální virtuální show, kterou sledují miliony obyvatel po celém světě a přináší producentovi neskutečný zisk. Show je něco jako Big Brothers. Pro hlavního hrdinu Trumana je vybudováno město. Ve skutečnosti žije v obrovských filmových ateliérech. Je mu přidělena manželka, život Trumana určuje jeho stvořitel - režisér a producent Christof, který má nad jeho životem absolutní kontrolu.

Potkává Sylvii, která mu vtiskne brouka do hlavy a Truman se začíná uvědomovat, že něco není v pořádku. Má kolem sebe vytvořen téměř dokonalý svět, ale ztratil sám sebe, svoji vlastní identitu. Vše se odehrává, jak naplánuje tvůrce pořadu. Do svých 30 let neměl Truman žádnou svobodu.

Je to psychicky náročné, ale pro Trumana není problém uvědomit si skutečný stav věci, ale vyvstává u něho dilema, zda tento bezpečný, pohodlný, téměř ideální, ale falešný svět opustit, nebo se vrhnout do skutečného, reálného života.

Se současnou situací, kdy všichni cítíme omezení svobody, má film hodně společného. Truman od narození neměl žádnou svobodu, dokonce neznal ani skutečný stav věcí, tedy ani sám sebe. Nevěděl, že je pouze aktérem pro pobavení milionů diváků.

My sami sebe známe. Zvykli jsme si na jakýsi životní standard, který je motivován mít strašně moc peněz, mít vše, co tak zvaná moderní doba žádá. Touze po penězích a konzumu jsme obětovali mnohé. Už není ani trend mít dítě. Omezovalo by nás ekonomicky a v našem způsobu života. Bezohlednost, sebestřednost, individualismus. Moje kariéra, moje peníze, já, já a zase jenom já.

Koronavirus a s ním související omezení svobody nám dává příležitost přestavět svoje hodnoty. I úvahy, zda přemnožení a briskní rozšíření viru, utlumení výrob, nejsou vlastně zoufalým voláním přírody o pomoc, nejsou od věci. Co mne potěšilo, že v benátských kanálech se zase objevili delfíni. Což značí, že voda je čistá a pro ně vhodná.

Žijeme v provizoriu. Všichni zoufale čekáme, kdy se začnou počty nakažených snižovat, a svět se vrátí do normálu. Ale zamysleme se. Virus se přestane takovýmhle dramatickým způsobem rozmnožovat, bude lék či vakcína, ale virus se možná v nějakých cyklech bude opakovat. Poučeni velkými ztrátami na životech bychom měli opět sáhnout k razantním omezením svobody a také najít způsob, jak provizorium nevnímat jako ztrátu svobody, ale naučit se s ním žít. A učinit objevy.

Třeba jak v našem školství vyučovat pomocí videokonferencí, you tube kanálů, prezentací na dálku, nejen rozdávat domácí úkoly, ale skutečně učit. Vybavit každé dítě minimálně tabletem, aby byl zajištěn rovný přístup ke vzdělání. Takhle vidím maminky a tatínky, jak usedají s dítětem a snaží se mu přiblížit a vysvětlit látku, kterou měla naučit škola.

Když chybí svoboda, tak jsme zmateni, podrážděni a frustrováni. Nebo je tomu jinak i u vás? Cítím se jak pes, zavřený v kleci. Mám dostatek trpělivosti, vím, že jednou mě pustí.

Současně omezení pohybu je i příležitostí najít zase cestu jeden k druhému. A naučit se řešit třeba i ponorky. Vždyť jeden druhého potřebujeme. A nikdy nebudeme absolutně svobodní. Člověk je tvor společenský a ekonomicky jsme závislí jeden na druhém. Jak říká Werich: "Ten dělá to a ten zas tohle - a všichni dohromady udělají moc."

SOKOL II.

"Můžeš mi to říct." "Nebudu jíst," odpověděl. Shromáždil duchy, aby vyhrál bitvu umíráním; a pán, který takovou odpověď pokládal za upřímnou a měl podezření na tajemný vzduch jeho manželky, již svou ženu obviňoval, že Ugovi provedla něco špatného. Ale Ginevra dodala: "V den, kdy jsi odešel, se večer odvážil vstoupit do mého pokoje, když jsem se svlékala ... -; tak pán pochopí, že to byla chyba chlapce a …" "Proč?" zeptal se netrpělivě.

Dáma se místo toho vrátila a požádala komorníka: "Budeš jíst?"

Ten, který byl odhodlán zemřít, znovu potřásl hlavou a vzdychl.

"Svlékala jsem se," pokračoval paní "a přišel ke mně, vedl podivné řeči, zeptal se mě ... Představte si!"

"Dobře!" řekl pán.

"Budeš jíst?, dáma naposledy zopakovala. A naposledy: "Ne!" Ugo hlasitě opakoval, oči upřené na oči madony. Ta pak s obtížemi pokračovala: "Zeptal se mě ...," ale manžel, který jí již nevěnoval pozornost, protože ve své zdrženlivosti pochopil, co si představoval, chytil služebníka ve vzteku a zlověstně vykřikl: "Co ses jí zeptal?"

Ugo mlčel. Z jeho očí se vynořila mužná vůle. Láska stala nevyhnutelnou; zoufalá láska, silnější než smrt; taková, kterou madona Ginevra obdivovala pro svou hrozící pevnost, prosila a současně se o sebe i o něho obávala hněvu jejího manžela, který hrozil propuknout téměř brutální rychlostí, jata soucitem, obdivem a možná láskou (ten chlapec, teď byl z něho hezký mladý muž) dostala provokativně a bystře spásnou myšlenku.

"Zeptal se mě," odpověděla, zda váš stěhovavý sokol,kterého byste nedal nikomu, ani hraběti ani princi, ani příteli; a aby ho získal, začal se postit."

Podle slov ženy důvěřivý manžel zadržel hněv; srdečně se zasmál a řekl: "Ó! Pokud je to toto to zlé, nechci, abys zemřel! Jez, jez, komorníku a dostaneš svého sokola." Poté vyšel ven.

Ale paní, dříve než odešla, se přiblížila k Ugovi. Naděje zase ožila. Tváře se jí zabarvily a rychle s radostí řekla: "Dokud pán bude chtít, abys byl šťastný, také já budu chtít, abys byl šťastný." Více než slovy slíbila úsměvem a dlouhým a něžným pohledem, který působil jako pohlazení.

Ugo proto jedl. A získal sokola.

A teď nevím, jestli ženy jsou tak lstivé, nebo muži tak natvrdlí. Ještě že se děj odehrál v dobách dávno minulých, ale pokud si neseme odkazy svých předků ...

Zdroj:

Adolfo Albertazzi: Sokol (z Humorných příběhů)

Překlad: Mirjam

SOKOL I.

Ve středověku:

pro dnešní dámy.

Kastelán z Ripalty choval s láskou komorníka, který se jmenoval Ugo. Cvičil ho v jízdě a drotárství, čekal na den, kterým by ho pasoval na rytíře. Dobrý pán žárlil na komorníka madony Ginevry, jejíž mládí vzkvétalo bez ovoce a chlapec, který byl téměř pokládán za syna, ji ušetřil výčitek jejího manžela.

Madona žila šťastně. Láska k jejímu manželovi, lovy a rozhovor se ženami na stejné úrovni a hosty, takto se odvíjel jednoduchý a osamělý život na hradu ne méně než domácí práce, o které se pokorně starala. Stejně jako se zasmál slepicím, které, když viděl, jak je škube a ony mávají křídly, běhaly za ní a pták, který byl odhozen stranou byl pronásledován chamtivým a hádavým hejnem. Také se smál a bavil se, když jezdecký kůň divoce vyskočil nebo naznačil skok, nebo pokud v tapisérii oprava byla horší a hrozilo roztržení záplaty; a když šila u okna, ze kterého viděla širokou krajinu nízko pod sebou a kolem dokola, zpívala a vesničané dole v údolí slyšeli kadence jejího krásného hlasu jasně a upřímně.

Mona Lisa in natura! Proto byla madona Ginevra služebníky milována, i když se také bála, protože pánovy oči viděly všechno a protože každý její rozmar se stal vůlí otce. Pouze komorník Ugo jí sloužil odvážně a sebevědomě a když to dělal, věděl, jak překonat její rozhořčení předstíráním, že je rozhořčený a smutný; tak, aby nakonec vjela prsty do jeho hustých vlasů. Ugo se pak kroutil a najednou na ni pohlédl.

Ve skutečnosti bylo Ugovi povoleno mnoho věcí. Mohl vylézt na stromy na zahradě, aby natrhal ovoce a ořezal stromky; dokázal vylíčit nejpodivnější vtipy na starého sluhu nebo udeřit panoše, který mu hrozil pěstí; mohl špehovat služebnou, která se svlékala za dveřmi; byl obviněn u paní, paní se zasmála. Služebná ho obvinila u pána, pán mlčel.

Ale když mu bylo patnáct, komorník změnil svůj oblek, a pán si všiml jeho vzhledu. Oblékal se tak, aby ho už nikdo, ani madona Ginevra, nemohla považovat za chlapce. Sám Ugo cítil, že se mění. Cítil touhu po nových věcech, jiných zábavách, jiných místech, jiných myšlenkách; zatímco život a příroda, která ho obklopovala, odhalily neznámé věci a vzbudily nové pocity. A zatímco se v něm rozvinula smyslná síla a instinktivní pronikání puberty, naučil se tajemství lásky ze všech přírodních zdrojů; tato touha, i když neurčitá, obalila jeho srdce neobvyklým smutkem a něhou. Miloval, už miloval, aniž by věděl, koho miluje a aniž by věděl, že ho miluje.

Jednoho dne však stoupal z údolí na hrad (bylo rušné poledne a pod mocí slunce svět spal vroucím spánkem), Ugo najednou zaslechl madonu Ginevru, zpívající seshora, jako z mrakodrapu; a najednou nejistý obraz jeho touhy a snů získal v jeho očích vzhled a formu živé bytosti: Madona Ginevra!

Večer před večeří podával vodu do rukou paní. Ruce komorníka se třásly. Všiml si toho, i když se nedíval dolů; miloval jako člověk; beze strachu miloval a beze studu.

Jeho mysl naplňovala touha po lásce. Jakou útěchu v budoucnu v ní bude mít! Při vzpomínce na příběhy, které mu říkaly při probuzení, že rytíři se stali hrdiny pro slávu svých dam a za několik let by se projevila závist, že nenaplnil své mládí. Představoval si vítěze turnajů, v nichž madona Ginevra pomohla úsměvem nebo by se stal obráncem a zachráncem madony při nočním útoku nepřátel.

Na druhé straně, tato nadšení a spokojenost z tohoto nadšení brzy trpělo chladem díky nevědomé nedbalosti paní, která měla dvě velké oči, aby viděla, ale nic nezpozorovala; a přestože už se nestarala o to, aby mu prohrábla prsty vlasy, sebral veškerou svou péči a sílu, aby jí sloužil.

Jak dlouho bude ignorovat jeho bolest?

---

A jak ubíhaly měsíce, Ugova náklonnost se rozplynula, jako by se kondenzovala více mužným způsobem; čímž jeho představivost byla zesílená voláním a impulsy smyslů a zahřátá prvním a předčasným teplem mládí. Zvykl si po ní toužit. Pociťoval touhu po tělesné radosti z krásné ženy a současně pociťoval vinu.

Postupně však ztratil smělost, odvahu a víru ve svou lásku; a pohltil ho strach, že paní objeví jeho tajemství a úmysl.

Uplynuly měsíce; uplynul rok. Ale čím více se jeho naděje zmenšovala, tím více rostla jeho touha být spokojený.

Madona Ginevra byla vždy krásná a svěží: svěže růžová ve všech jejích krásných vnadách. Jak často po večeři Uga překvapivě trápily urážlivé pohledy jejího manžela! S jakou námahou cítil v očích slib a smích madony! Smyslná touha, která již nebyla nejasná a rezignovala, ale byla rozhodná a bouřlivá, unavila duši komorníka již s prvními úmysly; a myšlenka ke krásné budoucnosti se stala nesnesitelnou svou zdrženlivostí a čekáním. Už cítil, že umírá láskou. Nejprve prozradí svou zoufalou vášeň paní.

Jednoho rána, když se projížděl na svém nejlepším koni a následován panoši v nových šatech, odešel Ripalta na párty. Byl to den, na který komorník čekal s bolestnou a dlouhou touhou, ale jakmile pán zmizel za úpatím kopce v krajině, on, v bezprostřední blízkosti štěstí, kdyby mu štěstí pomohlo, nebo blízko nemoci, pokud by ho madona nechtěla vyslyšet a jemu chyběla odvaha jí naslouchat, cítil velké znepokojení a strach. Pomyslel si: "Řeknu ti všechno v noci. Řeknu ti, co chci. Ale jak začnu?"

Slunce již zapadlo a on ještě nenašel vhodný způsob, jak začít. Když si však večer uvědomil, že milenka vstoupila do jeho pokojů, už nepochyboval o tom, šel nahoru, opatrně vstoupil a opatrně otevřel dveře.

Madona Ginevra už si rozvázala vlasy. Trochu rozcuchané vlasy jí splývaly až na hruď. Posadila se. Poté hlučně vstala. Její ospalé oči poznaly Uga a rychle složila šaty, překvapivě se usmála a řekla: "Pojď, vstup. Co chceš?"

Ugo se cítil povzbuzený. Sestavil otázku, která mu rychle přišla na mysl a kterou se rozhodl pronést, shromáždil dostatek dechu, aby se nezadrhl uprostřed a zeptal se: "Madono, ať už je to duchovní nebo rytíř, měšťan nebo komorník, na tom nezáleží, ale jestliže někdo miluje krásnou ženu, družičku nebo dámu, hraběnku nebo královnu po dlouhou dobu, nezáleží na tom, jak dlouho a kdo nemá srdce, aby jí to řekl, byl by moudrý?"

Otázka potěšila madonu, potěšila navzdory nepřítomnosti jejího manžela; a aby si z toho chlapce udělala legraci, odpověděla: "Bylo by to hloupé. Měl by promluvit i komorník, pokud by byl krásný a talentovaný jako ty. Kdo miluje, není zbabělý; a každá žena, dokonce i královna, by s ním měla alespoň soucit."

Ugo celou duší nasával tato dobrá slova a téměř se opil radostí: "Madono Ginevro, tady! To jsem já! Jak jsem pro tebe trpěl! Pomoz mi, madono!"

Dáma se nesmála: nevěřila, že by si chtěl chlapec dělat legraci, protože viděla vášeň v jeho tváři. Poněkud podrážděná, že se nechala chytit a urazit takovou drzostí, křičela přísně: "Ach, ty jsi ale blázen! Ty se mnou mluvíš jako o své holce? Co já vím o tvých láskách? Na co ses mě ptal? Na co jsem odpověděla? Jdi pryč, jdi pryč!" Ach, jak se mu bude líbit, když mu řeknu - vypadni!

Ugo, ohromený, se širokýma a zoufalýma očima, se nepohyboval. Ve zmatku myšlenek měl sílu hledat nejvyšší vzývání ke škodě dámy, extrémní potvrzení jeho lásky a téměř hrozba pomsty za její ostrost; a řekl: "Vy jste mně nadávala, a chyba je ve vás. Proč mě raději nezabijete? Lepší umřít! ... Ve jménu Boha nebudu jíst, dokud mě neuspokojíte!" A s úzkostí, která ho zřejmě škrtila, odtamtud vyšel.

STŘÍBRNÝ DŮL

Král Gustav Třetí podnikl spěšnou cestu Dalarnou. Ačkoli se zdálo, že koně se docela nadnášejí nad zemí, král byl nespokojen. Vykláněl se z okna a naléhal na vozku, aby si pospíšil, a jeho dvořané očekávali každou minutu, že se královský kočár nebo postroje zlomí.

Nakonec se kočárek opravdu zlomil. Dvořanové vyskočili z vozu a po spěšné prohlídce uvedli, že nebude možné pokračovat v jízdě bez oprav. Rádi by krále zabavili, a proto se ho zeptali, zda by se nechtěl účastnit bohoslužeb v malém kostele, který se tyčil před nimi v dohledu.

Král souhlasil a vstoupil do jednoho z dalších vozů a odjel do kostela. Celé hodiny jezdil po velkých lesních úsecích, takže byl potěšen, když vyjel a hleděl na zelená pole a malé osady. Dalelven vpředu zářil, když probleskoval mezi velkým množstvím půvabných vrb.

Král se však nemohl zúčastnit bohoslužby, protože právě když vykročil z kočáru na hřbitov, zazvonil zvonek a kostelník uzavřel modlitebnu. Věřící přišli z kostela. Když míjeli krále, kde stál s jednou nohou na schodech, byl ohromen, jak pevně, robustně a zdravě vypadali.

Předchozí den král učinil poznámku ke svým dvořanům o chudobě země, kterou projížděli. "Zjevně," řekl, "projíždím nejchudší částí své domény." Když však tyto lidi viděl, zapomněl na chudobu země. Srdce v něm pookřálo a řekl si: "Švédský král není v tak špatných podmínkách, jak by si někteří jeho nepřátelé mysleli. Dokud moji poddaní budou vypadat tak dobře a zdravě, jak jsou, budu moci úspěšně bránit moji korunu a moji zemi."

Potom přikázal dvořanovi, aby řekl lidem, že cizincem mezi nimi byl jejich král, a že si přál, aby se shromáždili, aby je mohl oslovit.

Mluvil s nimi, stál na nejvyšším schodišti, který vedl do svatyně, a tam, kde stál, ho lze najít dodnes.

Král nejprve řekl svému lidu, jaké věci se dějí v království. Švédsko bylo napadeno Ruskem i Dánskem. Za normálních okolností by to nebylo alarmující, ale v současné době byla armáda plná zrádců, takže na ni sotva mohl spoléhat. Neviděl tedy jinou možnost, než se vydat do malých měst a zeptat se svých podřízených, zda by si přáli stát se zrádci nebo byli ochotni pomoci králi penězi a jako vojáci při záchraně vlasti.

Zatímco dělal toto upřímné provolání, robustní rolníci stáli pozorně před ním, aniž by cokoliv komentovali, něco podepisovali, nedali žádné znamení, zda souhlasí nebo ne. Nyní se král cítil vnitřně potěšen silou své vlastní přitažlivosti, takže když muži mlčeli, nedokázali odpovědět, zamračil se a projevil své zklamání.

Farmáři pochopili, že král na jejich odpověď netrpělivě čekal, a nakonec jeden vykročil kupředu. "Teď to musíš vědět, králi Gustave," řekl. "Dnes jsme neočekávali návštěvu našeho krále. Nejsme proto připraveni ti okamžitě odpovědět. Navrhoval bych, abys šel do svatyně a promluvil s naším ministrem, zatímco my mezi sebou prodiskutujeme tuto záležitost, kterou jsi nám předložil."

Král, který si uvědomil, že není možné lepší řešení, se rozhodl zachovat se podle farmářovy rady.

Když vstoupil do studovny, nenašel tam nikoho kromě starého farmáře. Byl vysoký a drsný, s rukama velkýma a udřenýma od tvrdé práce. Neměl na sobě ani vznešený oděv, ani košili, ale jen kožené kalhoty a dlouhý bílý domácí kožich, jako ostatní rolníci. Když vstoupil král, vstal a uklonil se.

"Myslel jsem, že se tu setkám s ministrem, řekl král.

Ten druhý zčervenal rozpaky, protože si uvědomil, že by pro krále mohlo být nepříjemné, kdyby mu řekl, že si farmáře spletl s ministrem.

"Ano," připustil, "obvykle se zde nachází pastor."

---

Král se posadil do velkého křesla, které v té době stálo ve studovně a které tam stále stálo s jedinou změnou; shromáždění má umístěnu na zádech zlatou korunu.

"Máte tady dobrého ministra?" zeptal se král, který chtěl projevit zájem o blaho lidí.

Když se ho král ptal, pastor měl pocit, že není možné přiznat, kdo je. Rozhodl se, že je lepší nechat krále, aby si myslel, že je pouze farmář, a tak odpověděl: "Ministr je spravedlivý; káže jasné slovo Boží, a snaží se žít podle toho, co káže."

Král to považoval za dobré doporučení. Jeho ostré ucho však v tónu muže odhalilo jisté váhání. Řekl proto: "Zní to však, jako bys nebyl zcela spokojen se svým pastorem."

"Může být trochu tvrdohlavý," řekl druhý a v duchu si pomyslel: "Pokud by král později zjistil, kdo jsem, uvědomí si, že jsem na sebe nelil komplimenty." Proto se rozhodl vyjít s trochou kritiky. "Existují ti, kteří by řekli, že ministr má sklon chtít být vládcem v této vesničce," pokračoval.

"Pak určitě nařídil a zvládl všechno nejlepším možným způsobem," řekl král. Nebyl by potěšen, kdyby farmář našel chybu na někom, kdo je postaven výše než on. "Zdá se mi, že tu všude vládne dobrý zvyk a staromódní jednoduchost."

"Lidé jsou dobří," řekl ministr, "protože žijí na odlehlém místě v izolaci a chudobě. Lidé by tu pravděpodobně nebyli o nic lepší než ostatní, kdyby se jim přiblížily zkoušky a pokušení světa."

"Je jen malá šance, že se to stane," řekl král a pokrčil rameny.

Neřekl nic, ale prsty začal bubnovat na stůl. Cítil, že si s tímto farmářem vyměnil dost slov, a přemýšlel, kdy budou lidé připraveni odpovědět.

"Tito rolníci nejsou příliš žádostivi přijít ke svému králi s žádostí o pomoc," pomyslel si. "Kdyby byl můj vůz připraven, odjel bych od nich a jejich úvah."

Ministr, hluboce ustaraný, zarytě v sobě přemýšlel, jak by měl jednat o důležité otázce, která musí být vyřešena rychle. Cítil se potěšen, že neřekl králi, kým je, protože teď mohl diskutovat o věcech, které by jinak nemohl předložit.

Po čase přerušil trapné ticho tím, že se zeptal krále, zda je skutečně pravda, že je nepřátelé obléhali a jejich království bylo v nebezpečí.

Král, který měl pocit, že by tento člověk měl mít dost rozumu, aby ho nerušil, na něj chvíli hleděl bez odpovědi.

"Položil jsem tuto otázku, protože když jsem stál ve studovně, nemohl jsem jasně slyšet, co jsi lidem řekl. Ale v případě, že je to pravda, rád bych prohlásil, že pastor této farnosti by mohl být schopen poskytnout králi tolik peněz, kolik by potřeboval."

Zdroj:

Autor: Selma Lagerlöf: Silver Mine (z Short stories of various types)

Překlad: Mirijam

Oslava skončila

Boris Johnson dnes naléhal na Brity, aby zastavili veškerý nepodstatný kontakt s ostatními, když čelil kritice, jak vláda reaguje na koronaviry. Premiér obhajuje britskou strategii na tiskové konferenci uprostřed rostoucích otázek o tom, proč je mimo dosah většiny zbytku světa. Řekl, že vláda nyní "jde dále", protože země čelí "rychle rostoucímu" ohnisku. "Každý, kdo v domácnosti, kde někdo projevuje příznaky, by se měl izolovat," řekl. "Nyní je čas, aby všichni zastavili nepodstatný kontakt s ostatními." Obavy z dopadu koronaviru byly dnes odhaleny v informativní zprávě o úniku z veřejného zdraví v Anglii (PHE), která varuje, že scénář "katastrofálního průběhu" vidí epidemii až do jara příštího roku, což znamená, že 7,9 milionu by potřebovalo nemocniční péči.

Dnes bylo ohlášeno dalších 171 britských pacientů s koronaviry, přičemž infikováno bylo 1 543 Britů. Mapa odhaluje šíření infekce ve Velké Británii. Krize, která zanechala miliony lidí sevřené strachem, se prohlubuje. Wales také potvrdil, že 68letý muž ve Wrexhamu se stal první obětí koronaviru, což znamená, že smrtelná infekce si nyní vyžádala ve Velké Británii už nejméně 40 životů. Od úředníků se očekává, že dnes odpoledne oznámí další úmrtí. Skutečná britská krize, co se týče koronaviru je nyní maskována, protože úřady již netestují každého, kdo může mít život ohrožující chorobu. Toto rozhodnutí vyvolalo hněv Světové zdravotnické organizace. Úředníci omezují testy pacientů, kteří jsou vážně nemocní nebo jsou již v nemocnici, což znamená, že denní aktualizace je jen zlomkem skutečného rozsahu zhoršujícího se výskytu koronaviru ve Velké Británii.

Obr.: Velká Británie - koronavirus, převzato z Dailymail.co.uk

Opatření proti šíření koronaviru COVID-19 nejsou ve Velké Británii tak razantní jako v jiných zemích. Kvůli neuzavření škol z důvodu šíření nákazy a neomezení shromažďování lidí čelí Johnsonova vláda kritice.

Premiér Boris Johnson vzkázal spoluobčanům, že další úmrtí jsou nevyhnutelná. "Musíme se smířit s tím, že v současné době přijde více rodin o své blízké," citovala ho BBC.

Postup vlády však nezpochybňuje pouze exministr zdravotnictví Jeremy Hunt. Podle deníku The Gurdian proti vládě vystupují i členové odborné veřejnosti.

"Hlavní britský vědecký poradce však tvrdí, že vládní přístup k řešení problému s koronaviry je správný, protože se tak vytvoří "kolektivní imunita vůči této chorobě, informoval deník Metro.

Věřme a pomáhejme naší vládě v boji s koronavirem COVID-19. Vláda se zajímá o zdraví svých obyvatel a má zájem na odstranění zákeřného a agresivního viru. Čím dříve dostaneme virus pod kontrolu, tím lépe pro naše zdraví a ekonomiku.

Zdroj:

https://www.dailymail.co.uk/home/index.html

https://www.kurzy.cz/zpravy/534691-britska-vlada-pod-palbou-opatreni-proti-covid-19-jsou-pry-nedostatecna/

Překlad: Mirijam

EU a koronavirus

V dnešních dnech hýbe světem koronavirus. Hezky je zpracovaný odborný článek o koronavirech a možnostech léčby na stránkách http://zaberou.blog.cz/2002/koronaviry. Nepřehlédněte.

Na stránkách www.de.Reuters.com jsem objevila článek o koronaviru s nápisem:

EU chce zmírnit epidemický šok investičním balíčkem v hodnotě miliard

Brusel (Reuters) - EU chce sestavit investiční balíček ve výši 37 miliard EUR pro členské státy, který by tlumil důsledky epidemie koronavirem.

"Jsem přesvědčena, že Evropská unie tento šok vydrží," uvedla v pátek předsedkyně Komise Ursula von der Leyen v Bruselu. "Ale každá členská země musí plně převzít svou odpovědnost - a Evropská unie jako celek musí jednat rozhodně, koordinovaně a jednotně."

Von der Leyen také oznámila, že by členské státy měly mít prostor při plnění cílů schodku Společenství a měly by získat vládní pomoc.

EU navíc poskytne záruky ve výši osmi miliard EUR na půjčky 100 000 firmám. Místopředseda Komise Valdis Dombrovskis potvrdil závazky von der Leyens. "EU je připravena upravit rozpočtová pravidla pro země, které jsou zvláště postiženy koronavirusovou krizí," uvedl. V případě prudkého hospodářského poklesu lze použít zvláštní ustanovení.

Teď nedávno jsem diskutovala o koronaviru a EU. Co dělá Evropská Unie? Dospěla jsem k názoru, že nic. Zatím jen tiše přihlíží a zasedá s možností finančního příslibu do budoucna. Žádná operativa, žádné akční rozhodnutí a konstruktivní řešení. Co takhle rozvinout výrobu především roušek a respirátorů a podílet se na distribuci do nejvíce zasažených oblastí členských států potažmo po celé Evropě, kde řádí koronavirus?

Dospěla jsem k názoru, že je to obrovský byrokratický aparát a v případě nouze skutek utek. V těchto okamžicích naprosto neakceschopná. To je pouze můj názor.

Věřím, že pomůže aspoň při odstraňování ekonomických následků, jak slibuje. Protože jinak bych si myslela, že je úplně na nic.

Zdroj:

https://de.reuters.com/article/europa-virus-von-der-leyen-idDEKBN2101XR

Překlad a doslov: Mirijam

JEHNĚ II.

"Jehně!"

"Jehňátko!" vykřikl další na přepážce. "Jehňátko! Jehně!" smáli jsme se; tleskali.

A Biscaglia šel nahoru a pak pomalu sestupoval z pódia; bledý jako ten, kdo stoupá na šibenici bez naděje na sestup.

"Bravo!" opakoval hlasitěji a spokojeněji kolega, když ho viděl s košem v ruce.

Bylo to to "bravo", které se k němu dostalo od duchovního muže, který převzal téměř hodnotu chvály, kterou si zasloužil za obtížnou zkoušku a která oživila profesora. A v duchu to potřeboval. Stála tam a trochu se smutně usmála. Očima říkala: "Proč jsi vyhrál ty a ne já?" A: "Budete ho velmi milovat, že ano?" Zatímco ruka bez rukavice, krásná, pohladila jehněčí hlavu; a profesorovy oči a ústa, která vypadala jako mokrá sestra s žokejem v náručí, neřekla nic.

"Měl jsi štěstí!" řekl kolega; přidal prezentaci: "Profesor Biscaglia ...; Crocchiovy.

"Osud upřednostňoval její nevinnost, její upřímnost," řekla její matka.

"Jak ti závidím! Jak krásné je toto malé zvíře!" řekla dcera.

Béee ....

Pak z Biscagliovy ruky téměř vypadl koš a jehně. To byl důsledek toho, že mu jeho přítel dal loktem, aby mu naznačil, že stojí u něho.

"Co s ním chceš dělat?" zeptal se druhý.

Biscaglia mluvil, obklopen vlnou, celý červený: "Pokud mi slečna dovolí. Mohla by se o něho lépe postarat. Nemám ženu."

"Samozřejmě! A nemá ani trávu ani ovčín." řekl druhý.

---

Při nabídce se dcera podívala na svou matku; máma přikývla; poděkoval; a laskavost a nevinnost, zabalená do nových pohlazení, přešla od profesora Riccarda Biscaglii do sladkého panství slečny Irmy Crocchiové.

Riccardo Biscaglia se citlivě bláznivě zamiloval; protože to byla láska zrozená z ne slepé náklonnosti, ale z obdivu a dobroty; protože více než krása mohl na srdce slečny Irmy na první pohled působit soucit.

Krása je přechodná; ne dobrota, je-li spontánní; ne laskavost, je-li upřímná a přirozená. Být milován takovou ženou, nebylo by to útěchou pro každou práci, pro každou bolest, pro každou snahu, pro všechny škody na životě? Pro všechno možná ne; pro smrtelnost lidské bolesti; ale pro mnohé ano. Ach jo! Riccardo Biscaglia, pro tento věčný konflikt, který v sobě živil, by žil a zemřel jako bakalář. Ve skutečnosti ten anděl, kterým byla slečna Irma, mohl být jen příliš chudý. Ale on ji miloval. Měl však povinnost navštívit dámy, které přijaly jeho dar.

Rozhodl se splnit tuto povinnost, a jen aby zjistil a udržel svůj mozek v silnějším postavení, zeptal se svého kolegy: "Crocchiovi nemají žádné prostředky, že?"

"Něco mají."

Oh! Ani chudí, ani bohatí! Ve skutečnosti to bylo ideální!

Jednoho dne se tedy objeví pro něho slunce na této zemi?

Byl to paprsek, který rozbil oblak; byl to maják v bouřlivé temnotě. Bylo možné sladit myšlenky a pocit; lásku ve zpětném pohledu, poezii s prózou! Irma měla srdce - hodně srdce! - a on měl něco víc než náklady na povídání, že by si ji koupil i za dvě nebo pronajal za dvě! Takže mohl požádat o ruku mladé dámy, kterou miloval! Štěstí tedy nebylo iluzí! Blahoslavené jehněčí! Jehňátko!

Biscaglia učinil dohazovače své lásky, společníka svých snů, témata svých rýmů, symbol svého srdce.

Béee ....

Nyní, když se Don Quixote a Sancho Panza shodli, zatímco Tartarin vyšel na Righi, tak se nyní také shodli v duši profesora Biscaglia, když šel po schodech nahoru.

Jeden, dva, tři .... Dámy bydlely velmi vysoko. Jak se srdce zvedlo, krev klesala. Mrtvý, toužící, profesor se zastavil při posledním přistání; kde u dveří přečetl jméno: Crocchiovi.

Není pochyb; ten anděl tam byl.

Cítil se však tak fádní, že se neodvážil dotknout se zvonku okamžitě; a nejdřív si třel ruce. Ale ten akt mu připadal směšný; bál se, že se na něj někdo dívá nebo ho špehuje oknem schodiště; otočil se ....

na druhé straně z kuchyňského okna viselo rozříznuté jehně.

Povídka Jehňátko byla přeložena do němčiny C. Brenningem a publikována v roce 1902 v časopisech Feuilleton Zeitung, Zürcher Post, Düsseldorfer Zeitung, Frankfurter Nachrichten, Neueste Nachrichten für Elberfeld, Dortmunder Zeitung, Unterhaltungs-Beilage, Die Selbsthilfe, Hansa-Theater, Neue Saarbrücker Zeitung.

Romantická láska Biscaglia ke slečně Irmě vyústí v pragmatismus. Otázkou zůstává, co to udělalo s ušlechtilou láskou pana Riccarda. V povídce Jehňátko to vypadá, jako by ti lidé, co jsou schopni ocenit zvířata, ale současně si je připravit k večeři, neměli srdce.

Mám kamarádku, které práce se zvířaty není cizí. Vykuchat králíka, rozpárat ovci, zabít slepici, připravit zabíječku. Přitom je to miliónový člověk. Splývá v ní tvrdost i citlivost. Já přestože jsem vyrůstala na vesnici poblíž města, nemám k této práci vztah. Nezabiju ani vánočního kapra, natož králíka nebo slepici. O velkém zvířeti, jakým jehňátko bezesporu je, ani nemluvě. Pro mne je spíše ta rostlinná. Rozkvetlé louky, rozkvetlé zahrady, rozkvetlý Amsterodam. A stromy. Hodně stromů.

Co se týče výher, moc mi při slosování losovacích lístků štěstí nepřeje. Jednou jsem vyhrála sadu hřebínků, jednou lahev vína a jednou nějakou hru pro děti. Naštěstí nevhodné výhry, jako pytel sena, živého papouška nebo něco podobného, jsem nikdy nezískala. Nejspíš bych výhru přenechala nějakému zájemci.

Zdroj:

Adolfo Albertazzi: Jehňátko (z Humorných příběhů)

Překlad a doslov: Mirijam

MÁLEM

Každý máme své málem

a je toho málo nebo moc,

kdy se nám něco přihodilo

a my volali všechny svaté na pomoc.

Nechci se opakovat,

kdy málem jsem přišla o život,

málem jsem přišla o lásku

a byl jsi se mnou, protivo.

Málem jsem zabila člověka,

to málem v mysli mám,

to nejsilnější touha byla,

nezdařila se, přísahám.

Málem jsem zabila člověka

a málem mi to líto bylo,

jen plachá, hrůzná vzpomínka,

to je všechno, co zbylo.

Málem jsem se utopila

ve svém prokletí

a vím, že stojíš při mně

a ptáš se, jak je ti?

Já málem to už vzdala,

na čele vyvstal mi pot,

teď vím, že síly mám dost,

vybojovat si právo na život.

JEHNĚ I.

"Bèee..."

Jehňátko bílé jako sníh se čtyřmi nohama svázanými dohromady; shromážděné uvnitř koše, vystlaného stále čerstvou trávou, čas od času zvedlo hlavu, která okamžitě klesla, jako by je opouštěla síla ​​nebo bylo vyčerpáno zoufalstvím. Pak víčka padla na jemné křesťanské oči; pak, tady to vypadalo, že svým ubohým pohledem znovu hledá příliš brzy ztracené vřesoviště a znovu se vypne k tomu zápalu světla, zatímco z vyprahlého hrdla a s úzkostí na hrudi se vrátilo vyvolávání ztracené matky:

"Bèee."

Vypukl hluk hudby; v intervalech duněly hlasy a hluk davu; a k tomu všemu pozdravy, volání, smích, úsměvy. Veselí.

Vždy smutný profesor Riccardo Biscaglia vstoupil do místnosti. A když se přiblížil, kde dary vystavené pro loterii vzbudily obdiv, uslyšel z koše bolestný hlas, natáhl hlavu.

Ach, jak sladké ty dvě blankytné oči, které vypadaly, že hledají dvě bratrské oči!

Ve skutečnosti: přiblížila se dívka. Zdálo se, že mu pulzující srdce v bílém oděvu vyskočí z hrudi, když mladá dáma doprovázela trpící malé zvíře! Nebyl to flirtovací trik; není pro to omluvy, aby si toho nevšiml; spontánně, téměř nevědomky, zvedla ruku, jako by naznačovala a obviňovala mučení čtyř nohou, napnutých v hedvábném poutě, zatímco na bolestivé béee, kterým odpovědělo, se obrátilo k matce: "Chudák!"

A také ubohý člověk, profesor Biscaglia; který byl velmi smutný muž; vždy smutný; v první řadě proto, že každý rok přetékalo jeho břicho, starodávné šaty pro slavnostní příležitosti se zmenšily, takže vesta stlačila jeho žaludek a kalhoty bylo obtížné koupit. Pokud seděly na šířku, neseděly na délku; a nohy, které nebyly zakryty od krku až po paty, vypadaly větší, než byly. Byly tak velké!

Ale kromě těchto konkrétních nemocí Riccardo Biscaglia ho rmoutila univerzální bolest a přinesl si ji s sebou i na charitativní párty. A k takovému pesimismu profesor neměl důvod jako Schopenhauer nebo Leopardi: ne z jeho studií; ale ze starodávného kontrastu poetického instinktu s realitou života. Pokud vláda ožije a pochopí, že po kultuře země nebo před ní je nejdůležitější kultura mysli a duší, budou učitelé lépe placeni: lépe placeni, budou také rozptylováni zákonnými a čestnými způsoby a měli by proto méně básníků bolesti a méně bakalářů. Bezpochyby by zvýšení platu v Biskajsku utlumilo protiklady mezi Sancho Panzou a Donem Quixotem, kteří byli tak rozdílní.

První mu řekl: "Neber si manželku pro dobro! Jsi příliš chudý pro bohatou a příliš chudý pro chudou" a druhý ho podněcoval: "Hledej a nalezni svou ideální Dulcineu: ta, která není ani bohatá, ani chudá, ale krásná, zdravá, dobrá, ti vytvoří názor na nejméně ošklivou existenci!

Běda! Kdo může hledat štěstí bez peněz v kapse? Ale zneuctěte Tartarina, protože jeho lovy byly omezené na překvapivé a nápadně nepřiměřené zásahy do úkolů učedníků, ani slavnější dobytí se nemohlo chlubit za měsíc než sto a více lirami.

Biscaglia to bral více než s vládou, se špatným vzděláním, které děsí dívky. "Chybí vzdělání srdce," řekl. - Pokud by se cizoložství nepovažovalo za žádoucí přestupek proti zákonům, ale za špatný skutek, krutost, učinil by oběť sňatku s bohatou ženou, aby se polepšil, a nebyl by naštvaný ani na vládu, ani na smutnou smrtelnost lidské bolesti. To je pravda, to ho vedlo k častým explozím veršů. Jaký to má ale smysl? Vydavatelé již nevěří v básníky a dívky, hamižné a bezcitné, upřednostňují melancholii před radostí.

---

Takže Biscaglia vstoupil na večírek toho večera sám, s jediným lístkem do loterie, a neočekával show, která by s ním tak sladce pohnula: stvoření v koši a stvoření, které se na ně dívalo. Žádná z mnoha dam a dívek, které tam byly, nepřestávala litovat jehně. Všichni toužili po vysokých cenách; všichni, kromě té matky a dcery, flirtovali kolem hloupě v mysli a srdci.

"Chudák! Vidíš, mami, jak je roztomilé, jak je sladké?" A jak matka také řekla: "Chudák, malé zvíře," pociťovala spřízněnost mezi mateřskou duší a dítětem a pro Biscagliiho bylo jisté, že ten, kdo si zaslouží zbožnost matky, zaslouží si také zbožnost dcery nebo naopak.

"Losování!" najednou vykřikli. "Tah!"

Losování přitáhlo další davy. Připravenější dámy se vplížily kolem jeviště, když se ohlásilo zahájení losování a kde džentlmen ve fraku zazvonil, aby upozornil i ty nejvzdálenější.

"Tah!"

Už to začalo.

"Číslo ... pozor! ... padesát osm!"

Biscaglia pohlédl na svůj losovací lístek, nebyl překvapený, že neměl číslo 58. Zaslechl další výkřik: "Mám to!" Výherce získal nádhernou stříbrnou vázu.

"Číslo ... čtrnáct!"

Ano! Biscagli měl čtyři sta dvanáct! Mezitím nový vítěz odebral další krásnou věc.

"Číslo ... dva!"

Profesor pokrčil rameny; vložil los do kapsy a pohnul se. Štěstěna mu nepřála. Ve všem se mu smůla lepí na paty! Koneckonců, i když vyhraje, pěkná útěcha! Ani loterijní výhra by ho nezměnila z nešťastného na šťastného, ​​ani by nezmenšila univerzální bolest v jeho očích.

"Číslo ... dvacet šest!"

Spíš záviděl své kolegyni, která si teď povídala s tou nešťastnou matkou a blonďatou dcerou. Jak rád by pokoušel dívčí duši alespoň trochu nějakou poetickou řečí a byl by rád, kdyby jí ji představila jeho kolegyně; ale vždy, nešťastný, ani se neodvážil přistoupit ke skupině.

"Číslo ... čtyři sta dvanáct!"

Eh? Co? Čtyři sta ...? Nebylo to jeho? Ano, ano: měl to, profesor Riccardo Biscaglia, 412!

"Mám ho!" A ukázal los. "Já!"

"Bravo!" křičel kolega ze skupiny.

Biscaglia vykročil kupředu, rudý v obličeji. Ale šel vstříc své ceně.

POTRESTANÝ NADŠENEC

Kdo obdivuje více pulzování a paprsky hvězd než básníci, kteří si o zneužití přímo říkají? Ale duše Carla Donnola stále utíkala s očima upnutýma na jasnou oblohu. Ani ti, kteří jsou dnes zamilovaní, si navzájem nerozumí v touze po měsíčním třpytu a dávají přednost chudobě temnoty; ale Carlo Donnola se ukájel mlékem měsíce s takovou radostí, že jeho žáci hebrejštiny byli nasáknuti duchovním likérem. A pokud v nás obdiv ke květům byl vyčerpán uměním natolik, že u čerstvé růže říkáme "vypadá jako hedvábí nebo vosk", Donnolovi se živá rudá růže zdála "masem"; a dlouho přemýšlel a voněl ke krásné bledé růží, zvedal nos, zvedal oči jako by viděl sladkou dámu a smutně vykřikl: "Miluji tě!"

Toto nedokazuje, že Carlo byl stále jako panic okouzlen dojmy přírody; ale že v něm byla přirozená, zvláštní schopnost být překvapen krásou ve všech věcech, v celém životě; snažil se vyvarovat se toho, co ostatní často dělají, že se soustřeďují a jsou otřeseni ošklivým; nevnímají krásu a s upřímným nadšením a s počátečním vyrážením prvních slabik odhalených pomocí přídavných jmen, malých změn nebo pomocí dvojic nevykřikují z plna hrdla. Super - skvělé! Senzační! Vynikající! Božské! Obdivuhodné! Nádherné! Úžasné!

Není tedy tímto potvrzeno, že byl básníkem; protože je známo a Theophus Gautier to říká, že básníci vidí krásu tam, kde to není: "Les poètes prennent habituellement d'assez sales guenipes pour maîtresses": Carlo Dònnola místo toho viděl krásu tam, kde byla. Takže zatímco jiní na uměleckých výstavách prchali ze sochařských sálů, on se najednou zastavil před nějakým elegantním nic neříkajícím výtvorem sochy, který byl pro běžné lidské oko mezi tolika hrůzami nepostřehnutelný; nebo před ním stál, zatímco ostatní se děsili, on sám okamžitě označil buď alespoň malinkatou část, nebo linii za chvályhodnou.

Kolikrát na nešťastných plátnech, kde byly bídně podchyceny barvy a kresby nebyly úplně zdařilé, vyzněl umělecký záměr správně, kterým by se mohl umělec chlubit? Carlo nevyhledával to špatné. Když před novou budovou všichni obviňovali moderní architekturu, všiml si: "Jaký krásný krb!" "Štěstí!" Symfonie wagnerovské imitace padla na každého, dokonce i u těch nejtradičnějších posluchačů a kritiků; ale Donnola věřil, později si hvízdal těch pár not pro sebe, které byly jako prchavá naděje na sluneční svit v husté mlze nebo v bombastické bouři.

Je blahoslavený! Ve verších a próze nějakého velkolepého moderního spisovatele mnozí scestně hledali myšlenky a pocity; ale on, připravený, uchopil přídavná jména a opakovaně z nich vybičoval zázraky. Ostatní se divili.

"Ano; pěkné přídavné jméno," přiznali se. "A co ten nápad?"

A on: "Verš je pro přídavné jméno a ne pro myšlenku. Symbolika!"

Carlo Dnnola byl tedy génius. Génius na hlouposti. Geniální muž je opravdu nešťastný, protože neméně obdivuje krásu toho, co je ošklivé; místo toho Carlo žil šťastně a živil se pouze krásou. Když ale přišel den, kdy jsem ho viděl trpět, už jsem nepochyboval, že jeho pověst blázna byla nespravedlivá.

Obdivovatel ženské krásy, který, když dnes uvidí krásnou ženu, ji neopovrhuje, přestože žena byla včera ještě nenáviděna či milována. Carlo ani neprovedl srovnání: postupoval s nadšením, protože jeho štěstí mu každý den přineslo stvoření, které bylo možno zcela nebo zčásti obdivovat. Přátelé byli zoufalí, závistiví. "Excelsior!" říkali ironicky. Ale zjistili, že je vynikající, perfektní. Už se těšili, jak ho uvidí padat!

Ne, pánové. Carlo Donnola viděl vznešenou Teresu Gurli; oženil se s ní a stoupal vzhůru. Ve skutečnosti lze poznání dokonalosti získat pouze postupně; cvičení a praxe musí prozkoumat a vnímat krásu. Na druhé straně jsou podle filozofů krása a dobro jedna věc a ten, kdo miluje jednoho, miluje druhého; proto o ženách, které obdivoval, toužil po nich a miloval je, Carlo nikdy nevěděl, ale moudří muži znajíce morální zákon jejich milosti (tj. dobře v určitých mezích), která umožňuje ženám dávat světu, všem: zbytek je nebo by měl být pouze pro vyvoleného, ​​pro manžela. A když se Carlo poprvé stal jejím manželem, setkal se s neočekávanými odhaleními, nespočtem zázraků, estetických objevů, úžasné radosti, mimořádných nádherných úžasných vznešených výkřiků.

V té době jsem se s ním spřátelil přesně proto, že ho svatba přitáhla k extázi. Nyní bych ho jako školáka označil nedostatečnou. Zapomněl přídavná jména z počátečního prvních slabik obdivu; už neopakoval, jako malý, "božský" vykřičník, který byl dosud vyhrazen pro syntetickou chválu, některým exemplářům "věčné ženy"; naopak, zvedal oči nadlidskou radostí k nebi, aniž by cokoli řekl. Jako starý muž, kterému se bohyně objevila, aniž by ho vyděsila. Tak ve mně převrátil důvěryhodnost, která zmírnila jeho ochromené štěstí.

Obdivovatel ženské krásy, který, když dnes uvidí krásnou ženu, ji neopovrhuje, přestože žena byla včera ještě nenáviděna či milována. Carlo ani neprovedl srovnání: postupoval s nadšením, protože jeho štěstí mu každý den přineslo stvoření, které bylo možno zcela nebo zčásti obdivovat. Přátelé byli zoufalí, závistiví. "Excelsior!" říkali ironicky. Ale zjistili, že je vynikající, perfektní. Už se těšili, jak ho uvidí padat!

Ne, pánové. Carlo Donnola viděl vznešenou Teresu Gurli; oženil se s ní a stoupal vzhůru. Ve skutečnosti lze poznání dokonalosti získat pouze postupně; cvičení a praxe musí prozkoumat a vnímat krásu. Na druhé straně jsou podle filozofů krása a dobro jedna věc a ten, kdo miluje jednoho, miluje druhého; proto o ženách, které obdivoval, toužil po nich a miloval je, Carlo nikdy nevěděl, ale moudří muži znajíce morální zákon jejich milosti (tj. dobře v určitých mezích), která umožňuje ženám dávat světu, všem: zbytek je nebo by měl být pouze pro vyvoleného, ​​pro manžela. A když se Carlo poprvé stal jejím manželem, setkal se s neočekávanými odhaleními, nespočtem zázraků, estetických objevů, úžasné radosti, mimořádných nádherných úžasných vznešených výkřiků.

V té době jsem se s ním spřátelil přesně proto, že ho svatba přitáhla k extázi. Nyní bych ho jako školáka označil nedostatečnou. Zapomněl přídavná jména z počátečního prvních slabik obdivu; už neopakoval, jako malý, "božský" vykřičník, který byl dosud vyhrazen pro syntetickou chválu, některým exemplářům "věčné ženy"; naopak, zvedal oči nadlidskou radostí k nebi, aniž by cokoli řekl. Jako starý muž, kterému se bohyně objevila, aniž by ho vyděsila. Tak ve mně převrátil důvěryhodnost, která zmírnila jeho ochromené štěstí.

"Teresa," jednou mi řekl, "je sterilní. Mysli: není to žádná deformace, žádná újma na její kráse!"

"Teresiina tělesná krása," opět mě ujišťoval, "není nic ve srovnání s její duší. Pokud cítíš její duši!"

A já, jako upřímný přítel, jako přítel, který byl vzrušen imaginací, aby pochopil tak vzácný poklad, jsem mu téměř řekl: "Oh! Vyslechnu si to!"

Nu dobrá, tento muž narozený, aby nesl život a hodný, nejvíce hodný štěstí; tento muž …

Je lepší to zopakovat: Carlo také miloval ctnost: že je to krása duše, která není přechodná, není křehká pro přestupek nemocí, nezničitelná každodenním zraněním času; což je konzervativní balzám manželské lásky, zdravotní vesta pro duše citlivé na prvky, které narušují moderního ducha, pronikají a foukají mezi domácí stěny a ochlazují pocit takovým způsobem, že důvod poté omlouvá "neslučitelnost charakteru", "odloučení", "rozvod", "neřest", ... škoda! Ach, když nemoci nevyřešily Tereziino tvarované tělo, pro které byl Donnola pohlcen ochutnávkou její duše, kousek po kousku, aniž by si to uvědomoval, byl by svědkem pomalé a neúnavné destruktivní práce let: vybledlé, dříve opravdu krásné tvary; uklidněte své smysly; po mizení mládí by svobodnější ctnost zářila víc, což by alespoň v očích jejího Carla učinilo Teresu mladistvou milenkou až do stáří.

Byl to tento muž, kterého jsem neviděl rok po svatbě a hned jsem ho nepoznal. "Co se děje? Co jsi udělal, Carlo?"

Měl na sobě módní oblečení, ale s opuštěným lvem, který se vrací zelení z hazardu. Mohl bych se vsadit, že ten den si nevyměnil košili; a jeho zahnutý knír vypadal jako čínský knír.

Odpověděl: "Ech!" a vztyčil hlavu. Marně, kvůli obrovské váze, díky níž hlava zase spadla.

"Tvoje žena ... je nemocná?"

"Ne, ne." Řekl "ne ne" tichým, smutným, popírajícím a současně nepopírajícím hlasem. Zdálo se to víc než potvrzení.

"Možná," trval jsem na svém soucitu, zatímco jsem se už pohodlně usmíval, "možná je těhotná?"

"Ne, ne," vyznělo to jako ano ani ne. Cítil jsem se vtažen do děje a věřil jsem, že to konečně dokážu uhodnout.

"Potrat?"

"Ne, ne," odvětil s tímtéž nádechem.

Poté jsem si rychle přelétl v paměti, která měla povinnost ho utěšit, a vrátil se zpět k tomu, kolik nemocí může ovlivnit ženu; rychlým pohledem oka jsem pozoroval opuštěného člověka,ztlumeného zoufalstvím. Nenašel jsem žádné neštěstí, které by odpovídalo takovému utrpení, leda to, které nemělo být vyjádřeno, s výjimkou milosrdné parafráze.

"Promiň, Carlo, pokud trvám na tom ...; ale příteli, za mne ... řekněme tedy: hysterie .... dělá vtipy ..., ale cestující; které léčí ...."

Ne, Teresa nebyla blázen. Přesto to také úplně nepopřel!

"Povím ti to později," Donnola mě přerušil a natáhl ke mně ruku.

"Oh! ..."

Bože! Bez dalších dotazů jsem mu potřásl rukou a řekl jsem: "Odvahu," pravil jsem s pohledem, že jsem pochopil všechno! ... Jeho žena ho podváděla.

Zradila ho! Ale i když jsem četl mnoho francouzských a italsko-francouzských románů, i když jsem navštěvoval činoherní divadlo, nevěděl jsem, jak se přesvědčit, že tato žena zradila mého přítele rok po svatbě. Postupně jsem pochyboval o tom, že jsem se ve svém výkladu dopustil chyby, a vzpomněl jsem si, že když mě Carlo opouštěl, skoro mi říkal svýma očima: "Zrada, ano." Ale co tím myslíš, zrada?

Možná to byl nový druh nevěry. Pak jsem přemýšlel o jeho popření a nezpochybnění všech mých předchozích otázek ....

Možná Teresa? ... A já jsem byl tak přesvědčen, pomalu, o monstrózní vině a katastrofě, nemoci, otcovství, interrupce, demence, zrada, hanebnosti byly nedílnou součástí; i když jsem nemohl jasně definovat, co ta nešťastná žena kdy udělala. Když ....

Ach, ubohý Carlo! ... Už jsem nebyl klamán! Jaká chyba! Jaká katastrofa! Jaká hrůza!

Když jsem obdržel:

Okvětní lístky a koruny

verše Teresy Gurli Donnoly

Můj překlad jedné z povídek od italského spisovatele Adolfa Albertazziho z Humorných příběhů.

Adolfo Albertazzi byl italský spisovatel. Žil ve druhé polovině 19. A začátku 20. Století. Zemřel v roce 1924. Už jsem se o něm zmiňovala v mé povídce Zoufalství. http://ozivote.blog.cz/2002/zoufalstvi

Papini o něm píše jako o zázraku živé italské literatury. Obdivovatel Maupassanta, psal romány, kritické eseje a dětské knihy.

Z děl zmíním jen některé. Romány: Nyní a navždy; Tváří v tvář osudu. Povídky: Humorné příběhy; Láska a zase láska; Ďábel v ampuli; Podivné pravdivé příběhy. Z dětské literatury Osli a společnost.

Povídka s humorným podtextem, ze které se skoro nabízí, že muž nemůže přenést přes srdce umělecký úspěch své ženy. Umělci jsou mnohdy bohémové s citlivou duší.

Zdroj:

Autor: Adolfo Albertazzi: L'entusiasta punito (Potrestaný nadšenec, povídka z Humorných příběhů)

Překlad a doslov: Mirijam

KORONAVIRUS

Zvažovala jsem, o čem psát, ale protože hlavu mám plnou koronaviru prostřednictvím zpráv, rozhodla jsem se, že se podívám do zahraničního italského tisku. Než jsem se vzpamatovala a přeložila článek, byla čísla případů koronaviru a počet fatálních následků úplně jinde. Takže vybírám pouze něco a doplňuji o aktuální informace a vlastní myšlenky.

Zatímco 6. března 2020 zprávy v Quotidianu, italském denním tisku přes nárůst případů a zvýšení počtu úmrtí se zdály být celkem pozitivní, nyní se situace obrátila.

Šestnácti miliónů lidí v karanténě, zákaz kulturních a sportovních akcí. Prodlouží se uzavření škol do 4. dubna. Jsou uzavřeny sjezdovky. Karanténa se týká Lombardie a 14 přilehlých oblastí. Vláda poskytuje finanční injekci, povolává lékaře, kteří jsou ve výslužbě. Provádí se nábor praktických lékařů, specialistů. Je zoufalý nedostatek zdravotnického personálu, mnozí z nich jsou nakaženi, stejně jako vysocí státní úředníci. Prezident ISS Silvio Brusaferro zdůrazňuje: "Je třeba mít kvalitní zdravotnický personál a poskytovat kvalitní péči." Komisař postižených regionů vyčlenil 50 miliónů pro výrobu nedostatkových roušek.

Za zmínku stojí i lodě, na kterých se přepravuje několik tisíc osob a někteří z pasažérů nebo posádky vykazují příznaky nakažení.

Zatímco v pátek se státní zastupitelství v Bari zabývalo vyšetřováním s cílem zabránit poplašným falešným zprávám o dalších případech koronaviru a zástupce státního zástupce Robert Rossi, vedl stíhání proti neznámým osobám, nyní je toto vyšetřování na druhé koleji.

Nad Itálií se stahují mraky. Recese a těžký propad ekonomiky. Pokles hrubého domácího produktu podle Moody's odhadů o 1 %, ztráty na burzách Ftse Mib, italské burze, v Paříži, v Londýně, Frankfurtu, Madridu.

Francie a Německo zablokovaly vývoz.

Než jsem stačila přeložit článek, objevily se tyto další neutěšující informace a čísla se stále mění.

Jaký to má dopad na nás? V současné době 26 nakažených, okamžité stáhnutí občanů ze všech oblastí Itálie a jejich uvedení do karantény. Uzavření sjezdovek, izolace postižených oblastí. Lze předpokládat, že do Itálie nikdo nepřicestuje za účelem zotavení, lyžování a strávení dovolené.

Přísná bezpečnostní opatření i u nás. Po návratu z Itálie 14 denní karanténa - povinně. Po domluvě se zaměstnavatelem, kde je to možné lze pracovat, i z domova. Zatím u nás nejsou hlášena žádná úmrtí v souvislosti s koronavirem a všechny případy mají lehký průběh. Co znamená karanténa? Pobývání doma s rouškou, s rukavicemi, dodržování hygienických opatření, zvláště jste-li ve styku s dalšími členy domácnosti. Lze vyjít na zahrádku, nestýkat se s dalšími osobami, nezbytně do vzdálenosti 1,5 - 2 metry, venčit psa, ale nezapřádat rozhovory, vycházet s rouškou. Jídlo obstarávat pomocí příbuzných a přátel, nebo pomocí služeb, které přivezou jídlo až před dům (rohlík, košík … Není-li to možné, nakoupit v nějaké menší samoobsluze, kde bude minimálně lidí.

Řekla bych, že srandičky skončily. Je třeba dodržovat opatření, která stanovuje premiér a ministr zdravotnictví, tj. krizový štáb. Věřím, že se změnou počasí do 2 - 3 měsíců se situace uklidní. Zatím je dostatek lůžek, zdravotnického personálu a sanitek, které dojíždějí provádět testování.

Ztráty budou i ekonomické, ale proto je třeba zabránit nekontrolovatelnému rozšíření koronaviru v naší zemi na dlouhou dobu. Buďme odpovědni, ale nepanikařme. Vím, že na horší se hůř zvyká, i na ta omezení, ale pokud je to přechodně, tak se to dá vydržet.

Najde-li se proti COVID-19 zbraň, budeme zase normálně žít. Tohle je výjimečná situace.

Od prvního výskytu koronaviru v Česku utekl týden. Zatím má země 26 nemocných.

Foto: Repro: Sz.cz

Zdroj:

https://www.quotidiano.net/cronaca/coronavirus-torino-molinette-1.5058326

Upravený a zúžený překlad: Mirijam

SILNÝ STRAŠIDELNÝ ZÁŽITEK

Nejsilnější zážitek máme, když nám jde o život, nebo si to aspoň myslíme.

Byl pozdní večer, už dávno nebyl první máj, ani hrdliččin nezval ku lásce hlas.

Půlnoční hodina odbila, mrzlo až praštělo a mně právě odjel poslední autobus.

Přešlapovala jsem na zastávce, hrála jsem si "liška v jámě, kukala na mě, skočila na mne a spapala mě". Dírky u nosu se mi slepovaly k sobě, při každém výdechu se vytvořil oblak páry. Zkoušela jsem stát jako voják. Když se člověk nehýbe, není mu taková zima. Nesmí se však chvět.

Podívala jsem se na hodinky a vzhlédla do dáli. Za posledním světlem s popraškem sněhu černočerná tma. Nikde ani živáčka. Zůstanu-li tu, umrznu. Učinila jsem odvážné rozhodnutí. Půjdu na další zastávku pěšky. Aspoň ze mne nebude zmrzlá ženština. Měla jsem sice v podvědomí myšlenku, že tu byla v létě spáchána vražda. Muž ubodal učitelku. Přihodilo se to v této oblasti. Psali o tom v novinách.

Jsem statečná holka v letech, nic se mi nemůže stát. Vyrazila jsem na asi 2,5 kilometrovou trasu.

Jako zajíček v seriálu "Jen počkej, zajíci!" jsem si vesele a zároveň s bázní v srdci vyšlapovala.

Pata, špička, hopsasa,

zajíček se natřásá,

vlku ty mě neslyšíš,

a proto mě nechytíš.

Zajíc pořád pyšně pěl,

pusu zavřít zapomněl,

když s posledním tónem,

byl tu jen on - honem

pospíchej, když chceš žít,

hleď si svůj život zachránit.

A v duchu starého vtipu "Včera jsem byla znásilněna v lužáneckém parku," praví kamarádka kamarádce. "Hrozné. A co budeš dělat?" "Zítra tam půjdu zas," odvětila; jsem si myslela, že mám pro strach uděláno.

Urazila jsem nějaký kilometr, přede mnou neproniknutelná tma, za mnou v dáli malé světélko.

Podél řeky se tyčily vzrostlé stromy a křoviny, sem tam s nějakou cestičkou pro rybáře, vedoucí k temné řece. Přece tu nebude v tuto pozdní noční hodinu a v tento nevlídný čas někdo číhat?

Mé myšlenky se vrátily k té tragické události. Moje představa neznala mezí. Už jsem viděla, jak zpoza stromu vybíhá muž, v ruce vystřelovací nůž. Ostrá čepel mi zajíždí do břicha. Otočil nožem. Nůž se barví krví. Krev přece zahřeje. Už cítím v ústech její nasládlou pachuť. Oči vytřeštěné, chroptím a choulím se do klubíčka. Jen tak spát, chce se mi spát.

V tom se ozval podivný zvuk. Jako by křupaly větvičky pod něčími kroky a sníh s žuchnutím dopadl na zem. Ohlédla jsem se za sebe, zda nemám v zádech útočníka, poté doprava, směrem ke stromům, křovinám a řece. Zdálo se mi, že se křoviny, poseté bílou moukou, hýbou. Kdyby se někdo vynořil, nesmím zůstat stát jako opařená. "Jen zběsilý útěk mě zachrání," pomyslela jsem si. "Stejně tak rychle se nikdo po svahu nahoru po zamrzlém povrchu nevyšplhá," uklidňovala jsem se.

Chvíli bylo ticho. A pak se zase ozval takový praskavý zvuk a trocha šplouchání. To je zvláštní, nikdo tam přece nemůže plavat. A na pohádky, že by se z tůně vysoukal vodník, nevěřím.

Pak mi to došlo. Sníh taje, kry se rozpouštějí, praskají.

S radostí, že jsem rozluštila záhadu tajuplných zvuků, což nic neměnilo na situaci, že při každém povolení ker jsem se otáčela jako holub na báni, s malou dušičkou a rychlým krokem, jsem dorazila do civilizace.

Zastávka, světla lamp a pár lidí.

Od té doby jsem tudy nikdy nešla v nočních hodinách sama pěšky.

Kdyby mi ujel poslední autobusový spoj, vrátím se, a poprosím o přístřeší. Ale pěšky v mrazivé zimní noci odtud domů nepůjdu. K tomu mě nedonutíte.