ZOUFALSTVÍ

Překlad jedné z povídek od italského spisovatele Adolfa Albertazziho ze Starých příběhů lásky.

Adolfo Albertazzi byl italský spisovatel. Narodil se 8. září 1865 v Bologni, kde také 10. května 1924 zemřel.

Byl žákem, přítelem a životopiscem Giosue Carducciho. Byl učitelem v Mantově, Foggii a nakonec v institutu Pier Crescenzi v Bologni. Plodný vypravěč. Někteří jeho dílo povznášeli, jiní kritizovali. Papini o něm píše "jeden z mála zázraků živé italské literatury"; Luigi Russo ho považuje za "vypravěče bohatého na talent a kulturu s velmi ušlechtilými úmysly, ale chudým temperamentem".

Psal romány, povídky ve stylu Maupassant, kritické eseje a dětské knihy. Vydával edice děl Carducciho, Tommasea, Orianiho, Tassoniho a sbírky povídek, ve kterých v realistickém vkusu ukazuje zvláštního ironického ducha a šťastné lyrické okamžiky.

Z jeho díla bych jmenovala romány: Ave; Nyní a navždy; Tváří v tvář osudu; z kritických esejí Carducci jako muž; z povídek: Humorné příběhy; Láska a zase láska; Ďábel v ampuli; Podivné pravdivé příběhy. Z dětské literatury Osli a společnost; Příběhy Corcontenta.

ZOUFALSTVÍ

Ze tří panen, které žily ve slunci svého náboženství v domě poblíž kostela Rumello, mladší překonala ostatní dvě zápalem své víry. Pořád ještě dítě, sirotek vznešených rodičů, kteří ji vedli a vychovávali jako další dvě ke strachu ze světa a k bázni boží. Vyrostla jako dívka, udržovala svou čistou mysl a jednoduchou duši v přísném a upřímném zvyku oddanosti. Ani ji nenarušila myšlenka na vývoj k dospělosti. Pokud někdy projevy mystických konceptů a projevy společníků kolem svatby s Bohem a potěšení nebeského ženicha pronikly do představivosti, aby vzbudily podezření a téměř pocit vlastního významu, duch, který byl podněcován tajným smyslným hnutím, se vrátil, aby viděl Nazarenu, která byla vítána, ozářená svým éterickým a vznešeným světlem. Duši každé panny hodné své svatby Madona požehnala a usmívala se všude kolem, mezi koncerty tajemné hudby, světců a cherubínů.

Bůh jí také pomohl ve snech. A zázračné představy, ve dne ji nyní povzbuzovaly k podivným radostem a nyní ji ponížily hořkou bolestí. V radosti to byl Bůh, kdo k ní přišel? Vystoupila k Bohu a cítila, jak se její duše rozrůstá, znovu září, jako by byla rozpuštěna milostí božské lásky; a oddávala se opilým nadlidským únosům.

Pouze za soumraku večera se zdálo, že je Pán od ní daleko, příliš daleko; a aby unikla bezprostřední temnotě, cítila její duše touhu dostat se z tělesného vězení, vrátit se tam, odkud přišla na svět a kde ji Bůh očekával, očištěná od lidského utrpení, s nekonečným dobrem. Ach proč není ptákem, nemá peří, aby mohla být svobodná a šťastná tím, co jí země poskytuje? Ještě nebyla hodna umírání: její manžel trpěl daleko víc než ona; a předtím, než obrátil své opuštěné oči k nebi, bojoval pod tíhou kříže a vykrvácel strašnými ranami a plakal; ona ani nevěděla, jak prolévat slzy ani nemohla vykoupat svou duši v krvi jehněčího, ani necítila v těle křeče Ukřižování. Zatímco plakala, viděla Krista ukřižovaného na slunci, který sestoupil s krvavou září na obzoru.

Ale v den svátku někteří dobří zpěváci zpívali v oratoriu kostela. Z místa, kde byla, neviděla panna žádnou osobu, jen slyšela; a v intervalech zaslechla vágní šepot, slyšitelné ticho malého davu, jak se modlil a poslouchal; a vlny kadidla rostly, horké a téměř pulzující životem. Znovu byla píseň zazpívána skvěle a slavnostně, aniž by měla sama o sobě způsob, který by nesouhlasil s oslavováním Boha; dokonce i hlas mezi ostatními z nejvyšších a nejchytřejších sborů ji rozptýlil a vzbudil ji jako trest starověké katastrofy - a nevěděla, který z nich probuzoval sladkost neurčitého vzpomínání, nebo dříve představu o blízkém trestu, kterému se již oddálila očekávaná útěcha - a nevěděla, který z nich. Bez přemýšlení: ne matka, ani příbuzní, nikdo, kromě Boha! Cítila ve svém prázdném srdci veškerou melancholii této myšlenky.

A další den v podvečer, z vesnice, mezi šepotem hlasů a práce, k ní zazněla píseň muže a ona věřila, že poznala zpěvačku oratoria. Mužův hlas se již nedržel pomalých a pevných tónů žalmu a sledoval různorodý rytmus písně, tak sladký, že slyšel, jak ji panna poslouchá, aby pochopila každé slovo: slova lásky, sladká, vroucí, úžasná přišla k ní. Prošla a zmizela daleko v temném hluku, takže nyní zanechala definitivní dojem úžasu a zděšení, protože z nich pochopila, jak se proniká ke slunci a na volný vzduch celé, plné a odvážné štěstí lidského života.

Protože viděla mladíka zpívat takhle. Překvapeně se nevzdala, když ho viděla a v následujících dnech znovu spatřila. Užasla a neodstoupila, když si uvědomila, že ocenil krásu milované ženy v ní, čekal na ni, hledal ji a naléhal na ni, aby v sobě pozorovala krásu milované ženy. A konečně ji tlačí síla, touha silnější než ona, zabalená do lichotek a už ne v bezvědomí viny, v podvodu. Když ho konečně viděla poblíž, ten muž, slyší ho, je tak blízko, podlehla.

---

S odporem k brutálnímu jednání, které bylo přijato samo o sobě, následoval hořký úžas: to je ta tajná smyslnost smyslů? Je to neodolatelné tajemství lásky? Pak se styděla za nahotu, která jí byla známá a o které věděla; k tělu, které se vnímalo; k panenství odhalenému silou a úmyslně potlačovanému a s pláčem přemýšlela o dalším trestu, o vině, která by v jejím těle byla vidět, o konečném trestu, který by při smrti těla dosáhl její duše.

Začala se nenávidět víc než ti, kteří ji podrobili. Ale strach z trestu nebyl dostatečným trestem: ani ne hanba, za kterou by se ráda schovávala před svými společníky a utekla by; ani ne sebenenávist, pro kterou se chtěla zničit: to nestačilo. V každém okamžiku jejích smutných dnů v ní hlodala myšlenka na spáchaný hřích na její duši jako kapka, která nahlodává kámen. Bolest na hrudi se stala balvanem, rostoucí váha ji udusila. Rty ztratily hlas a její srdce omdlévalo: její nehybné bílé ruce spuštěné na kolena, zbědovalý obličej, oči bez slz a necitlivého světla, její společníci ji obdivovali; obdivovali dokonalost pokory a víry.

A to nestačilo. Musela v sobě vnímat veškeré zlo své duše, považovat je za věčné bez jakéhokoli léku a bez naděje na uzdravení, bez oddechu a bez lítosti: sama musela zkoumat jemným pozorováním svou vlastní vinu: Horší než cizoložnice: cizoložnice postrádá víru pozemského ženicha; ona je nevěstou nebeského ženicha. Horší než nevěstka: nevěstka, která se dá všem lidem a neodevzdá své panenství Bohovi. Horší než zloděj: ukradla Bohu duši, její. Horší než vrah: zranila Boha, Bože!

A to nestačilo. Křičela o odpuštění a cítila, že je odmítána neustálým a trvalým trestem; nechala se uškrtit svou vlastní bolestí a nezemřela. Bůh, který označil cestu svou krví, aby šla za ním, potlačil bolest od cizoložnice, odpustil zlodějovi, odpustil Magdaleně, rozdělený svou myšlenkou navždy se schoval uvnitř své neúnavné a trvalé mstitelky a zkousl to, ohlodal to, spotřeboval, zkonzumoval, nemilosrdně, pomalu. Důvod chyběl. S ní, neviditelnou, kdo se takto smál? Kdo mluvil?

Aby si zachovala panenství, Agnese tvrdila, že byla vystavena špíně bordelu, a aby toho nebylo moc,

rozpuštěné vlasy skryly její nahotu před mužnými pohledy. Tisíc mužů nebylo schopno odtáhnout Lucii ze Syrakus do bordelu.

Démon ji zesměšňoval zblízka, neviditelný.

Regina, aby si zachovala panenství, trpěla sevřením v železném kruhu a slzami kropila rozžhavené kleště. Orsolu a její společníky propíchli zloději v lese, ale panny zemřely.

Démon se smál, vesele a potměšile.

A Petronilla než by ztratila panenství, raději by zemřela hlady. Domitilla byla spálena zaživa.

Démon se zašklebil.

A démon byl na ní, zamračil se na ni, vtrhl do ní, zkroucený v jejím řevu a křičel skrz zaťaté zuby: mocně se jí roztřásly končetiny a z úst vytékala bílá pěna.

Mezitím společníci plakali a řekli: "Ó zlý duchu, vyjdi z tohoto služebníka Božího!"

Ale ona v křeči křičela: "Znečištěna! Jsem nečistá!"

"Kdo s čím zachází, tím také schází…"

Zdroj:

Adolfo Albertazzi: Vecchie storie d'amore

Překlad: Mirijam

OTCOVSKÁ DOVOLENÁ

Článek Dave McGinna ke studii Richarda Pettse o čerpání otcovské dovolené uvádí, že vzít si otcovskou dovolenou může zvýšit šanci na trvalý vztah.

Eric Wainwright se svými dětmi ve svém domě v Torontu dne 18. ledna 2020. Výzkumníci zjistili, že u otců, kteří si vzali otcovskou dovolenou, bylo až o 25 procent méně pravděpodobné, že jejich vztahy skončí během prvních šesti let po narození dítěte ve srovnání s páry, kde otec nevyužil rodičovskou dovolenou.

Foto: Tijana Martin/The Globe and Mail

"Musel jsem tam být, abych podpořil svou ženu," říká Wainwright, ředitel v Torontu Storeys, webových stránek zaměřených na nemovitosti. "Bylo to o tom, že tam budu pro mého partnera."

Existuje mnoho důvodů, proč by noví otcové chtěli využít rodičovskou dovolenou. Nedávná studie přidává další důvod: u mužů, kteří čerpají i krátkou dovolenou, je méně pravděpodobné, že skončí sňatek nebo vztah.

"Vezmete-li si dovolenou, nejméně dva týdny nebo méně dovolené, znamená to, že rodiče s větší pravděpodobností zůstanou spolu, alespoň po několik prvních let života svého dítěte," říká Richard Petts, profesor sociologie na Ball State University v Indianě.

Ve studii zveřejněné v listopadu 2019, Petts a kolegové, zkoumali data ze studie Rané dětství - dlouhodobá studie, projektu spravovaného Národním střediskem pro statistiku vzdělávání v USA. Studie shromáždila širokou škálu informací o 14 000 dětech a jejich rodinách od doby jejich narození v roce 2001 po mateřskou školu.

Vědci zjistili, že u otců, kteří čerpali dovolenou, bylo o 25 procent méně pravděpodobné, že jejich vztahy skončí během prvních šesti let po narození dítěte ve srovnání s páry, kde otec nevyužil rodičovskou dovolenou.

"I když pro nic jiného, ​​je to symbolické gesto, které říká, hej, budu upřednostňovat svou rodinu a práce není všechno." I to signalizuje závazek ze strany otců učinit z rodiny prioritu, což má dlouhodobé důsledky pro rodičovské vztahy," říká Petts.

"Výsledky studie jsou více důkazem toho, proč by veřejná politika měla více podporovat otcovskou dovolenou ve Spojených státech," říká Petts.

V Kanadě zavedla federální vláda nová pravidla, která vstoupila v platnost loni v březnu, aby povzbudila více otců k rodičovské dovolené. Podle nových pravidel má "druhý rodič" v úplné rodině možnost využít dalších pět až osm týdnů rodičovské dovolené nad rámec standardní 35týdenní dovolené a prodloužené 61týdenní dovolené.

Je to využití nebo ztráta motivace a zdá se, že funguje.

Od března do října loňského roku (poslední měsíc, za který jsou k dispozici údaje), čerpalo 96 940 mužů rodičovskou dovolenou ve srovnání s 81 480 během stejného období předchozího roku, podle údajů Statistiky Kanada.

Otcové, kteří čerpají dovolenou, budou pravděpodobně těmi tatínky, kteří jsou oddáni blahu svých rodin, a proto je méně pravděpodobné, že jejich vztahy skončí několik let po narození dítěte, než otcové, kteří nečerpají dovolenou, říká Tammy Laber, manželský poradce se sídlem v Torontu a registrovaný psychoterapeut.

"Velkým přínosem je, že matky se cítí, že nejsou na všechno samy, že neleží všechno na nich," dodává.

"Když je partner považován za dobrého otce, může to být rozhodující faktor v tom, že vztah přežije těžké chvíle, jak to často vidím ve své praxi," říká Laber.

"Dokonce i manželství, která nefungují úplně dobře, což je sice ten typ, který normálně vidím, kde to možná můžeme otočit, je otcovská dovolená jedním z faktorů, který to pomůže otočit: No, je to opravdu dobré tati," říká. "Pokud mi řekne, že cítí, že je to opravdu dobrý táta, je větší pravděpodobnost, že mu odpustí nějakou chybu," říká.

Zajímavé je, že Pettsova studie nezjistila, že čerpání dovolené delší než dva týdny nemělo žádný vliv na šance, že vztah přežije během šestiletého období.

Toto zjištění pravděpodobně vysvětlují kulturní normy, říká Petts.

"Dovolená je opravdu prospěšná, pokud otcové berou vše, co je v této zemi považováno za normální," říká.

"Vzhledem k tomu, že v USA není užívání dlouhých dovolených normální, může mít dlouhá dovolená negativní důsledky."

Když Wainwright odešel na dovolenou, doufal, že to signalizuje jeho manželce, že je oddaný otec, který ji podporuje, což je dobré pro dlouhodobý úspěch v jejich vztahu.

"Toto je první stavební kostka v tomto procesu," říká.

---

Otcovská dovolená. Rozvíjející se fenomén posledních let. Již nějakou dobu muži usilují o zrovnoprávnění v této oblasti a chtějí také právně mít nárok na čerpání otcovské rodičovské dovolené.

Po narození dítěte otec nebo partner si většinou bral a bere dovolenou. Ze zákona má nárok na převoz matky s dítětem z porodnice. Poté si otcové berou krátkodobou týdenní dovolenou, aby pomohli matce v rekonvalescenci po porodu a v péči o dítě. Tohle je ovšem klasická dovolená.

Aby byl otec/partner na otcovské dovolené není tak běžné, ale přesto k tomu dochází. Většinou je to proto, že matka není ze zdravotních důvodů se schopna starat o dítě, vydělává podstatně více než otec/partner, nemá ukončenu školní docházku.

Aby zůstali na mateřské/otcovské dovolené oba dva je nereálné z ekonomických důvodů.

Zůstane-li muž v domácnosti a stará-li se o dítě, pozná, co práce ženy na mateřské dovolené všechno obnáší. Je schopen si více vážit toho, co žena všechno vykonává a co všechno musí stihnout. I k dítěti se mu vyvine trochu jiný vztah, je-li s ním 24 hodin denně. Dítě si oblíbí toho s kým je v dennodenním kontaktu a který se o něho nepřetržitě stará a vidí, že mu na něm záleží.

Matka si váží manžela/partnera pro to, co pro ně, jako pro rodinu, vykonává. Myslím, že dnešní mužové nemají problém s postaráním se o novorozeně. Roli spíše může hrát mužská ješitnost, co tomu řeknou ostatní, problémy v práci, které se mohou vyskytnout, bude-li muž na rodičovské dovolené až do nástupu dítěte do školky.

Pro vztah to může mít pozitivní vliv, i když tam roli hraje mnoho dalších aspektů. Rozhodně je to řešení a mohou se tak vybudovat pevné, přátelské vztahy v rodině, kdy muž nemusí mít zájem přetrhávat vzájemná pouta, která byla vytvořena a utužena tím, že byl na otcovské dovolené.

Znám takové případy a vím, že muž je schopen plnohodnotně zastoupit ženu a je na jejich rozhodnutí, kdo bude čerpat rodičovskou dovolenou. Nicméně pořád ve většině případů to je matka, už i proto, že je zdrojem potravy.

Zdroj:

https://www.theglobeandmail.com/canada/article-taking-paternity-leave-can-increase-the-chances-of-a-relationship/

Překlad a doslov: Mirijam

DESATERO

Desatero Božích přikázání je zákon. Zákon deseti pravidel pro život. Nemusíme být věřící, abychom tato morální pravidla ctili. Pro ateisty možná mimo prvního pravidla: V jednoho Boha věřiti budeš.

Lidé je často umí odříkat, aniž by se jich obsahově nějak dotkla. Stejně jako se naučíme ve škole básničku. Ani věřící lidé nebyli schopni se jimi řídit. Nejspíš proto bylo vytvořeno právo. Navíc desatero Božích přikázání se vyskytuje ve Starém zákoně. Ani těchto základních přikázání nebylo schopno nás odvést od hříchu. Na světlo světa přišel tedy Nový zákon - víra v Ježíše Krista. Teprve jeho smrtí jsme oproštěni, vykoupeni ze hříchu - desatero Božích přikázání, i když bychom je dodržovali, nepomáhá.

Já mám svoji vlastní víru. Moje víra je především moje svědomí. Mám nějaké morální zásady. Otázka je, jestli je vždy dodržuji. Co je morální pro mne, nemusí být morální pro druhého. Každý uznáváme a máme své vlastní hodnoty.

Člověk, nad kterým by nevládl zákon, nebo by neuznával nějakou vyšší moc, by byl na úrovni zvířat. Byl by schopen zabíjet i tvory svého druhu bez příčiny, i z jakékoliv příčiny. Dovedete si představit, že by člověk na této planetě měl neomezenou moc?

Na nějaké poskvrnění hříchem od narození nevěřím. Čeho se dopustili Adam a Eva v Ráji a další účastníci vzpoury proti Bohu, tj. Bůh, had, Satan i tak je předmětem polemiky.

Pro mne slovo hřích, spasení, pravda, zachránce, duch svatý nemají jednoznačný význam a jsou předmětem diskuse.

Já znám křesťanství, ale více jsem ovlivněna východním náboženstvím, buddhismem. Uč se milovat sebe sama, pak teprve můžeš mít ráda ostatní lidi, konej dobro, služ dobru, měj soucit, nesuď, nekritizuj, nad nikoho se nepovyšuj, nenech sebou manipulovat, neživ v sobě nenávist, nauč se zacházet s bohatstvím.

V každém je vesmír, nekonečno, jdi za světlem, podřiď rozum srdci, ptej se svého srdce, poslouchej skrz svou lásku.

Věřím v reinkarnaci. Nic na tomto světě se neztratí, jen změní svou formu. Karma je život věčný. Já - vy jste jméno věčnosti. Ve vás je království boží. Opatrujte je (se).

Sloužit dobru se dá i bez desatera. Pravidla pro šťastný život jsou ve vás. Mým (vaším) soudcem je mé (vaše) srdce a svědomí.

Pro Lucii Bílou znamená desatero tato pravidla pro život:

https://www.youtube.com/watch?v=1dHw303NefE

DANIEL

Povídal si Daniele,

proč já tady trčím v cele,

jak statný lev vypadám,

k tomu orlí křídla mám.

Neb podobám se medvědu,

sílu mám, všechno dovedu.

Či levhart jsem z masa a kostí

a čtyři ptačí křídla, lidé prostí.

Udatný jak šelmy,

svobodný jak ptáci.

Kdo stojí nehnutě,

když les se kácí.

Důvěřuj mi směle

a porazíš nepřítele.

ÚVAHA

Někteří lidé se rodí s vitální a vnímavou energií. Nejenže jim to umožňuje držet krok s dobou; kvalifikuje je to, aby svou osobnost k tomuto šílenému tempu vybavili pořádným soustem hybné síly. Jsou to šťastné bytosti. Nepotřebují zatajovat význam věcí. Nezůstávají unavení, ani nepropásnou příležitost, vykročí správnou nohou ani nevypadnou z řady a neklesnou na vedlejší kolej, aby mohli přemýšlet o procesu pohybu.

Ach! Ten pohyb vpřed, který mě opustil na silnici! Jeho fantastické barvy jsou brilantnější a krásnější než slunce na zvlněných vodách. Na čem záleží, když duše a tělo selhávají pod nohama stále tlačeného zástupu! Pohybuje se majestátním rytmem sfér. Jeho nesouhlasné střety se pohybují vzhůru v jednom harmonickém tónu, který se mísí s hudbou jiných světů - k dokončení Božího orchestru.

Je to větší než hvězdy - pohyb lidské energie; větší než tepající země a věci na ní rostoucí. Och! Mohla jsem plakat, když jsem byla ponechána na vedlejší koleji; vlevo tráva a mraky a několik hloupých zvířat. Je pravda, že se cítím jako doma ve společnosti těchto symbolů neměnnosti života. V pohybu bych měla cítit drtící nohy, kolidující střety, kruté ruce a tíživý dech. Neslyšela jsem rytmus pochodu.

Balzám na němé srdce. Buďme v klidu a čekejme u silnice.

Krátká úvaha Kate Chopinové.

---

A moje.

Představte si sebe, jak kráčíte s davem. Kdo doběhne první, bude vítěz. I ostatní mají za cíl projít cílovou páskou. Nekráčíte, zrychlujete svůj krok. Máte dostatek energie, víte, že pohyb je život. Dav, který se mačká, tlačí, má ostré lokty, sem, tam vám někdo stoupne na nohu. Šílená masa lidí. Nikdo nechce zůstat pozadu. To by znamenalo pád, selhání.

Nechcete být na vedlejší koleji, tak se derete s davem. Pod nohama cítíte puls země, nad sebou hvězdy. Dýcháte jeden druhému na záda, skloníte se, abyste si vydechli. Nelze, ušlapali by vás.

Vystoupíte tedy z davu a díváte se, jak mizí v dáli.

Zůstali jste stát. Na mysli vám vytane film "Koně se také střílejí". Vás nikdo střílet nebude. Natáhnete se do trávy, hltáte její hebkost, oblost a vůni. Hvězdy vám svítí nad hlavou. Srdce se uklidňuje.

Kam ten kalup a touha být první?

Klid - to je balzám na srdce. Posloucháte ticho, necháte si čechrat vlasy lehkým vánkem. Čekáte na vedlejší koleji u silnice, na kraji lesa.

A přemýšlíte. Nastoupím znovu s davem do rozjetého rychlíku?

Ano, je to adrenalin. Musím běžet jako o závod. Z mnoha důvodů. A po běhu je na místě zasloužený odpočinek. Jen kde je ten cíl?

Zdroj:

Kate Chopin: Reflection

Překlad a doslov: Mirijam

POLIBEK

Za dveřmi bylo pořád ještě docela světlo, ale uvnitř byly zatažené záclony a doutnající oheň vysílající matnou, nejistou záři. Místnost byla plná hlubokých stínů.

Brantain seděl v jednom z těchto stínů; pohltily ho a nevadilo mu to. Ta temnota mu dodala odvahu, aby udržel své oči horlivě upnuté k dívce, která se mu líbila a která seděla ve světle ohně.

Byla velmi hezká, s určitým jemným, bohatým zbarvením, které náleží ke zdravému typu brunety. Byla docela klidná a vyrovnaná, když bezstarostně hladila saténový kabát kočky, která ležela stočená v jejím klíně, a občas poslala pomalý pohled do stínu, kde seděl její společník. Mluvili málo, o lhostejných věcech, které zjevně nebyly věcmi, které zaměstnávaly jejich myšlenky. Věděla, že ji miluje - upřímný, chmurný chlapík bez dostatečné lstivosti, aby zakryl své pocity a ani po tom netoužil. Už dva týdny hledal její společnost dychtivě a vytrvale. S důvěrou čekala, až se ohlásí, a chtěla ho přijmout. Spíše nevýznamný a neatraktivní Brantain byl nesmírně bohatý; a jí se líbil a vyžadovala doprovod, který jí mohl poskytnout bohatství.

Během jedné z pauzy mezi jejich mluvením o posledním čaji a příští recepcí se dveře otevřely a vstoupil mladý muž, kterého Brantain docela dobře znal. Dívka k němu otočila tvář. Jeden nebo dva kroky ho přivedly na její stranu. Ohýbal se nad její židlí. Než mohla pojmout podezření, co má v úmyslu, protože si neuvědomila, že nevidí svého návštěvníka, přitiskl na její rty žhavý a dlouhý polibek.

Brantain se pomalu vztyčil; dívka také vstala, ale rychle, a nově příchozí mezi nimi stál, trochu pobavený a bojoval s nějakým vzdorem se zmatkem ve tváři.

"Věřím," zamumlal Brantain, "vidím, že jsem zůstal příliš dlouho. Já - neměl jsem tušení - to znamená, že se musím s tebou rozloučit." Sevřel si klobouk oběma rukama a pravděpodobně si neuvědomil, že natáhla svou ruku k jeho. Její přítomnost mysli ji úplně neopustila; ale nemohla se spolehnout na to, že promluví.

"Ať visím, jestli jsem ho tam viděl sedět, Nattie! Vím, že je to pro tebe nepříjemné. Ale doufám, že mi to jednou odpustíš - toto první přerušení. Proč, co se děje?"

"Nedotýkej se mě; nepřibližuj se ke mně," zlostně se na něho obrátila. "Co tím myslíš, když vstoupíš do domu bez vyzvánění?"

"Přišel jsem s tvým bratrem, tak jak už kolikrát," odpověděl chladně, ospravedlňujíc se. "Přišli jsme bočním vchodem. Bratr šel nahoru a já jsem přišel sem, doufajíc, že tě najdu. Toto vysvětlení je dostatečně jednoduché a mělo by tě přesvědčit, že nehoda byla nevyhnutelná. Ale řekni, že mi odpustíš, Nathalie," prosil a změkl.

"Odpustit ti! Nevíš, o čem mluvíš. Nech mě projít. Záleží na tom, jestli ti vůbec někdy odpustím?"

Na příští recepci, o které spolu s Brantainem mluvili, přistoupila k mladému muži s laskavou upřímností, když ho tam viděla.

"Mohu s tebou na chviličku mluvit, Brantaine?" zeptala se s účastným, ale rozrušeným úsměvem. Vypadal velmi nešťastně; ale když vzala jeho paži a odešla s ním, aby našla nerušený kout, paprsek naděje se smísil s téměř komickým utrpením jeho výrazu. Byla zjevně velmi otevřená.

"Možná bych neměla žádat o tento rozhovor, pane Brantaine; ale - ale, oh, byla jsem velmi nepříjemná, téměř trapná od toho krátkého setkání toho odpoledne. Když jsem si myslela, že by sis to mohl špatně vyložit a věřit věcem," naděje očividně získávala převahu nad bídou v Brantainově kulaté, bezvýchodné tváři,"samozřejmě vím, že to pro tebe nic neznamená, ale pro mě samotnou chci, abys pochopil, že pan Harvy je dlouhodobým intimním přítelem. Proč? Vždycky jsme byli jako bratranci - asi jako bratr a sestra. Je to nejintimnější spolupracovník mého bratra a má často představu, že má nárok na stejná privilegia jako rodina. Oh, vím, že je to absurdní, nezdvořilé, abych ti to říkala; dokonce nedůstojné," dodala téměř plačíc,"ale pro mě to mnoho znamená, co si o mně myslíš." Její hlas zesílil a zněl rozčileně. Zoufalství zmizelo z Brantainovy ​​tváře.

"Pak ti opravdu záleží na tom, co si myslím, slečno Nathalie?" Můžu ti říkat slečno Nathalie?" Zatočili do dlouhé, matné chodby, která byla po obou stranách lemována vysokými půvabnými rostlinami. Kráčeli pomalu až na samý konec. Když se otočili, aby sledovali své kroky, Brantainova tvář byla zářící a její triumfovala.

Harvy byl mezi hosty na svatbě; a hledal ji ve vzácném okamžiku, když stála sama.

"Tvůj manžel," řekl s úsměvem, "mě poslal, abych tě políbil."

Obličej jí rychle zčervenal. Těžce polkla. "Předpokládám, že je přirozené, aby člověk při takové příležitosti cítil a jednal velkoryse." Řekl mi, že nechce, aby jeho manželství úplně přerušilo příjemnou intimitu, která mezi tebou a mnou existuje. Nevím, co jsi mu říkala," prohlásil s drzým úsměvem,"ale poslal mě sem, abych tě políbil."

Cítila se jako šachista, který díky chytré manipulaci vidí hru, která se ubírá zamýšleným směrem. Její oči byly jasné a něžný úsměv se jí objevil ve tváři, když se podívala do jeho očí. A její rty vypadaly, že hladoví po polibku, ke kterému přímo zvaly.

"Ale, víš," pokračoval tiše, "neřekl jsem mu to, vypadalo by to nevděčně, ale tobě to můžu říct. Přestal jsem líbat ženy; je to nebezpečné."

No, nechala odejít Brantaina a jeho milion. Člověk nemůže mít na tomto světě všechno; a bylo to od ní trochu nerozumné, že to očekávala.

Žít celý život s mužem, který s vámi manipuluje a vy si to uvědomujete, bývá problém. Pokud vaším rozchodem nikomu neublížíte, je lepší najít si partnera, který vás bude ctít a milovat. Ono to zní jako klišé, když to takhle napíšete, zvláště po x-letech manželství. Nicméně věřím, že pěkný vztah se dá vybudovat a udržet.

Pár slov k autorce Kate Chopin. Kate Chopin, americká autorka povídek a románů žila mezi lety 1850 - 1904. Je považovaná za předchůdkyni feministických autorů 20. století. Napsala mnoho povídek pro děti i dospělé, které byly zveřejněny v časopisech. Byla silně ovlivněna Maupassantem.

Česky vyšlo: Radost, která zabíjí (2005) a Probuzení (2008). Právě její druhý román The Awakening (Probuzení) vzbudil velké množství negativní kritiky. Osobitým způsobem, na tehdejší dobu nevhodným, líčila mateřství, ženskou sexualitu a nevěru.

Na Gutenbergu.org se mi podařilo stáhnout některé její povídky, které postupně překládám a zveřejním je, pokud se mi budou zdát zajímavé.

Zdroje:

Autor: Kate Chopin: Kiss

https://cs.wikipedia.org/wiki/Kate_Chopin

Překlad : Mirijam

CO KDYŽ UŽ JE POZDĚ

Mám v rukou tohle narozeninové přání:

Krásné verše od Jiřiny Salaguardové, které i po letech mě dojímají.

Žel přání k narozeninám přišlo pozdě. Adresát si ho nikdy nepřečetl. Umřel. To ovšem odesílatel, nizozemská pojišťovna, nemohl tušit. Při obdržení tohoto přání mi to přišlo jako nervy drásající vtip a vždy, když se na ně moje oči zahledí, se mi zaplní slzami.

Dnes vím, že na život není nikdy pozdě. Jen smrt tu chodí a obhlíží. Je bezčasová.

VALENTÝN - MUČEDNÍK

Svatý Valentýn spojený s láskou, zamilovaností a romantikou, ale jaký je skutečný příběh svatého Valentýna?

Den svatého Valentýna je každoroční oslavou lásky 14. února.

Lidé na celém světě různým způsobem oslavují Valentýna. Jiné tento svátek nechává chladnými.

Někteří obdarovávají své blízké dárky, čokoládami a květinami, nebo se vydávají za krásně nazdobeným stolem do restaurace. Zažívají při tom štěstí, pramenící z blízkosti druhého a lásky.

Možná vám slouží k potěše vlastnoručně vyrobená věc, vlastními slovy napsané přáníčko předávané s citem, láskou a opravdovostí nebo si dopřejete domácí jídlo u slavnostně prostřeného stolu.

V Anglii se Valentýn slaví. Je pevnou součástí kalendáře ve Velké Británii - ale o tomto historickém dnu se hodně debatuje.

Diskutujme zde nad skutečným příběhem tajemného svatého Valentýna.

Den svatého Valentýna je spojen se dvěma různými světci, legendárními křesťanskými mučedníky Valentýnem z Říma a Valentýnem z Terni.

Římský sv. Valentýn byl knězem a lékařem, který byl perzekuován kolem roku 270 n. l. křesťanským císařem Claudiem II.

Obecně se věřilo, že císař zakázal manželství, protože si myslel, že ženatí muži jsou špatní vojáci.

Svatý Valentýn byl údajně sťat poblíž Říma. Provinil se tím, že pomáhal křesťanským párům uzavřít sňatek.

Tajemný svatý Valentýn - mučedník (Foto: Getty Images)

Podle legendy papež Gelasius I. označoval jeho činy "za známé pouze Bohu".

Mučedník byl údajně pochován na Via Flaminia a papež Julius I. věřil, že nad jeho hrobem se postaví bazilika.

Svatým Valentýnem však mohl být také mučedník, biskup z Terni.

Byl také pronásledován Claudiem v okolí Říma a jeho relikvie byly později převezeny do Terni.

Existuje zmatek ohledně toho, který mučedník byl skutečný svatý Valentýn. Někdy se uvádí, že se jedná o jednu a tutéž osobu.

Podle jiné legendy, před tím, než byl 14. února mučedník zabit, poslal dceři žalářníka dopis a podepsal jej "od Tvého Valentýna".

Spřátelil se s ní a vyléčil jí slepotu.

Jiné příběhy naznačují, že Valentýn mohl být zabit nebo se pokoušet pomoci křesťanům uniknout před krutým vězením.

Ačkoli pravda, co se týče legendy, zůstává nejasná, všechny příběhy hovoří o sympatické, hrdinné a romantické postavě.

Zvláštní hrdina té doby, křesťan, kněz a k tomu lékař. Lékařské povolání se mi nějak nehodí do kombinace s kněžským stavem. Navíc křesťané, traduje se, že byl katolický kněz, se nesmí ženit a neměli by ani pomýšlet na svátost manželskou. Natož posílat milostná psaníčka dceři svého věznitele. Lékař se nadto dotýká mužského, dětského i ženského těla. To byl sebemučitel.

Nebo byl volnomyšlenkář té doby, vzdělaný a vnímal celibát jako porušení přirozeného sexuálního vývoje kněží a v důsledku potlačování rozmnožovacího pudu viděl dnešní zneužívání v církvi. Vizionář a prorok. Já vám říkal: "Láska je nebezpečná věc. To je jako hrát si s otevřeným ohněm. Ale láska posvěcená vám přinese naplněnost vašich dní. Žijte, milujte se a radujte se. Máte mé požehnání!"

Zdroj:

https://www.dailystar.co.uk/real-life/happy-valentines-day-what-true-21491148

Volný překlad a doslov: Mirijam

VALENTÝNSKÁ PŘÁNÍČKA

Svatý Valentýn už proběhl, ale já bych se k němu v krátkých článcích vrátila.

Na svatého Valentýna, který připadá na 14. února si mnoho milenců vymění romantické přáníčko se zamilovanými zprávami.

Někdy člověk koupí valentýnské přáníčko s vtipným, zamilovaným, romantickým textem, někdy vymýšlí a sepíše sám zamilovaný, zamilovaná.

Valentýn je nejromantičtější den v roce.

V závislosti na tom, jak den slavíte, můžete si naplánovat předání zamilované pohlednice svému blízkému.

Může to být poprvé, kdy píšete Valentýnskou pohlednici, nebo můžete být zkušeným profesionálem.

Ať už je vaše dovednost jakákoli, může být obtížné najít přesně ta správná slova, která vyjadřují, co k němu/k ní cítíte.

Možná nebudete chtít být příliš kýčovití, možná budete chtít být vtipní, nebo možná budete chtít říct něco svými slovy.

Někteří lidé mají přirozený způsob, jak se vyjádřit slovy, zatímco jiní potřebují nějakou inspiraci.

Pokud máte připravenou pohlednici a zjistíte, že máte spisovatelský blok, je tu pár tipů.

Vybírám z některých valentýnských citátů:

Jsi moje srdce, můj život, moje jediná myšlenka - Arthur Conan Doyle.

Opravdové milostné příběhy nikdy nekončí - Richard Bach

Když jsem tě viděl, bál jsem se s tebou setkat. Když jsem tě potkal, bál jsem se tě políbit. Když jsem tě políbil, bál jsem se tě milovat. Teď, když tě miluji, bojím se tě ztratit - Rene Yasenek

Láska je mít větší starost o druhého než sám o sebe - Robert A. Heinlein

Bez Valentýna by únor byl… no, leden - Jim Gaffigan

Láska je hodně jako bolest zad: neukazuje se na rentgenových snímcích, ale víte, že je tam - George Burns

Miluji manželství. Je skvělé najít jednoho zvláštního člověka, kterého chcete na zbytek života obtěžovat - Rita Rudner

Miluji tě bez ohledu na to, co děláš, ale musíš toho dělat tolik? - Jean Illsley Clarke

Raději bych s vámi sdílel celý život na Zemi, než abych sám čelil všem věkům tohoto světa - Arwen v Pánu prstenů

Pro mě jste dokonalá - Mark

Miluji tě a mám tě rád - Parky a rekreace

Miluji tě víc než kávu, ale prosím, nenuť mne, abych ti to dokázala - Elizabeth Evansová

Doufám, že ti nebude vadit, že jsem se vyjádřil slovy, jak úžasný je život, když jsi na světě - Elton John (Your Song)

A když se usmíváš, celý svět se zastaví a zírá na tu chvíli, protože jsi úžasná, právě taková, jaká jsi - Bruno Mars

A přidám ještě pár přáníček, která se líbí mně:

Ne ten, kdo s Tebou pláče,

Ne ten, kdo se s Tebou směje,

Ale jen ten, kdo s Tebou cítí,

Ten Tě miluje.

Tajně doufám, že jsi

alespoň z poloviny tak

šťastna jako já. Má láska

je nekonečná. Krásného

Valentýna té nejúžasnější

ženě, kterou jsem potkal."

Milovat neznamená

jen mít rád,

milovat je věřit

a pravou lásku znát.

Milovat je odpustit

a znovu si podat ruce,

milovat je rozdělit si

duši i srdce.

Obr.: Getty Images/iStockphoto

Existuje mnoho valentýnských přání. Nejdůležitější je, aby byla upřímná a od srdce. Jen to, že dva jsou spolu, je nejbáječnější věc na světě. A navíc, když se mají rádi.

Svou lásku lze vyjádřit různým způsobem. Jedna z příležitostí je i svátek sv. Valentýna. Já převzaté věci moc neuznávám a nedržím je, přestože by se mi přání, vyznání, kytice, objetí, večeře ve dvou, slavnostní posezení doma líbilo. K tomu ale nepotřebuji svátek Valentýna. A jak jste na tom vy?

Zdroje:

https://www.dailystar.co.uk/real-life/what-write-valentines-day-cards-21491908

https://www.google.com/valentýnská přání

Překlad, úprava a doslov: Mirijam

ČLOVĚK A PŘÍRODA

Člověk, pán tvorstva. Dostal příkazem od nejvyššího podmanit si celou zemi. A šéfové se mají poslouchat.

Příroda si se vším poradí. Máme ji k dispozici. Není to boj na život a na smrt. Buď já - člověk, nebo ona - příroda.

S postupující civilizací ji potřebujeme využívat a těžit z jejich zdrojů. Nechceme do doby kamenné a žít v souladu s přírodou, neboli být součástí přírody. Jsme její neodmyslitelnou částí. Stejně jako ostatní tvorové. Ale pouze my lidé, obdařeni rozumem, umíme páchat na přírodě velké škody. Příroda, obdařena vlastní regenerací, se s naším působením na této Zemi vyrovnává. Buď přirozeně, nebo katastrofou. Zemětřesením, povodněmi, silnými větry, suchem, dobou ledovou, oteplováním, rozdělováním tektonických desek, posunem kontinentů, ledu. Přírodu je třeba vnímat.

Do mocenského boje bych se nepouštěla. Vůbec nejde o to, kdo je tady vládce. Některé archeologické nálezy jako by nám dávaly tušit, že mohly existovat a existovaly civilizace i před námi, které mnohdy z neznámých důvodů zanikly. Podepsala se na nich příroda a ony samy.

Přírodu máme chránit, ale jenom do určité míry. Z mnoha důvodů je švédská aktivistka Gréta, ochránkyně klimatu a životního prostředí, terčem posměchu.

Nechceme přece zpátky na stromy a živit se sběrem přírodních plodin a lovit mamuty kameny, klacky a holýma rukama. Ale současně tu nechceme mít holou pláň, vysušenou, vyprahlou zemi, kde nenajdeme ani živáčka. Když bychom tu nenalezli ani člověka, tak není o čem psát, ani číst. Protože ostatní tvorové, kteří by se na tyto drsné podmínky aklimatizovaly, nevládnou perem a nenaučili se číst, protože nechodili do školy. Netroufám si říci, že jsou negramotní. Zákonům přírody mnohdy rozumí mí oblíbení mravenci a pilné včely více než člověk. A ta organizace jejich života a kastovnický systém. Zdali jsou spokojeni? Neovládám řeč zvířat, tak vám nemohu dát relevantní odpověď. Ale pro přežití jim to funguje, stejně jako ostatním zvířatům. Proč by to nemělo fungovat nám?

DLUHY CTI A DLUHY SRDCE III.

24. prosince

"Drahý Enrico, zítra jsou Vánoce a byl by to pro nás den přílišného zoufalství, kdybys tu nebyl. Dnes jsem mluvila s tátou a přiměla jsem ho, aby pochopil, že nezůstanu, abych se podílela na rozdělení tohoto zoufalství, což ze mě dělá komplice sváru, který uráží živé a mrtvé. Otec tím bude pohnut, a pokud mu teď pošleš slovo, uvidíš, že bude ochoten vše odpustit.

Costanza, která ti přináší tento dopis, má také na starosti doručit ti částku osm set lir, se kterou budeš moci uspokojit čestně své dluhy.

Zaplať a okamžitě přijeď do náručí své ... mámy".

Costanza vesele plnila svůj úkol a já jsem zavřela své radosti a předpověď do prádelníku.

Nemohla jsem však říct svému otci ani slovo. Čekala jsem na večer, když jsme byli sami před ohněm a řekla jsem mu: "Tati, přemýšlela jsem nad svými dary. Na zítra ti chci dát mír, pokud chceš."

"Pro mne za mne, jak chceš."

"Enrico přijde za námi na oběd. Pozvala jsem ho."

Otec zíral do plamene a neodpověděl. Nedala jsem mu čas na přemýšlení a dodala: "Zaplatili jsme také jeho dluh."

"Kdo to zaplatil?"

"Věří, že peníze pocházejí od tebe, ale Enrico bude místo toho mým dlužníkem."

"A kde jsi našla osm set lir?"

"Půjčila mi je, nebo mi je nabídla, hádejte..."

"Nevím."

"Constance".

Otec se trochu zamračil. Kdyby to věděl dříve, nedovolil by to, ale možná si myslel, že nejlepším způsobem, jak se vyhnout zlu, je předvídat ho.

Možná si stále myslel, že už je příliš pozdě na to, aby odpustil, a že stará Constance, v jeho srdci žena, která má předpoklady, aby se cítila jako doma. Jeho oči zářily v jasném světle plamene a já jsem viděla, že stěží zadržuje slzy. Pomalu hledal mou ruku, držel ji zavřenou na kolenou a nakonec hlasem zahaleným emocemi, zvolal: "Vedla sis dobře, děkuji."

"Přislíbila jsem Constance, že ti nic neřeknu, bojí se tě urazit."

"Nic jí neřeknu."

"Přijala jsem to pod podmínkou, že obdrží řádek písemného prohlášení, ve kterém se prohlásím za dlužníka. Musíš mi udělat další radost, tati, to je, nech mě trochu splatit tento dluh svými malými úsporami na zbytečných výdajích. Bude to můj upřímný dluh."

"Pokud se ti to líbí. Tuccio. Ochotně přijímám.

"A už neříkej, tati, že si dělám ze srdce legraci."

Otec se usmál a něžně se podíval na portrét chudé matky, která vypadala rozrušená a živá pod pohybujícími se plameny ohně; pak zamumlal: "Už to nebudu říkat, paní maminko."

25. prosince

Nikdy jsem nestrávila tak poklidnou a pokojnou vánoční noc, jako tuto, ani v krásných letech mého raného dětství, když jsem snila o andělech a pastýřích, kteří jdou po ulici za zvuku dud. Srdce, dokonce i ve spánku, sledovalo mé sladké uspokojení. Zprvu klesalo na mysli, pak ale bylo osvětleno stovkami barvitých vizí,

které procházejí fantazií dívky, která se dlouho nevyspala dobře. A aby těch lehce zmatených myšlenek nebylo dost, setkala jsem se s matkou v neznámé zemi, osvětlené velkým ohněm, zmatených proto, že jsem cítila, že jsem jí, a že většina mrtvých ve mně žije a mluví.

---

Dnes v poledne přiběhla Constance. Mávala rukama jako slepice, která se pokouší létat, a křičela: "Přichází, přichází!"

Ve dveřích se objevil Enrico, bledý a chvějící se emocemi. Také otec, bledý a chvějící se, vstal.

"Tati!" zakřičel chlapec s přízvukem, na který nikdy nezapomenu. Natáhli ruce a ti dva muži se vrhli na prsa jeden druhému.

Costance, která ronila slzy jako potoky, mě táhla za šaty celou chodbou, kde se schovala za závěsem dveří a vrátila se, aby řekla: "Přísahej mi, že nic neřekneš."

I přes svůj triumf se chudá žena obávala naší pýchy a možná se nemýlila. Za šedesát let zkušeností si zvykla věřit, že pánové nemají rádi lekce, které nemohou zaplatit. Po dluzích z her, co nás nejvíce zatěžují, jsou dluhy vděčnosti.

Constance má pravdu, říkám, věřte tomu, protože jsme takto stvořeni; ale měl by existovat rozdíl mezi dobrem a zlem a udělám vše, co bude v mých silách, abych příliš brzy nezaplatila dluh mého srdce.

Existuje rozdíl mezi dobrem a zlem. Ale kdo má poznat, co je dobré a co je zlé? Někdy si člověk myslí, že koná dobře, ale nějakou hříčkou osudu se to zvrhne. Tento příběh není veden myšlenkou: čiň člověku dobře, peklem se ti odmění. Spíše nás zavádí k tomu, jak snadno si lze přičíst zásluhy někoho jiného a cítit uspokojení, když svým způsobem jsme využili pomoci jiného.

Constance, bezelstná duše, dávala z čistého srdce, aby pomohla rodině svého pána, zatímco Tuccia, sedmnáctiletá sestra, si přivlastní její nápad a pomocí intrik to vypadá, že pomáhá ona. A jak si pro své jednání najde odůvodnění. Dá se říct, že ji omlouvá mládí nebo už tu něco tryská z jejich povahových rysů či je to charakteristické jednání tehdejší společnosti?

Z povídky lze učinit závěr, že chudí lidé mají větší charakter, jsou rovnější, upřímnější a skutečně ochotni pomoci než bohatí.

Zdroj:

Autor: Emilio de Marchi: Debiti d'onore e debiti di cuore (z Vecchie Storie)

Překlad a doslov: Mirijam

DLUHY CTI A DLUHY SRDCE II.

"Dost, neobtěžuj mě. Nemůžeš pochopit určité věci. Když jsi manželka, když jsi matka, uvidíš, že se srdcem nejsou žádné žerty."

"Nedělám si legraci, tati!" bolestně jsem vykřikla.

"Dobře, dobře. Jdi, přemýšlej o svých dárcích."

Pořád jsem se snažila mluvit, ale když jsem měla pocit, že se mi oči naplní slzami, běžela jsem se zavřít do svého pokoje. Nevěřili mi, že budu schopna hrát a dávat jim dárky!

Plakala jsem asi hodinu jako dítě.

Do oběda jsem zůstala sama se svým hněvem. Costanza, která mě neviděla, mě přišla hledat, stará strážkyně šatníku, která v našem domě žije třicet let. Není to žena s velkými znalostmi, ale je věrná jako starý pes. Jako děti jsme jí říkali Káča, pro její kolébavý, vlnitý způsob chůze. Jakmile jsme vyrostli, nikdo z nás se o ni víc nestaral. Zůstala v domě jako starý kus nábytku, který vždy slouží čemukoli. Raději mi bude posluhovat Julie, německá Švýcarka, která mluví špatnou francouzštinou. Costanza, jak stárne, se stále schovává ve skříni, mezi koši a hromádkou prádla, šťastná, že ji nesou, a vděčna za ten chléb, tu postel, tu střechu, kterou dostává z milosti svých pánů.

Přišla mě hledat, protože si jako první uvědomila, že jsem dlouho nevyšla z mého pokoje, a jako bych jí už vyprávěla příběh mých bolestí, šla přímo k tématu a řekla: "Nechci vás vidět se zarudlýma očima. Ten chudý pán už má velké srdce. Vím, že je to velká vášeň; tento dům nebyl nikdy tak smutný, dokonce ani ve dnech, které vám vzaly matku. Kdybyste jen věděla, jak moc jsem se dnes modlila! To nejde, to nemůže takto pokračovat, rozhodně ne. Na Zemi není nic horšího než neshody v rodinách. Sir Enrico není špatný a mohu to říci, protože jsem ho vzal od jeho otce, když přišel na svět. Něco se pro něj musí udělat. Je to živý, tvrdohlavý chlapec, který když bude správně veden, půjde za vámi jako jehňátko. Svazuje ho, že nedokáže dodržet své slovo. Svazuje to také nás obyčejné lidi, kteří, pokud i jen trochu dlužíme, už nespíme. Pokud vám váš otec opravdu nechce dát těch požehnaných osm set lir, nemohla byste najít způsob, jak mu je dát?"

"Jakým způsobem?"

"Kdybych se nebála, že ho urazím, ten chlapec by za nějakou dobu našel svou cestu."

"Řekni!"

"Pokud mi pomůžete, paní, můžeme ho dostat z problémů."

"Samozřejmě ti pomůžu."

"Stačí, že nebude vědět, odkud ty peníze pocházejí, a věří, že mu je posílá jeho otec."

"A místo toho?"

"Mám vkladní knížku v Lidové bance a mám tam uloženo tisíc lir, což jsou moje malé úspory za třicet let, co sloužím tomuto domu. Tyto peníze nepotřebuji, protože díky bohu, tady mi nic nechybí a nemyslím ani na to, že bych je utratila, ale pouze na to, že bych je zapůjčila Siru Enricovi, pokud je potřebuje, a vrátí mi je, jakmile to bude možné. Ale pokud by věděl, že pocházejí ode mne, samozřejmě si je nevezme a mohl by se cítit uražen z dobrého důvodu, že chudý služebník mu chce půjčit peníze. Mám pravdu? Místo toho byste ho mohla přimět, aby věřil, že jsou jeho otce nebo že jsou Vaše."

"Jsi dobrá žena, Costanze," řekla jsem a poprvé jsem zírala na nažloutlou tvář a na ty malé oči, které nikdy nic neřekly.

"Dobrá, teď jděte ke stolu a buďte šťastní."

Vrásčitý obličej té ubohé staré ženy osvětlil paprsek radosti. Vběhla do skříně, šťastná, jako by vyhrála loterii.

"Tak jednoduchý nápad," řekla jsem si, "že mne to nenapadlo!"

Neměla jsem při sobě osm set lir, ale vlastnila jsem třikrát tolik zlata, krajek a elegantních šperků. Srdce, které nebylo zvyklé na potřeby druhých. I v umění zkušenosti je praxe důležitější než teorie.

Během noci jsem shromáždila mnoho cenností i bezcenných cetek, které už nepoužívám, přidala prsten diamantů a myslela jsem si, když jsem očima přejela tu kupu, že jsem shromáždila hodnotu osm set lir. Brzy ráno jsem volal Costanzi, která běžela se svoji vkladní knížkou ukrytou na svých prsou.

"Přemýšlela jsem o tom, Costanze; podívejte se. Shromáždila jsem tyto šperky, které už nenosím, a zdá se mi, že to bude stačit. Připrav si balíček a nikomu nic neříkej, jdi k nedalekému zlatníku a prodej to. Až budeš mít peníze v ruce, jdi k Enricovi s touto poznámkou, kterou ti nyní napíšu."

Seděla jsem u stolu a psala čtyři řádky se šťastnou zuřivostí těch, kteří jsou si jisti, že zachrání tonoucího. Starodávné ženy, které nosily své šperky a nepoložily by je na oltář vlasti, by na mě už nebyly pyšné. Cítila jsem, jak ve mně roste hodnota, vzácnější než moje ozdoby.

Constance zůstala omámeně hledět s očima upřenýma na tu malou hromádku zlata, a když jsem se přesunula, abych jí dala lístek, pohlédla na mě svým hloupým pohledem, stará náčelnice zaváhala, přežvýkala pár slov a stáhla se zpět: "Promiňte," řekla, "nemůžete prodat majordomovi tyto věci. Nejsou praktické."

Ale tajemství musí být zachráněno.

Tajemství bylo nutné, pokud se týkalo záležitosti mých peněz; ale to je jiná kapitola.

"Nechceš mi tedy pomoci?"

Mohla by mi pomoci a nechtěla. "Promiňte, chápu, že moje peníze mohou urazit lidi, jako jste vy, ale nemyslela jsem si, že žebrám. Promiňte. Promiňte."

A jako opilá se šourala ke dveřím a odešla, držíc se na očích modrý kapesník.

Byla jsem ohromena svým báječným bohatstvím a trvalo dlouho, než můj rozum pochopil, čím jsem ji urazila. Ale dobrá žena, která do své myšlenky vložila tolik něhy, nedokázala rezignovat na to, že bude tak lehce ukradena dívkou, jejíž zásluha byla omezena pouze na prodej nevyžádaného odpadu. Pro Constance jejich osm set lir představovalo deset tisíc dní úsilí a úspor; moje mě nestála ani cent, a čtyřmi babkami jsem se pokusila ukrást jedno z největších uspokojení jejího života. I když děláte dobře, četla jsem v knize, musíte použít hodně diskrétnosti a nevyužívat nejslabšího okamžiku, abyste si připsala zásluhy.

Ve světle této knihy poprvé jsem pochopila skutečně její myšlenky. To nejlepší, co můžeš udělat, je to, co dobrovolně necháš udělat svého bližního.

Mezi mnou a Constance byl okamžitě uzavřen mír a mezi námi dvěma ležela stále jen nejtrapnější záležitost, aby mi odpustila. Bylo dohodnuto, že toho velkého dne přiveze osm set lir s následujícím dopisem.

DLUHY CTI A DLUHY SRDCE I.

15. prosince

V minulých letech jsem vždy cítila potřebu věnovat otci pěkný dárek na Štědrý den.

Šest měsíců před velkým dnem jsem vzala hlavu do dlaní a začal myslet na dárek, který by nebyl opakováním jiného, ​​ale nový zázrak, překvapení. Dříve to jednou byla výšivka na niti, jindy na klavíru hráli kresbu tužkou, třetí byla Schumannova sonatina; v loňském roce to byl sonet, první sonet mého života (a možná i poslední), kterému musel profesor Tantini přizpůsobit nohy a rýmy.

Otec vždy vypadá spokojeně a je pyšný na svoji Tuccii a já si to užívám ještě více ze dvou důvodů, za prvé proto, že je šťastný, a za druhé, protože mě lidé chválí, vyvyšují mě a vždycky jsem měla ráda kouř kadidla pod nosem. Krátce řečeno, Vánoce byly svátkem mé marnivosti.

Tento rok se cítím skvěle a melancholicky. To žebrání o almužnu na chválu s omluvou svatého se mi zdá hloupá a nehodna dívky, která dovršila sedmnácti let. Něco se ve mně stalo. Cítím to již nějakou dobu a nedokážu to vysvětlit; není to lenivost, není lhostejnost, ale vypadá to jako lítost nad tím, že jsem tak rychle vyrostla, aniž bych se naučila lépe žít.

Tento rok je v mém domě velký smutek a myslím, že budeme mít špatné Vánoce; klidné, bez obvyklých darů! Ale v koutku duše bude vládnout hněv a nesouhlas.

Před měsícem se můj bratr Enrico pořádně pohádal se svým otcem. Na první pohled je to živý chlapec, který by potřeboval pevnou ruku, která by ho držela na uzdě. Chová se jako divoký poník. Vyrůstal bez matky, jak se dalo, mezi hospodyněmi, služebníky, učiteli, dobrými a špatnými školami, a přestože je jeho srdce milující a velkorysé, přesto je vytrvale drzý.

Nějakou dobu (dnes mu je dvacet let) se věnoval homosexuálnímu a bohémskému způsobu života, aby další měsíc poprvé prohrál v hazardních hrách osm set lir.

Můj otec říká, že hazardní hry jsou vášeň, která způsobuje ztrátu duše a těla, a aby odřízl zlo v jeho kořenech, nejenže odmítl zaplatit jeho čestný dluh, jak tomu říkají, ale také mluvil s chlapcem takovým způsobem, že by to vyděsilo i kamenného muže. Enrico odpověděl nějakou drzostí. Otec ukázal na dveře, chlapec zbledl hněvem a studem a měsíc se nevrátil domů.

S tímto trnem, bolavým místem, v našich srdcích se připravujeme na vánoční svátky. Vím, že Enrico šel na venkov s markýzou Etzia, jeho kolegy, ale nevím, jak se mu daří. Otec je zachmuřený, soustředěný, s čelem plným vrásek.

Jaké dny, můj Bože, jaké špatné hodiny trávíme! Kolikrát jsem se modlila k požehnané duši chudé matky, proč střeží jeho dům! Nikdy jsem si nemyslela, že do takových temných dnů mohu v životě klesnout. V mém domě jsem vždy byla cukříček, mazlíček, panenka, poklad všech, zejména otce a bratrů, kteří mě milují, i když mě trápili za zpackané vyjížďky, což mi připadá tak krásné a aristokratické.

Enrico říkal, že mě miluješ víc než jeho Flick a ne málo, protože jeho Flick s ním jí ze stejného talíře a spí v posteli. Enrico, Arturo a já jsme byli vždy tři roztržité a bezstarostné děti, pro které život není nic jiného než hra. Když máte dva krásné domy, šest obsluhujících lidí, tři koně a prostředky k uspokojení vašich rozmarů kromě vašich potřeb, je přirozené, že dívka věří, že život je krásná komedie poté co se přiblížila k dospělé ženě.

Ale už nějakou dobu jsem se začala dívat na život z jiné strany a myslím si, že štěstí není ani tak venku jako uvnitř nás.

---

17. prosince

Před naším domem je skromně vyhlížející dům, ve kterém žije dívka mého věku, která je švadlena. Když ráno vstanu a když se vrátím do svého pokoje, abych šla spát, vidím tu načervenalou hlavu, která se vždy v létě a v zimě ohýbá nad svým šicím strojem. Vypnu světlo a stále mi oknem proniká světlo z její žárovky a často usínám s pronikavým zvukem její malé singerovky, která s obtížemi dosáhne na dvě liry měsíčně. Její svět je stůl plný koulí příze, její obloha je to, co vidíte skrz tlusté mlhy města mezi komínem a druhou střechou. Zdálo by se, že žije se svým strojem, který ji poskytuje krytí naléhavých potřeb, a že v den, kdy přestane otáčet kolem šicího stroje, by její srdce mělo přestat bít. Přesto ještě včera ráno, když oprašovala nábytek ve svém pokoji, slyšela jsem, že sousedka zpívá. A vždy zpívá, když je obloha krásná a když paprsek slunce najde způsob, jak se k ní dostat. Je to melancholická píseň, ve které vždy zvoní dvě slova: láska a naděje ....

Jen mne pro Krista Pána nežádejte, abych začala zpívat. Tento můj velký dům se zdmi pokrytými kůží a mnoha vyřezávaným a zlaceným nábytkem je jeskyně bez radosti. Tady chybí klid, a kdybych pozvedla svůj hlas ke zpěvu, bála bych se a styděla bych se za sebe a věřila bych, že urazím svého ubohého otce za jeho zády a způsobím mu hluboké vrásky.

18. prosince

Včera jsem napsala Enricovi. Nedotkla jsem se ho žádnou špatnou otázkou, protože se obávám, že by si mohl myslet, že ho škádlím, ale přeji mu, aby přijel do Milána. Odpověděl, že je v Miláně už týden. Pokud jde o návrat, nezávisí to na něm.

Dokud nezaplatí svůj dluh, nechce, aby lidé říkali, že jí chléb svého otce. Žije tak trochu možná z dobročinnosti lichvářů, ale doufá, že bude litován. Koneckonců, cítí se sám sebou a tato pýcha není způsobena jen jeho tvrdohlavostí.

Chudák Enrico! Vzpomínám si, že jednoho dne jsme seděli v obývacím pokoji, já na kavalci, on ležel ve velkém křesle, s hlavou otočenou vzhůru nohama na zádech, Jeden z jeho nových románů měl otevřen dokořán na kolenou a byl očividně zaměstnán foukáním cigaretového kouře směrem ke stropu. Už bylo zřejmé, že ho trápí velký smutek. Zdálo se, že ve dvaceti v životě nenašel, že mládež má povinnost něco slíbit a dodržovat.

Tuccia řekla náhle jemnějším hlasem, než je obvyklé, čím rychleji vyrostete, tím více se podobáte portrétu chudé matky.

Opravdu?

Tak to je, stejné ustarané čelo, stejný pohled. Od nynějška vám budeme volat naši matku.

Tato slova zněla téměř směšně ve vzduchu, ale měla velký účinek, a když příští den vypukl hrozný hurikán mezi otcem a synem, podíval se na mě do zrcadla. Skutečně jsem viděla bledší a zamyšlenější tvář, zdálo se mi, že jsem opravdu vypadala takto jako skvělý portrét, který se na nás každý den dívá ze zdi jídelny. Jsem jediná žena v tomto domě a tady bych měla představovat část, která nebyla jen částí hezké panenky. Kdyby byla chudák matka naživu, dovolila by Enricovi zůstat měsíc z domu? Dovolila by jeho otci mlčet o jeho bolesti? Nechala by svůj domov pod smutkem těchto událostí?

K čemu je mi znalost jak vyšívat, jak malovat, když nedokážu osušit slzy? A proč nás neučí, jak překonávat chamtivost a bolest, umění, jak odebrat trn ze srdce?

Mladé dívky, které mají lehké a jemné ruce, by se měly naučit svaté schopnosti léčit rány.

Utápěla jsem se ve zbytečných slzách, mračila jsem se na svou vlastní neschopnost, a nechala jsem dny plynout, jeden po druhém, aniž bych věděla, jak najít jeden z těch šťastných vynálezů, díky nimž jsem byla tak pyšná na svou fantazii.

Co je to úspěch?

Převzato z Pinterestu. Jak krásně uzavřený cyklus !!! Ty peníze by se mně měly držet hodně dlouho. Ale kde jsou?

KORONAVIRUS A BLOG

Co je koronaviru a blogu společné?

Koronavirus - nepropadejme hysterii. Nákaza koronavirem z čínského města Wu-chan se rozšířila do dalších zemí a Světová zdravotnická organizace vyhlásila stav nouze. Svět reaguje rychle a zdá se, že je na hrozbu připraven. Podle odborníků je na místě prevence a klidná, ale rozhodná reakce.

Blog - nepropadejme hysterii. Nákaza se šíří. Srdce blogu vyhlašuje stav nouze. Uživatelé zírají a zdá se, že na hrozbu nejsou připraveni. Podle odborníků je na místě prevence a klidná, ale rozhodná reakce.

V současnosti se mluví o 9780 nakažených ve 26 zemích po celém světě a 213 mrtvých v Číně, ale také už skoro 190 lidí se uzdravilo. Většinou podléhají lidé, kteří již měli nějaké zdravotní komplikace. Jedná se však o virus, na který nemáme léky a nejsme vůči němu imunní. Obezřetnost je tedy na místě.

Blog: jedná se o virus, na který zatím nemáme léky a nejsme vůči němu imunní. Obezřetnost je tedy na místě.

Oproti tomu klasickou chřipkou jen v Česku se nakazí každoročně až 15 % populace. Komplikace s chřipkou, většinou v souvislosti s dalšími zdravotnickými problémy si vyžádá přibližně 2000 obětí. A to jsou zde uvedeni pouze ti, co se nechají lékařsky ošetřit, navíc existuje preventivní očkování proti známému druhu chřipky. Přitom se obyčejná chřipka považuje u nás za běžné onemocnění.

Počítačové systémy padají v souvislosti s dalšími technickými problémy i jinde. Považují se za běžná onemocnění. Jde o to, aby ztráty nebyly příliš velké. Větší šanci na přežití mají ti, co se nechají lékařsky ošetřit a nezanedbají prevenci.

Řeší se otázka, jak se podařilo koronaviru přeskočit ze zvířete na člověka. Podle posledních zjištění nemoc pochází z neregulovaného wu-chanského trhu, kde se prodávají domácí i divoká zvířata nebo vodní živočichové. Na stáncích vidíte živá i mrtvá zvířata, od prasete či kuřete přes vzácná až po ty neznámá, které mnohdy vzhledem ke stavu mršiny ani neurčíte. Do toho pach především z ryb. Namačkaná zvířata, která by se za normálních okolností ani nesetkala, se mohou vzájemně nakazit krví či výkaly. Takové trhy nejsou v Číně, ale ani v Asii či Africe a v jiných místech světa včetně USA, vzácností.

Na blogu se řeší otázka, jak k tomu mohlo dojít. Server, lidský faktor, nedostatek finančních prostředků, změna v řízení NOVÉ společnosti?

Světová populace se blíží téměř 8 miliardám. Chudí lidé si obstarávají proteiny od hmyzu přes cibetky, opice, hady až k netopýrům. Na nekontrolovaných trzích může dojít k přenosu chorob na lidi.

Na blogu je téměř půl milionu uživatelů. Jsou přelidněni. Že by zabíraly příliš mnoho prostoru? Mohou se vzájemně infikovat? Ne, jsou pod kontrolou. Majiteli minimálně přináší přehled, jak smýšlí, kam se ubírají, po čem touží. Perfektní sestava od 15letých po 80ti a víceleté pro reklamu a marketing s každým příspěvkem. A pracují zadarmo. Ledaže by vlastník chtěl zužitkovat prostor komerčně nebo jinak. Zodpovědně se přiznám, že ty harémové kalhoty, které na mne vykoukly, když jsem o nich psala, jsem si nakonec koupila. Přestože jsem měla pocit, že se na mne nehodí a ani přítel mne v nich nevezme vyvenčit, nakonec prohlásil, že se mu líbí. A to díky blogu. A reklamě. Z mnohých příspěvků by se daly vytvořit pořady, je tam hodně témat. Jen zapojit trochu fantazie, jak to využít.

Existují menší společnosti než blog, které nabízí prostor pro vytvoření webových stránek zadarmo. Taková široká základna jako na blogu, který je na trhu více jak deset let, se hned tak nevidí. Chtít zlikvidovat takovou masu lidí, jedním podpisem. Nepomohou ani odbory, že?

Čína zareagovala razantně. Uzavřela 11 milionové město Wu-chan, které je ohniskem nákazy. Zakazuje se cestovat, ruší se služební cesty, odvolávají se plánované například sportovní akce. Přímo ve Wu-chanu se stavějí dvě nové nemocnice ve velmi krátkém časovém úseku, aby se zvládl nápor pacientů. Evakuují se cizinci. Česká republika přijala opatření kontrolami na letištích, pozastavilo se vydávání víz pro čínské občany, omezují se lety z Číny do Česka.

Jednání byla složitá. Blog zareagoval razantně. S okamžitou platností zastavil svůj provoz, aby vzápětí svůj status odvolal. Prostor pro jednání pravděpodobně je. Nelze očekávat, že by se postavily dva velké servery v krátkém časovém úseku. Ani se neočekává nápor nových pacientů. Spíše mnozí stávající uvažují o evakuaci.

O koronaviru víme tolik, že inkubační doba je 1 - 14 dnů, projevuje se v lehčích případech jako chřipka, v těžších případech jako zápal plic - nejvíce je nemoc spojována s dýcháním. Šíří se kapénkovou infekcí. Jako ochrana se doporučuje důkladně umývat ruce, dezinfekce, kýchání do jednorázového kapesníku, omezit dotýkání, vyhýbat se nemocným a místům, kde se shromažďuje velké množství lidí. Ochranné prostředky, dnes na mnoha místech vyprodané roušky pomáhají spíše nakaženým nešířit infekci. Zatím není specifický lék, sráží se teplota a zlepšuje dýchání. Pracuje se na vývoji vakcíny, ale to bude trvat minimálně několik měsíců. Úmrtnost je kolem 2,2 %. Oběťmi jsou většinou starší lidé, kteří již měli nějaké zdravotní komplikace.

Pokud by bylo potřeba přistoupit k razantním krokům, věřím v serióznost všech zúčastněných. Nejenom dobu hájení, přechodu, ale i případné smrti. Konec konců je to vizitka všech.

Podle dosavadního průběhu a dostupných dat lze předpokládat, že epidemie koronaviru bude mít podobný průběh jako sezónní chřipka," tvrdí vedoucí Katedry genetiky a mikrobiologie, Přírodovědecká fakulta UK, BIOCEV Ruth Tachezy.

Blog tvrdí, že krize je zažehnána a bude dál pokračovat ve své činnosti. To je jednostranné vyjádření. Uvidíme, co z dosavadního průběhu a sporadicky dostupných dat můžeme očekávat.

Když se zemí začne šířit jakákoli infekční choroba, která se navíc vyznačuje relativně vysokou úmrtností a proti níž zatím nemáme k dispozici vakcínu, má to vždy ekonomické dopady. Jenže každá krize má své poražené, ale i své vítěze.

Každá krize má své poražené, ale i své vítěze. Když bude krize zažehnána, ok. Nebude-li zažehnána, nejvíce poškozeni budou na blogu uživatelé. V této souvislosti by se dalo třeba hovořit i o vysoké úmrtnosti, bohužel nebo bohudík mnozí k tomuto virtuálnímu prostoru mají vztah. Ale uživatelé jsou dezinformováni. Navíc neví, what's go. Možná se virus dostal do nepovolaných rukou. Pak bychom mohli být pod vládou nějakého maniaka či hackera, který za tučné výkupné může držet obyvatelstvo v šachu.

Akcie padají, ropa zlevňuje, lidé ruší dovolené v zasažené Asii. Burzy zachvátila nejistota. Je zamrzlý turismus. Dochází k omezení letecké dopravy. Lidé v Číně, především ve velkých městech, nebudou chodit do práce, výroba bude váznout, produktivita a mzdy začnou v lepším případě stagnovat. Pokud se situace kolem koronaviru neuklidní, nebude se s Čínou obchodovat, bude problém přivézt zboží.

A tak i na blogu zavládla nejistota a rozčarování. Co bude dál?

Nejhorší pandemií lidstva v novodobých dějinách byla španělská chřipka, která si v letech 1918 - 1920 vyžádala 50 - 100 milionů životů. Lékaři a vědci předvídají podobnou pandemii smrtící chřipky, jako byla ta ve Španělsku. Ohnisko a potenciální nebezpečí vidí v Asii.

Dojde na blogu k velké pandemii lidstva, dostanou uživatelé spolu s blogem smrtící injekci či finanční vzpruhu a dojde ke zkvalitnění provozu blogu? Potenciální nebezpečí stále hrozí. Důležitá je prevence. Ale nevíte. Snad se najde včas vakcína.

Zdroje:

Jakub Křešnička, Jitka Kačánová, Petr Musil, Ivan Motýl: Týden 7/2020

Úprava a vlastní úvaha: Mirijam

Zlatá maminka

Co se člověk naučí od maminky:

VLASTNÍ TEST OSOBNOSTI

V minulých článcích jsem trochu nastínila 16 typů osobnosti od Jaroslawa Jankowskiho.

Co to vlastně je osobnost? Osobnost je organizovaný celek duševního života, v němž je integrována biologická, sociální a psychologická stránka jeho existence v dynamickou strukturu individuálních vlastností, která je vlastní pouze jednomu člověku a kterou se odlišuje od ostatních lidí.

Osobností se člověk nerodí. Stává se jí v průběhu svého života v procesu zvaném socializace. Osobnost je tvořena vlastnostmi, dispozicemi, které jsou relativně stálé a ovlivňují prožívání a chování člověka. Osobnost je tvořena temperamentem, charakterem, schopnostmi a zaměřením - neboli také motivací, pohnutkami lidského chování, tzv. dynamikou osobnosti.

Vědci hledali základní vlastnosti, které jsou společné všem lidem. Nazvali je velká pětka, tzv. pětifaktorový model osobnosti:

1. INTROVERZE - EXTRAVERZE

2. PSYCHICKÁ STABILITA - LABILITA (NEUROTICISMUS)

3. PŘÍVĚTIVOST - NEVRAŽIVOST

4. SVĚDOMITOST - NEZODPOVĚDNOST

5. KULTIVOVANOST - NEDOSTATEK KULTIVOVANOSTI.

Badatelé se však neshodli na počtu faktorů osobnosti, i když dosti často se v současnosti uvádí 16 faktorů (Cattelův model osobnosti, Isabel Briggs Myers a Katherine Briggs model osobnosti a zmíněný model osobnosti od Jankowskiho a další).

V některých organizacích se provádí přijímání pracovníků na pozice středního a vyššího managementu pomocí takovýchto psychických diagnostických testů. Zaměstnavatelé používají assessment centra k vyhledávání talentů nebo ke zjištění, zda v podniku takoví jedinci jsou. Kritici se k tomu staví záporně. Tvrdí, že chybí validita a reliabilita (spolehlivost) těchto výsledků šetření a že je neetické vyloučit z výběrového řízení uchazeče, který neprošel těmito diagnostickými psychotesty. (např. M. Armstrong: Personální management)

Mně osobně se líbí Eyseneckova škála:

Obr.: Základní temperamentové dimenze podle teorie Eysenecka (z publikace Bedrnová, Nový: Psychologie a sociologie řízení

Provedla jsem si vlastní test osobnosti, který jsem objevila na internetu.

https://www.16personalities.com/cs/isfj-osobnost

Osobnostní typy jsou rozděleny do 4 základních skupin: ANALYTICI, DIPLOMATÉ, STRÁŽCI a PRŮZKUMNÍCI. Každá základní skupina má 4 podskupiny, tudíž celkem zase 16 faktorů:

ANALYTICI: ARCHITEKT - LOGIK; VELITEL - DISKUTÉR

DIPLOMATÉ: ADVOKÁT - ZPROSTŘEDKOVATEL; PROTAGONISTA - BOJOVNÍK

STRÁŽCI: LOGISTIK - OBHÁJCE; VEDOUCÍ - KONZUL

PRŮZKUMNÍCI: VIRTUOSO - DOBRODRUH; PODNIKATEL - BAVIČ

Máte-li zájem, vyzkoušejte.

Vyšel mi "Obhájce".

"Obhájce" Osobnost

Láska roste pouze sdílením. Více pro sebe můžete dostat jen rozdáváním druhým.

Brian Tracy

Osobnostní typ Obhájce je spíše vzácný, protože mnoho jejich vlastností koliduje s definicemi jejich individuálních rysů. I když jsou empatičtí, mohou být Obhájci nelítostní, když musí bránit svou rodinu nebo přátele; i když jsou tišší a rezervovaní, mají obvykle dobře rozvinuté lidské dovednosti a robustní sociální vztahy; a i když vyhledávají bezpečnost a stabilitu, mohou být tyto osobnosti pozoruhodně otevřené změnám, pokud se cítí být pochopeny a respektovány. A s tolika věcmi jsou lidé s osobnostním typem Obhájce více než jen součtem jednotlivých částí, a to je právě způsob, jakým využívají tyto silné stránky, které určují jejich osobnost.

Obhájci jsou skuteční altruisté, kteří projevují až přehnanou vlídnost, a věnují se práci a lidem, ve které věří, s nadšením a velkorysostí.

Těžko lze lépe nalézt osobnostní typ, který by tvořil tak velkou část populace, téměř 13 %. Obhájci, kteří kombinují to nejlepší z tradice a touhy ke konání dobra, slaďují svou práci s citem pro historii, kterou mají za sebou, jako je medicína, akademická práce a dobročinná sociální práce.

Osobnosti Obhájců, zejména těch bouřlivých, jsou často úzkostlivě pečlivé, až do stádia perfekcionismu, a i když otálejí, je na ně vždy spolehnutí, že udělají práci včas. Obhájci berou své povinnosti osobně, trvale dosahují vynikající výsledky, dělají vše, co mohou, aby předčili očekávání a potěšili ostatní, v práci i doma.

Musí být vidět, že věříme

Výzvou pro lidi osobnostním typem Obhájce je zajistit, aby co dělají, bylo i vidět. Mají tendenci zlehčovat své úspěchy, a i když je jejich vlídnost často respektována, cyničtější a sobečtější lidé pravděpodobně zneužijí oddanosti a skromnosti Obhájců přenesením práce na ně a poté přisvojením si zásluh. Obhájci musí vědět, kdy říci ne a trvat na tom, pokud si chtějí zachovat svou sebedůvěru a své nadšení.

Obhájci, kteří jsou přirozeně společenští, což je zvláštní vlastnost u introvertního osobnostního typu, využívají vynikající paměť ne k uchovávání dat a prkotin, ale k zapamatování si lidí a podrobností z jejich života. Pokud jde o rozdávání, nemají Obhájci sobě rovné, a využívají své představivosti a přirozené citlivosti k vyjádření své velkorysosti způsobem, který příjemce dojímá. I když to platí i pro jejich spolupracovníky, které lidé s osobnostním typem Obhájce často považují za své osobní přátele, je to především rodina, komu plně projevují svou náklonnost.

Budu-li tě moci ochránit, udělám to

Osobnosti Obhájců tvoří úžasnou skupinu, která jen výjimečně zůstane nečinná, pokud případ, který stojí za to, zůstává nedokončený. Schopnost Obhájců vytvářet vztahy s ostatními na důvěrné úrovni je mezi introverty bezkonkurenční, a radost, kterou zažívají při využívání těchto vztahů k udržování podporující, šťastné rodiny, je dárkem pro každého, kdo je zapojen. Ve středu zájmu se asi nikdy nebudou cítit skutečně dobře, a mohou se cítit provinile, pokud sklidí uznání za úsilí týmu, ale pokud se mohou spolehnout, že jejich úsilí bude oceněno, Obhájci raději hledají uspokojení v tom, co dělají, o čemž si mnoho jiných osobnostních typů může jen nechat zdát.

Je to zajímavé a zapřemýšlejte, jsou-li informace, které se o vás tvrdí, pravdivé. Možná existuje všeobecná shoda, ale osobnost je souhrnem mnoha aspektů a vyvíjí se i na základě vašich zkušeností a v interakci s okolním prostředím. Není úplně statická a mohou být události, které vás změní o 180^o. Takže věřte, nevěřte.

16 typů osobnosti v kostce III.

Ochránce (ISFJ)

Životní motto: Na tvém štěstí záleží.

Ochránci jsou upřímní, srdeční, nenároční, důvěryhodní a mimořádně loajální. S jejich schopností vnímat potřeby lidí a jejich touhou pomáhat jim, budou vždy dávat ostatní na první místo. Jsou praktičtí, mají smysl pro organizaci a nadaní. Mají jak vizuální paměť, tak paměť vidět věci až do konce. Nastaví skvělý obchod svou obratností a stabilností. Pomocí přátelských vztahů s ostatními jsou schopni budovat mosty mezi lidmi. Špatně snáší konflikt a kritiku. Vzhledem k jejich silnému pocitu povinnosti a jejich neustálé připravenosti pomoci druhým, mohou být nakonec využíváni.

Čtyři přirozené sklony ochránce:

- Zdroj životní energie: vnitřní svět

- Režim asimilace informací: pomocí smyslů

- Rozhodování: srdcem

- Životní styl: organizovaný

Podobné typy osobnosti:

- Umělec

- Advokát

- Moderátor

Statistické údaje:

- Ochránci tvoří 8 - 12 % celkové populace

- Mezi ochránci převládají ženy (70 %)

Stratég (INTJ)

Životní motto: Jistě to mohu zlepšit.

Stratégové jsou nezávislí a mimořádně individualističtí, s obrovským potenciálem vnitřní energie. Jsou kreativní, vynalézaví a důmyslní, jiní je vnímají jako kompetentní, sebejistí a zároveň vzdálení a záhadní. Bez ohledu na to, na co upírají svou pozornost, vždy se budou dívat na větší cíle a mají silné nutkání zlepšit svět kolem sebe a dát ho do pořádku.

Mají dobré organizační schopnosti, jsou odpovědní, kritičtí a nároční. Je pro ně obtížné najít rovnováhu - a stejně tak těžké se opravdu radovat. Čtení emocí a pocity druhých je něco, co shledávají velmi problematické.

Čtyři přirozené sklony stratéga:

- Zdroj životní energie: vnitřní svět

- Režim asimilační informace: intuice

- Rozhodování: myslí

- Životní styl: organizovaný

Podobné typy osobnosti:

- Logik

- Ředitel

- Inovátor

Statistické údaje:

- Stratégové tvoří 1 - 2 % celkové populace

- Mezi stratégy převládají muži (80 %)

Dodatečné informace:

Přibližný počet procent každého osobnostního typu ve světové populaci:

Správce: 10 - 13 %

Advokát: 10 - 13 %

Animátor: 6 - 10 %

Umělec: 6 - 9 %

Rádce: 3 - 5 %

Ředitel: 2 - 5 %

Nadšenec: 5 - 8 %

Idealista: 1 - 4 %

Inovátor: 3 - 5 %

Inspektor: 6 - 10 %

Logik: 2 - 3 %

Mentor: cca 1 %

Praktik: 6 - 9 %

Moderátor: 8 - 13 %

Ochránce: 8 - 12 %

Stratég: 1 - 2 %

Přibližný počet procent žen a mužů z každého osobnostního typu ve světové populaci:

Správce: 40 % žen / 60 % mužů

Advokát: 70 % žen / 30 % mužů

Animátor: 40 % žen / 60 % mužů

Umělec: 60 % žen / 40 % mužů

Rádce: 80 % žen / 20 % mužů

Ředitel: 30 % žen / 70 % mužů

Nadšenec: 60 % žen / 40 % mužů

Idealista: 60 % žen / 40 % mužů

Inovátor: 30 % žen / 70 % mužů

Inspektor: 40 % žen / 60 % mužů

Logik: 20 % žen / 80 % mužů

Mentor: 80 % žen / 20 % mužů

Praktik: 40 % žen / 60 % mužů

Moderátor: 60 % žen / 40 % mužů

Ochránce: 70 % žen / 30 % mužů

Stratég: 20 % žen / 80 % mužů

S knihou 16 typů osobnosti v kostce od Jaroslawa Jankowskiho souvisí série 16 knížek od každého osobnostního typu s detailním rozpracováním. Jedná se o průvodce typu osobnosti správce, advokáta, animátora, umělce, rádce, ředitele, nadšence, idealisty, inovátora, inspektora, logika, mentora, praktika, moderátora, ochránce, stratéga.

Série nabízejí obsáhlý popis každé ze šestnácti typů osobnosti.

Když je prozkoumáte, najdete odpověď na několik zásadních otázek:

- Jak uvažují lidé, kteří spadají do určitého typu osobnosti a jaké mají pocity? Jak se rozhodují? Jak řeší problémy? Co je děsí? Čeho se bojí? Co je dráždí?

- Se kterými typy osobnosti se potkat na cestě životem a kterým se vyhnout? Jaké druhy přátel, životních partnerů a rodičů mají? Jak je vnímají ostatní?

- Jaké jsou jejich profesní predispozice? Jaké pracovní prostředí jim umožňuje pracovat co nejefektivněji? Jaké jsou jejich silné stránky a na čem musí pracovat? Jak mohou co nejlépe využívat svůj potenciál a vyhnout se nástrahám?

- Kteří slavní lidé spadají do určitého typu osobnosti?

- Který národ představuje nejcharakterističtější vlastnosti daného typu?

Každá kniha také obsahuje nejzákladnější informace o typologii ID16 ^TM©.

Tolik v kostce o 16 typech osobností podle J. Jankowskiho, který vychází z typologie Junga.

Zdroje:

https://play.google.com/books/reader?id=uMq_CwAAQBAJ&hl=cs&pg=GBS.PT23.w.2.0.1

http://jjankowski.zut.edu.pl/

Překlad: Mirijam

16 typů osobnosti v kostce II.

Vizionáři, mentoři a organizátoři, ředitelé mají přirozené vůdčí schopnosti. Jejich silné osobnosti a přímý a kritický styl mohou mít často zastrašující účinek, který jim způsobuje problémy v jejich mezilidských vztazích.

Čtyři ředitelovy přirozené sklony:

- Zdroj životní energie: externí svět

- Režim asimilace informací: intuice

- Konání rozhodnutí: myslí

- Životní styl: organizovaný

Podobné typy osobnosti:

- Inovátor

- Stratég

- Logik

Statistické údaje:

- Ředitelé tvoří 2 - 5 % celkové populace

- Mezi řediteli dominují muži (70 %)

Nadšenec (ENFP)

Životní motto: My to dokážeme!

Nadšenci jsou energičtí, nadšení a optimističtí. Schopni radovat se ze života a dívat se vpřed do budoucnosti, jsou dynamičtí, pohotoví a kreativní.

Obecně mají lidi rádi, hodnotí čestné a opravdové vztahy a jsou vřelí, upřímní a emotivní. S kritikou neumí zacházet. Mají dar empatie a jsou inspirací pro ostatní a jsou schopni je infikovat svým vlastním nadšením. Milují být v centru událostí a jsou flexibilní a schopní improvizace. Jejich sklon vede k idealistickým představám. Nechají se snadno rozptýlit a mají problémy s viděním věcí až do konce.

Čtyři přirozené sklony nadšenců:

- Zdroj životní energie: vnější svět

- Režim asimilace informací: intuice

- Konání rozhodnutí: srdcem

- Životní styl: spontánní

Podobné osobnostní typy:

- Poradce

- Idealista

- Mentor

Statistické údaje:

- Nadšenci tvoří 5 - 8 % celkové komunity

- Mezi nadšenci převažují ženy (60 %)

Idealisté (INFP)

Životní motto: Můžeme žít rozdílně.

Idealisté jsou citliví, loajální a kreativní. Žít v souladu s hodnotami, které mají, je pro ně nesmírně důležité, stejně jako projevit zájem o realitu ducha a ponořit se hluboko do tajemství života. Jsou zabalení do světových problémů a otevření potřebám jiných lidí. Idealisté jsou romantičtí. Oceňují harmonii a dokážou projevovat lásku, ale také potřebují sami teplo a náklonnost. Díky jejich vynikající schopnosti číst pocity a emoce ostatních lidí, budují zdraví, hluboké a trvalé vztahy. Mají pocit, že jsou v konfliktních situacích na velmi choulostivé půdě a nemají skutečnou odolnost ke stresu a kritice.

Čtyři přirozené sklony idealistů:

- Zdroj životní energie: vnitřní svět

- Režim asimilace informací: intuice

- Konání rozhodnutí: srdcem

- Životní styl: spontánní

Podobné typy osobnosti:

- Mentor

- Nadšenec

- Poradce

Statistické údaje:

- Idealisté tvoří 1 - 5 % celkové populace

- Mezi idealisty převažují ženy (60 %)

Inovátor (ENTP)

Životní motto: A co takhle zkusit jiný přístup …?

Inovátoři jsou vynalézaví, originální a nezávislí. Optimističtí, energičtí a podnikaví. Jsou to lidé činu, kteří jsou rádi v centru události a řeší "nevyřešitelné" problémy. Jejich myšlenky jsou obráceny do budoucnosti a zajímají se o svět a jsou vizionáři od přírody. Jsou otevřeni novým konceptům a nápadům, užívají si nové zkušenosti a experimenty a mají schopnost identifikovat souvislosti mezi samostatnými událostmi. Inovátoři jsou spontánní, komunikativní a sebejistí. Avšak přeceňují své vlastní možnosti a mají problémy s viděním věcí až do konce. Rovněž mají sklon být netrpěliví a riskovat.

Čtyři přirozené sklony inovátorů:

- Zdroj životní energie: vnější svět

- Režim asimilace informací: intuice

- Konání rozhodnutí: mysl

- Životní styl: spontánní

Podobné typy osobnosti:

- Ředitel

- Logik

- Stratég

Statistické údaje:

- Inovátoři tvoří 3 - 5 % celkové populace

- Mezi inovátory převládají muži (70 %)

Inspektor (ISTJ)

Životní motto: V první řadě povinnost.

Inspektoři jsou lidé, na které se lze vždy spolehnout. Dobře vychovaní, přesní, spolehliví, svědomití a odpovědní. Když dají slovo, dodrží je. Protože jsou svým založením analytické, metodické, systematické a logické povahy, bývají považováni za závažné, chladné a rezervované. Ocení klid, stabilitu a pořádek, nemají zálibu ve změně a jako jasné zásady a konkrétní pravidla. Inspektoři jsou pracovití, vytrvalí a schopní vidět věci až do konce. Jako perfekcionisté se snaží ovládat vše, co patří do jejich sféry a šetří svou chválou. Také podceňují důležitost pocitů a emocí jiných lidí.

Čtyři přirozené sklony inspektora:

- Zdroj životní energie: vnitřní svět

- Režim asimilace informací: smysly

- Konání rozhodnutí: myslí

- Životní styl: organizovaný

Podobné typy osobnosti:

- Praktik

- Správce

- Animátor

Statistické údaje:

- Inspektoři tvoří 6 - 10 % celkové populace

- Mezi inspektory převažují muži (60 %)

---

Logik (INTP)

Životní motto: Především se snaží odhalit pravdy o světě.

Logici jsou originální, vynalézaví a kreativní. S láskou řeší problémy teoretické povahy, jsou analytičtí, pohotoví, nakloní se s nadšením k novým konceptům a mají schopnost propojit jednotlivé jevy, vyvozovat z nich obecná pravidla a teorie. Jsou logičtí, přesní a tázaví, rychle zjistí nesoulad a nekonzistentnost.

Logici jsou nezávislí, skeptičtí k existujícím řešením a orgánům, tolerantní a otevření novým výzvám. Když se ponoří do myšlení, ztratí někdy kontakt s okolním světem.

Čtyři přirozené sklony logiků:

- Zdroj životní energie: vnitřní svět

- Režim asimilace informací: intuice

- Konání rozhodnutí: myslí

- Životní styl: spontánní

Podobné typy osobnosti:

- Stratég

- Inovátor

- Ředitel

Statistické údaje:

- Logikové tvoří 2 - 3 % celkové populace

- Mezi logiky převažují muži (80 %)

Mentor (INFJ)

Životní motto: Svět může být lepším místem!

Mentoři jsou tvořiví a citliví. Svůj pohled pevně upínají do budoucnosti, nacházejí příležitosti a potenciál nepostřehnutelný pro ostatní. Idealisté a vizionáři jsou zaměřeni na pomoc lidem a jsou svědomití, odpovědní a současně zdvořilí, starostliví a přátelští. Usilují o pochopení mechanismů, kterými se řídí svět, a uvažují o problémech z široké perspektivy. Jsou vynikající posluchači a pozorovatelé, mentoři se vyznačují tím, že čtou pocity a emoce druhých. Kritiku a konflikt nesou těžce a mohou pak reagovat nevyzpytatelně.

Čtyři přirozené sklony mentora:

- Zdroj životní energie: vnitřní svět

- Režim asimilace informací: intuice

- Rozhodování: srdcem

- Životní styl: organizovaný

Podobné typy osobnosti:

- Idealista

- Rádce

- Nadšenec

Statistické údaje:

- Mentoři tvoří 1 % celkové populace a objevují se velmi zřídka mezi šestnácti typy osobnosti

- Mezi mentory převládají ženy (80 %)

Praktik (ISTP)

Životní moto: Akce mluví hlasitěji než slova.

Praktikové jsou optimističtí a spontánní s pozitivním přístupem k životu. Rezervovaní a nezávislí, drží se svých osobních přesvědčení a na vnější principy a normy pohlíží se skepsí. Nalézají abstraktní koncepty a řešení. Budoucnost je někdy unavuje. Raději si vyhrnou rukávy a začnou pracovat na řešení hmatatelných a konkrétních problémů.

Přizpůsobují se novým místům a situacím, mají nové výzvy a rizika a jsou schopni udržet chladnou hlavu tváří v tvář hrozbám a nebezpečí. Jejich celková zdrženlivost a extrémní rezervy, pokud jde o vyjádření jejich názorů, znamenají, že ostatním lidem často připadají neproniknutelní.

Čtyři přirozené sklony praktika:

- Zdroj životní energie: vnitřní svět

- Režim asimilace informací: pomocí smyslů

- Rozhodování: myslí

- Životní styl: spontánní

Podobné typy osobnosti:

- Inspektor

- Animátor

- Správce

Statistické údaje:

- Praktikové tvoří 6 - 9 % celkové populace

- Mezi praktiky převládají muži (60 %)

Moderátor (ESFP)

Životní motto: Teď je ten správný moment!

Moderátoři jsou optimističtí, energičtí a společenští se schopností těšit se ze života a radovat se naplno. Praktičtí, flexibilní a spontánní, ale zároveň si užívají změn a nových zkušeností, špatně zvládají samotu, stagnaci a rutinu. Vzhledem k tomu, že jsou rádi v centru pozornosti, jsou to rození herci a jejich řečové schopnosti vzbudí zájem a nadšení jejich posluchačů. Jsou soustředěni do přítomného okamžiku, někdy ztratí ze zřetele své dlouhodobé cíle a mohou mít také problémy s předvídáním důsledků jejich jednání.

Čtyři přirozené sklony moderátora:

- Zdroj životní energie: externí svět

- Režim asimilační informace pomocí smyslů

- Rozhodování: srdcem

- Životní styl: spontánní

Podobné typy osobnosti:

- Advokát

- Umělec

- Ochránce

Statistické údaje:

- Moderátoři tvoří 8 - 13 % celkové populace

- Mezi moderátory převládají ženy (60 %)