A TO BYLO TO POSLEDNÍ

"A to bylo to poslední. Máš odzvoněno!" ozvala se paní domu.

Jak to všechno začalo.

"Tati, máme velkou novinu!" ozvalo se ze dveří. Matějovy děti vběhly do kuchyně. "Znáš Novákovi?" "Ten postarší pár naproti v ulici?" "Jo. Tak ti jedou na dovolenou do zahraničí a chtějí, aby jim někdo pohlídal psa. "Můžeme, tati, prosím," žadonil nejmladší. "No, jasně. Já mám psy rád." Jeho druhá žena Květa si odkašlala. "Ovšem není to jednoduché," připojil Matěj. "Květa by s takovým psem mohla mít problémy." "Proč? Nemáš psy ráda?" opáčila Matějova dcera Lenka.

"Ale mám je ráda. Ale nemám ráda chlupy a blechy a ty ostatní vedlejší záležitosti. "Loužičky," vydedukoval nejmladší. "Květo, s tím si nemusíš dělat starosti. My to zvládneme." "To říkáte teď. Nemáte ponětí, co to znamená starat se o psa." "Ale máme. Jen chce venčit, krmit a koupat. Když ho odmítneme, bude muset být celý týden v útulku. To je jako být ve vězení."

Všichni tři se zatvářili zkroušeně. Paní domu se nechala obměkčit a nakonec svolila.

Děti přivedly Bojara. Patrik, Květin syn, se nechal přesvědčit a šel pozdravit psa. "Já se tedy většinou psů bojím, ale když říkáte." Přiblížil se a pes hlasitě vyštěkl a Patrik se dal s řevem na útěk. I Květě se zdálo, že to není pes, ale velký kůň, který se za psa jen vydává.

Nadto nebyl Bojar vychovaný. Při jídle mlaskal a slintal na podlahu. Toho se paní obávala, ale děti byly ochotny to rychle uklidit. Matěj psa objal a spolu se psem dělali na paní Květu oči, říkajíc: "Když mě budeš mít ráda, budeme tě oba dva milovat až do skonání světa." Květa ho podrbala pod bradou. "Je docela milý," a utřela si poslintanou ruku do svých džín.

Vyšla manželovi vstříc, že si ho nechají jenom týden. Objali se a Bojar, snad ze žárlivosti zaštěkal.

Lenka přitáhla pytel s granulemi. Bojar, nejenže byl obr, ale také toho hodně sežral. On snad ani nekousal, jen otevřel ústa a měl to v sobě.

Pes pomáhal paní na zahrádce, přinesl jí lopatku na sazenice. Květa ho objala a byla ráda, že jí pomáhá. Začínala si vytvářet k němu vztah. Podstrojovala mu i v jídle. Matěj žárlil. Takový pokrm neměl ani on - guláš z nejlepšího masa. Manžel se odbyl dvěma krajíci chleba s pomazánkou. Jak nespravedlivé. Jakmile Matějovi Bojar zničil jeho výtvor, zareagoval tím, že pes bude muset jít z domu.

Za pár dní dostali zprávu od původních majitelů Bojara, že zůstanou v zahraničí delší dobu a tímto jim psa předávají. Květa se zaradovala, Matěj byl nepříčetný. Marně mu Květa připomínala jeho vlastní slova, že neexistují špatní psi, pouze špatní páni.

I starší děti Květy neunesly tu skutečnost, že jim Bojar poslintal lodičky a tričko, které si chtěla vzít Monika na rande. Matějovým dětem rozkousal plyšáky a rozbil plastové hračky. Nad Bojarem se stahovaly mraky.

Jediná, kdo si Bojara chtěla ponechat, byla, původně odmítavá Květa. Za podmínky, že ho vycvičí. Na to zrovna Bojar neměl náladu.

Večer manžel se chtěl přitulit ke své ženě. Jak lezl pod peřinu, ozvalo se zavrčení. "Květo," zašeptal. Zpod peřiny vyskočil pes. "Ježíšmarjá, co to má znamenat?" s těmito slovy probudil Květu. "Co dělá pes v naší posteli?" "Bylo mu zima, byl samotný, opuštěný a kňučel." "Pošli toho psa okamžitě pryč." Květa začala manželovi vyčítat, že je bezcitný, Bojara opustili jeho majitelé, nikoho nemá. Manžel šel spát jinam.

Květa rozhodla, že psovi najdou útulek, kde si ho vezmou. Dospěla s těžkým srdcem k názoru, že to je to nejlepší, co pro toho psa a pro manžela, může udělat. Ani objetí si nemohli dopřát.

Květa zavedla psa do útulku. S povzdechem "bez toho psa je tu takový klid," se vrátila. "A taky sucho a žádný smrad," přidala Dana. "Nestýská se ti ani trochu, Matěji?" zvědavě se zeptala Květa. "No, když na to nemyslím. Vlastně ani ne."

Ozval se zvonek. Novákovi pronajali rodinný domek. Sousedé přišli na pozvání. Květa se chtěla seznámit s celou rodinou. Děti sousedů byly zaneprázdněné, protože jim rodiče obstarali psa. Shodou okolností byl to tentýž pes, kterého předtím vlastnili oni.

S prvním (posledním) zazvoněním sousedů byl zase ve dveřích.

Obr.: Pixabay

Volné zpracování epizody ze starého televizního seriálu Krok za krokem k tématu Poslední zvonění. Snad pobavilo. Já jsem spíše paní Květa. Kvůli dětem a manželovi jsme měli doma králíčka, holuba, ježka, kočičku, křečka, myši, rybičky. Tolerovala jsem jejich záliby, ale nadšená ze zvířat v panelovém domě jsem nebyla. Kamarádka dokonce zachraňovala srnku, která pila z kojenecké láhve a měla ustláno pod televizí. Srnku zachránila a předala ji do hájovny. Kdo nemá rád zvířata, nemá rád ani lidi.

Sláva II.

Jeho vychrtlá pánev byla obrostlá hrdým pruhem strupů a vytesaná z nepoddajného betonu. Vypadalo to, že se pokoušel ojet nějakého pitomého kocoura Toma. A zprvu si myslel, že je to víceméně totéž.

Pak se naléhavě modlil, aby tomu tak bylo.

Když se jeho pyžamový lem táhl dolů, Jack rozsvítil svou noční lampičku ve tvaru rakety, kterou přísahal, že nikdy nepřeroste. Pohybuje se rychle a nenápadně, aby se jeho máma nevydala ho políbit na dobrou noc.

To, co našel, velmi jasně ukázalo, že Jack se nikdy předtím nebál. Ani zdaleka ne; jen předstíral.

Protože teď se vlastně vznášel v horečné panice. Narazil bokem do rakety a nadobro rozbil její zapalování.

Asi nejlepší. Už se opravdu nemohl dočkat.

Stále ve smrtelné hrůze z odhalení a příliš traumatizován na to, aby tuto prioritu revidoval, Jack neohrabaně vytáhl kalhoty do tmy a plazil se pod peřinou. Celý čas se třásl a tiše si pro sebe sténal. Dokonce se stočil do klubíčka a zdálo se, že se nemůže zahřát.

Špička Jackova ptáka zmizela.

To bylo to, co viděl, když se při zvláštní inspekci zdvojnásobil a on se snažil pochopit vizuální rozdíl.

Ne pokousaný nebo rozdvojený, mysl by ho poslala s kvílením na pohotovost.

Prostě... pryč.

Pár dní se snažil předstírat, že se Jackovi nepřihodilo to, co byste čekali.

Celou dobu se to, co ho věznilo, neustále zhoršovalo. Teď už to byla víc než jen špička; Bože, jak toužil po dnech, kdy to byla jen špička! Pohltila ho naprostá plíživá panika, obcházel kolem svého nářadí s výkřikem a zoufale otáčí hlavou jako balónem.

Po hodinách strávených mimo ošetřovnu se Jack pokusil vysypat svou zmatenou ságu na ošetřovatelku. Nebo alespoň těch pár částí, které by snesl, aby vyplivl. Nejhorší příběh se mu zasekl v krku, příliš toxický pro extrakci bez ohledu na to, jak se stáhl a křečovitě svíral.

Mohl jí to ukázat? Ukázalo se, že když byl Jack v pořádku a prohledával své harampádí skrz záhadnou zeď, přihodila se mu nemilá věc v kanceláři mírně rozrušené školní sestry.

Sestra se nepříjemně pohnula, očividně netoužila mít zamčené dveře. "No, tohle opravdu není moje parketa. Ale docela mě znepokojuje, že slyším tvoje komunikační potíže. Sotva vidím, jaké je velké drama mluvit s dívkami vašeho věku; Chci říct, jsou to jen lidé. Musíš dostat myšlenku, že jsou to nějaké mystické ikony, z tvé hlavy, nebo se vždycky budeš bát."

Ne, Jack se zamyslel. Vůbec si nedovedu představit, že byste to viděla.

To, co chtěl víc než cokoliv jiného, bylo, aby ho někdo zastavil. Protože pořád ještě chrlil ty elektrolyty, v takovém množství se připojil i k recyklačnímu programu.

Prostě se nedokázal držet dál od parku.

Jack nevydržel a podíval se na sebe. Už pouhá myšlenka, aby na sebe pohlédl, v něm vzbudila nutkání k zoufalému zvracení, a tak přešel k velkým bolestem, aby ne: oblékl se ve tmě, pečlivě osprchoval se zavřenýma očima.

Na krátkou poklidnou dobu ztratil kontakt sám se sebou. V hlavě mu hučelo, nevnímal nic. A považoval to za požehnání.

Až do deštivého odpoledne slyšel hrdelní hlas, který sílil, houstl a požadoval. "Přines to blíž," a uvědomil si, že už mu nezbývá nic, co by mohlo proletět dírou.

Nebyl hladký jako panenka, ale sjel tam dolů, protože cokoli hrozného se mu honilo hlavou, nechtěl, aby mu to vyrvalo bok. Zatraceně se to prodíralo tou podělanou kostí!

"Dej to blíž, chlapče!"S vzrušeným zavrčením a kvičením.

---

K Jackově hrůze vyklouzl z díry neuvěřitelně dlouhý šedý jazyk, který ho zkoumal. Plazí, a cosi kapající na napěchovanou slámu zbarvenou vlhkem, která se v kouřových výparech rozpadla. Boty mu nasákly a prsty na nohou ho pálily jako v pekle.

Nakonec se kouzlo zlomilo. Jack bezmyšlenkovitě prchal z toalety, naprosto bezhlavě, zmatení studenti v parku, kteří se schovali před lijákem, se otočili a sledovali, jak klopýtá.

Pár mladších dětí propuklo v pláč. Byly si jisty, že se něco strašného stalo. Jeden nebo dva vůdci týmu s tvářemi jako jablko k němu dokonce vykročili se zdviženou rukou a instinktivně se snažili pomoci. Ale Jackovy oči byly tak divoké a drsné, že sebou trhly.

Běžel domů sám a naříkal.

Žádná změna v srdci nebude Jackovou spásou. I vyhýbání se třetí kabince jako moru. Nezadržitelný proces pokračoval.

Vydlabán a pohlcen hladovou dírou, která mu procházela tělem a vedla nikam a k ničemu.

Nohy ho neposlouchaly a chvěly se, takže jeho chůze byla podivná. Vzal si na sebe pytlovité oblečení, které se vlnilo jako plachty, a pak konečně vytáhl hlavní díl, aby zakryl zvětšující se kousky, které chyběly.

Kluk s nádivkou. Hadrová panenka. Udělal všechno, co mohl, aby to máma nezjistila: použil náhradní polštáře, ponožky svinul do ruličky. Protože si Jack chabě ovázal obvaz, aby držel na zraněném místě, odvrátil zrak od zrcadla, vzlykal a bezmocně se třásl odporem.

Celou dobu se cítil tak smutný, končetiny ztěžkly, že s nimi nemohl pohybovat a nepředvídatelně a často přerušovaným spánkem usnul. Byl to jeho jediný únik.

Jediné, co Jacka ještě bavilo, bylo sedět toužebně v parku a dívat se, jak se dívky vlní kolem. Byl tak daleko od záchodového bloku, jak jen mohl. Usadil se jen do plného slunečního svitu, kdekoli se dal najít paprsek. Slabě si tak vzpomněl na štěstí, i když ani to ho nemohlo zahřát.

Jack seděl a toužebně pozoroval, jak se dívky třpytí ve zlatém slunci. Sekaná tráva voněla tak čistě. Vánek mu rozcuchal vlasy. Zvedl kapuci své mikiny, aby ho nikdo neviděl plakat.

Až jednoho dne špatně mířený míč se prodral malou hromádkou oblečení. Náraz rozházel ponožky a vypůjčené polštáře, všude se válejí obvazy jako exploze stuh.

Beth a děvčata přišla, aby získala míč, smála se a křičela neupřímnou omluvu. Uvnitř ale vůbec nikdo nebyl.

Tahle povídka není zrovna můj šálek čaje. Ale i o h..nu se dá psát vznešeně. Obraty Gregoryho jsou opravdu kouzelné a člověk se dokáže vžít do této prekérní a intimní situace jako by byla živá a opravdu se odehrála. Trochu jsem ubrala ze slovníku, doufám, že to není na závadu. Můj jemnocit mi nedovolil používat hrubé vulgarismy. 😉😐

Zdroj:

Autor: BP Gregory: Glory (ze sebraných krátkých příběhů OROTUND)

Překlad a doslov: Mirijam

Sláva I.

Studenty odradilo odvážit se jít na veřejnou toaletu v parku. Samozřejmě, že všichni věděli, šeptalo se a chichotalo, že to bylo kvůli té díře. Nebyla o moc větší než pěst, vypadalo to, že ji někdo brutálně vyrazil skrz třetí zeď kabinky. Ta malá kóje s křivými dveřmi byla křižovatkou celé té hromady záhadných městských legend.

Dokonce i dívkám ze sousedního kampusu se o ní zdálo; šokovaly Jacka, když je poprvé zaslechl, jak se hihňají a pokračují dál. Předpokládá se, že holky by měly být hezčí. Proč by měli něco vědět o pánské toaletě?

Mužové. Ne kluci. Jack předpokládal, že aspirace by mohla vysvětlit, proč se nedůvěřivě vyčural tam, kde by neměl. Musí to být pěkný rituál: jeho proud bubnuje proti kovovému korytu, zvuk duní v ledové betonové místnosti.

Vítr křičel kolem zelenajícího se travnatého oválu venku. Stejně jako vzrušené pobíhání racků na vzdáleném útesu, dokázal slabě rozeznat výkřiky různých okresních sportovních týmů, které ho pronásledovaly.

Záchodový blok byl dobrým místem pro samotu. Jako nějaký soukromý ospalý ostrov, kam bylo hektickému létu vstup zakázán. Tam, kde se Jack téměř cítil klidný, odstrčený od fiktivního, bublajícího světa, který ho přiměl, aby se svlažil pramenem na těle a šel dostihnout obzor.

Přesto se při svém podnikání ujistil, že bude stát zády k nechvalně proslulé třetí kabince. Ne takový vystrašený. Víc by se styděl, kdyby se někdo podíval dovnitř. To, co tam vzadu číhalo, nebylo nic, čemu by chtěl hodný kluk projevit zájem.

Lstivému šepotu, který se jednoho dne ozval, kapání a škrábání z temné díry tlamy, se málem podařilo štípnout ho přímo do jeho hubené kůže.

"Hej! Přines to sem, chlapče."

Byl to sytý hlas, zněl přiškrceně a byl položen nízko. Tajemný tak, jak by dospělí nikdy neměli být. Nemohli jste si pomoct tím, že jste si představili tu těžkopádnou hromadu, ze které musí vycházet.

Všechny vlasy se okamžitě zvedly na Jackově ochablém krku jako kaktusové trny. Přestože se mezi nimi tyčila poměrně pevná zeď, byl příliš vyděšený, než aby sebou škubl.

"Tak si to vezmi tady. Pokračuj. Budeš se cítit dobře."

Hrdelní hlas se odmlčel, jako by zvažoval, co by mohlo pokoušet milého chlapce. Možná se strašně snažil vzpomenout si na vlastní dětství.

"Nemohu předstírat, že je to kdokoli. Jako všechna tahle děvčata, i on tam pobíhá. Jak by se vám líbilo, kdyby to bylo jedno z těch děvčat?"

Mokrá a těsná, ústa se dychtivě přitiskla k díře s kmitajícím jazykem. Ta velká znetvořená hlava, která se snaží prodrat jako maso z klobásy.

Samozřejmě, že se mu jedna z nich líbila! Komu by ne?

"Mohla by to být ona, kdo ti to udělá. Jak by se ti to líbilo?"

Jack se přinutil odejít. Musel čelit dveřím. Nemělo smysl hystericky prchat kalným pokojem, aniž by se podíval, což bylo vše, co chtěl udělat. Pravděpodobně narazí do zdi a začne se hloupě klepat. Neříkat, co by se s ním mohlo stát, nepůsobilo chladně.

Jeho zadek portál se vrátil do pěkného bezpečného světa vklouzl jasně do místnosti. Byl to obdélníkový řez z krvácejícího světla. Paobraz oslepil oči všude, kam se odvážil podívat. Dočasná panika, dokud se zrak nevrátí.

Ale ta díra. Díra byla temná. Bezedná, jako by se provrtal nikam. Nic nenasvědčovalo tomu, co se za ní povalovalo, když si tiše zpívalo sladké nic.

Nebyl to žádný mozek, že?

Až na hořící oprávněnost dalších kluzkých slov hlasu, položených přesně jako stopa po sladkostech. Byla to vyhlídka, která neuvěřitelně postrčila Jacka ke kabince a jeho nebohé nohy se třásly tak silně, že si byl jistý, že se každou chvíli rozplizne po tvrdé podlaze vonící po jílu.

"Mohl bys jít přinutit, aby ti to udělala."

Protože k tomu došlo, ne? Jediný způsob, jak by mu byla některá z těch dívek přístupná.

Ještě jeden krok a byl tam, jako muž na Měsíci.

Husí kůže se vlnila a plazila se v chvějících se prstech po Jackově něžném, obnaženém žaludku; ve svém strachu se zapomněl zakrýt. Kůže se plazila jako zděšená.

Jack se podíval dolů a uviděl, jak se z druhé strany otvoru chvějí malé kroutící se chlupy. Nebo pokud to bylo spokojené funění dechu, které slyšel, tak proč se proboha cítil tak strašně chladný?

Chvilka váhání. Pak, ještě než se stačil zbaběle vykroutit, zaplnil se.

---

Jak bylo slíbeno, nastalo teplo, vlhká dutina. Horká ústa, která se sevřela nad jeho nešťastným, ječícím malým valounem a okamžitě ho sevřela a strhla pozornost. Ústa, která přesně věděla, po čem jde, je nemilosrdně sledovala.

Jack zasténal, opřený o štěrkovou zeď, jeho nohy zapatlané až k chodidlům

a ponožky stále ještě trčely komicky vysoko. Ten hlas měl pravdu. Cítil se tak dobře!

Vzdáleně zachytil pronikavé volání dívek na fotbalovém oválu. Zatím to vypadalo, jako by se skotačily na jiné planetě. Vlastně by také mohly mít štěstí, takové, jako měl on. Každá měla svůj půvab, ale ze všech nejvíc zářící, nedosažitelná Beth.

Beth se v odpolední záři blýskaly dlouhé nohy. Občas tu a tam bezstarostně klouzala jako vážka. Pak se z ní náhle stal uhlazený svalnatý predátor, který se intenzivně honil po míči. Byla ztělesněním teplého, hřmícího života.

Jack pro to všechno měl jen pár slova. K čemu vůbec byla ta zasraná slova? Tenhle pocit byl takový, pro jaký byl stvořen! Natáhnout a nastavit tikot, jen se toho vzdal.

Než se nadál, škubl sebou a křečovitě se topil v tajemství úst. Dusil hlas, který výskal a bublal potěšením, když Jack vytahoval trenýrky a utíkal. Ohlédl se zpět alespoň jedním okem: Kriste, nechal otevřené dveře od kabinky! Kdokoli může vejít dovnitř a vidět!

V příštích týdnech se Jack snažil potvrdit fantastické historky, že se odváží na veřejnou toaletu, když nebude moci udržet čurání. Alespoň zpočátku.

Park ho strašil.

Jeho táta byl zmatený, ale prohlásil, že je na různé sporty, po kterých jeho chlapec najednou toužil, velmi hrdý. Plný blaženosti si neuvědomoval, jak Jack každý den sedí odstrčen u postranní čáry a chlastá láhev po láhvi elektrolytovou vodu z rohového obchodu, až mu lezly oční bulvy. Sklíčeně pozoroval děvčata, jak ječí a poskakují kolem.

Holky jako tyhle, si Jack tak vroucně přál vlastnit, ale byl zmatený a nevěděl, co by udělal, kdyby se mohl nějaké dotknout. Možná obléci ji?

V živé představě viděl, jak drží dlouhé, hladké končetiny ve skutečné scéně a provádí slavnostní, rituální pohyby, tak jako na jednom z čajových dýchánků u přátel své sestry.

Zatímco jiná část Jacka, temná a naléhavá, tvrdila, že moc dobře ví, co s ní udělá.

Tak dobře.

Jackovi rodiče šli a uspořádali oslavu narozenin, o kterou by si určitě nepožádal.

Na stole byl dokonce velký dort ve tvaru fotbalu na počest jeho nových zájmů. Nacpaný takovou spoustou frustrace, že prakticky vibroval, na pokraji rozpadu, Jack využil své první příležitosti a vyklouzl.

Pryč od zářivých světel jeho rozesmáté rodiny, která se radovala a měla plné ruce práce se získáním party, která se vytvoří použitím afrodiziak, která si pak vede jako druh idiotů, kteří kašlou na všechno.

Tma a pískající zima ho přiměla přát si přinést kabát.

Jack běžel prázdnou nocí do parku.

Ve svém každodenním životě většinou neviděl moc lidí běhat. V uších mu prudce bušil dech, ale postupně, jak se mu dařilo uklidnit tělo, se mu začala usazovat i jeho klokotající krev.

"Co to dělám?" divil se. Co si sakra myslím?

Park v noci působil jiným dojmem. Byl nezúčastněný, cizí, prázdný, mnohem větší, rozlohou se zdálo, že přitahuje dospělé a neznámé lidi. Pouliční světla svítila jen málo a byly velké rozestupy mezi nimi, a Jack si uvědomil: "Mohl bych být tady okraden."

"Mohl bych být zavražděn."

Neznámí lidé II.

U uplakaných očí, které se na ni obrátily, se Violetino vyčerpané srdce téměř zlomilo. Chtěla dítě chytit a utéci s ním daleko odtud, vzít ji někam do bezpečí, čisté a šťastné. Tady prostě nic takového neexistuje.

Holčička pozvedla svoji ubohou mapu, která už byla trochu rozpitá a plná slz. Možná byla příliš mladá na Dennyho dobře míněné směry, které říkaly zleva doprava. Violet si prostudovala mapu a vrazila ruku do boku, aby zmírnila divokou sympatii v hrudi - po všech těch dusivých letech se konečně cítila svobodně. Chudák malá tulačka, zřejmě opustila dům optimisticky, přesvědčena, že je dost velká holka, aby mohla na tento výlet vyrazit sama; pak svět jí ukázal svou marnost.

Přejela prstem po dětské mapě. 'Tady, vidíš? Jdeš sem - pak tam. "Vážná malá tvář se na ni dívala: "Ano, mami, děkuji. Vypadala jako druh malé holčičky, která by mohla říci "madam". Slzy prozatím ustaly - ačkoliv určitě přijdou další den.

"Dobře, tak jdi."

Bylo to dojemné a Violet si nemohla pomoci, aby nepocítila trochu více tepla, když sledovala, jak malá postava kluše pryč, svírajíc mapu pevně a odhodlaně v jedné pěsti. Možná přece jen někam šla.

V posledním úseku cesty narazila na Sama. Zapisoval na kousek papíru narušení provozu a unaveně se pokoušel ignorovat křik "Trhni si, prase!", když pachatel odtáhl. Opravdu to nestálo za papírování navíc; a on byl tak nemocný z toho papírování.

Jediné, co kdy chtěl, bylo pomáhat lidem a odznak se zdál tam nejlogičtější cestou. Jak byste však mohli někomu pomoci, když jste narazili na zeď ošklivých podezřelých lidí, kteří neustále podváděli, kteří explodovali pobouřením, měli byste pochybovat o jejich čistotě, zejména když se mýlí, a kteří byli přesvědčeni ve svých hrozných maličkých myslích, že jste byli venku, abyste je dostali, když se dostali sami bez jakékoliv pomoci.

Lidé, komunita, které chtěl pomáhat, se nikdy nezdála tak daleko. Sam byl ztracen.

Zranilo ho, když viděl dítě, které očividně něco hledá, ale kdo by nepřišel k policistovi, který tady stojí, aby požádalo o radu. Zaplaveni v novinových skandálech o korupci a drogách, to bylo právě to, co matky dnes řekly svým dětem - nikdy nevěřte policajtovi. Lepší je to náhodou s cizími lidmi.

Ale Sam si byl vždy jistý, že bude dělat svou práci, i když ho to zraňuje, zvláště když ho to zraňuje, protože kdyby neudělal správnou věc, můžete si být jisti, že to nikdo jiný neudělá.

Poklekl, aby se přiblížil dívce k úrovni očí - Bože, byla tak malá! A co bylo s těmito směšnými velkými taškami, které jim školy v těchto dnech naložily? Viděl, jak se v těch kolena hloupě na bledých tyčovitých nožkách; ta objemná věc ji pravděpodobně převažovala. Měl jídlo, které vyvážilo chudé dítě, všechna připoutané a připnuté ke své tašce, jako by to byl nějaký středověký mučicí nástroj.

Její rodina byla pravděpodobně hodně chudá. Tento masivní pytel knih, místo notebooku. Oba rodiče by se skláněli nad prací, neschopní doprovázet svou malou dceru po městě bez ohledu na to, jak moc po tom touží. Pokud by neměla sourozence, vyrůstala by sama, sestavila by si své vlastní řídké snídaně a pravděpodobně i večeře, a to i v prázdném domě, zatímco maminka a tatínek by pracovali přesčasy. Jejich dcera postrádala své dětství, i když se snažili, aby se s ní setkali. To byla krutá část.

Ne poprvé si Sam slíbil, že kdyby je měl, jeho děti by si doma užily rodiče. Nemusely by snášet osamělost a riskovat osamělé výlety po městě. Což bylo samozřejmě nesmyslné: nikdo neměl peníze na to, aby žil ten sen, a rozhodně to nebyla kariéra, která by vůči komukoliv byla dlouhodobým závazkem. Když přišel k dětem, Sam měl podezření, že už zmeškal vlak.

Alespoň by mohl udělat tenhle děsivý den trochu jasnějším. Za předpokladu, že mu neplivne do tváře a neunikne do davu, jak se stávalo. "Ahoj. Jak se jmenuješ?"

---

Drobné prsty se stydlivě stočily. Sam už mohl říct, že nedostal odpověď, ale to bylo v pořádku, věci se mohly zhoršovat. Poklepal na svoji jmenovku. "Jmenuji se Sam. Důstojník Sam." Nešikovně se odmlčel: přiměl svůj hlas, aby zněl jako kreslená postavička, což mu vlastně nevadilo. Předstírat, že v tuto chvíli patří k čistší a jasnější realitě. "Vypadáš, jako bys potřebovala malou pomoc."

Váhavě nabídla mapu. Dobrý bože, někdo s tím poslal své dítě na ulici? Není divu, že ubohý drobeček se ztratil; Vypadalo to, že to bylo nakresleno pastelkou! "Knihovna, co? Odvedla jsi opravdu dobrou práci, téměř sis ji vyrobila sama. Je hned za rohem."

Holčička zářila chválou a Sam se rychle rozhodl. "Tak pojď, půjdu tam s tebou. Mohu ti ten batoh nést; vypadá, že je těžký."

Jeho odměnou byl vážný malý úsměv, když zápasila s popruhy. Jeho den se pořádně rozzářil. Proto se stal policistou! Pomáhal!

Nakonec se dívka s úlevou zbavila břemene a Sam zázrakem zvedl tu tíhu. Nemohl uvěřit, že se houževnaté malé dívence podařilo s touto věcí nevrávorat. Žádné moje dítě, přísahal si. Jeho děti by byly jemné, šťastné a nadějné. Udělají budoucnost lepším místem.

Oba dva společensky chodili po chodníku spolu kolem stříkance zvratků, které se zdály, že nikdy nebyly smyty, kolem pouličních žebráků, kteří v nich dřepěli - ani zdání, že by si mohli vydupat povolení; stejně si nemohli dovolit poplatek, ledaže by se za měnu mohla považovat ústa, ze kterých vycházela spoušť slov o zneužívání. Jako by vycítila Samovy temné myšlenky, malá holčička se více k němu přitiskla. Když se její křehká ruka pokusila vklouznout do jeho, cítil, jak jeho opotřebovaný duch prudce vzlétá.

Schody knihovny byly přeplněny studenty. Všichni četli, mluvili do svých telefonů, smáli se a usrkávali kávu v malém slunečním svitu mezi vyučováním. Ruku v ruce se Sam s malou holčičkou probojovali až k vrcholu a vstoupili velkými dvojitými dveřmi do místnosti, chlazené klimatizací. Dveře se celý den rozlétaly, aby přivítaly zvědavce.

Když konečně dorazily na místo určení, Malá dívka hodila batohem jako výbušninou, která se okamžitě vzňala. Celé kilometry šli kolem různých lidí, vnímali jejich obavy a starosti, které byly okamžitě odhozeny a spáleny nárazem zlatého světla.

Obr.: Google.com/Bejvavalo.cz

Citliví lidé mohou velmi silně vnímat odvrácenou část světa. Vidí utrpení, bídu, špínu. Zvláště děti nevěřícně kroutí hlavou a otáčí se za lidmi vyloučenými z běžné společnosti.

Pustit dítě do vřavy velkoměsta a vykřičených pasáží vyžaduje velkou odvahu a víru, že dítě nepodlehne lákadlům velkoměsta. V tom případě je snad lepší, když okrajově vidí, kam může člověka zavést asociální život. Ale být konfrontován tváří v tvář takovému úpadku, může zanechat jizvy na citlivé dětské duši.

Jde o to jen projít. Jako uličkou hanby. Jako na přechodu. Rozhlédnete se zleva doprava, zprava doleva a vykročíte. Máte přednost a máte správný směr.

Zdroj:

Autor: BP Gregory: Strangers (ze sebraných krátkých příběhů OROTUND)

Překlad a doslov: Mirijam

Neznámí lidé I.

To smrdí, pomyslel si Denny mrzutě, jako když ho nějaká mateřská skupina pozvedá k božským andělům tajné společnosti zločinné spravedlnosti. Děvčátko, předmět jeho pozornosti, všechno se na ní ztrácelo, bledý malý ret se třásl. A nikdo nic nedělal. Ani jeden z těchto přísných vzpřímených lidí; lidí, kteří si vždycky našli způsob, jak o něm předat slovo, bez ohledu na to, kolikrát se pohnul. Jeho kecy v těchto dnech právě žily v krabicích, tyto krabice se zmenšovaly.

Nikdo se tak hodně nevracel zpět a do přítomnosti ve svém velmi důležitém podnikání. Jak se podíval dolů, Denny si samozřejmě nemohl pomoci a nevšimnout si ztracené malé holčičky, byla to jeho zatracená kletba. Dokonce i s injekcemi, po kterých téměř onemocněl, i když to zpočátku bylo spíše lepší a potom to zabilo většinu jeho, no, věcí. Dítě celé svítilo: zářilo uprostřed bezstarostného moře šedých tváří a šedých obleků. Byla, všechno to bylo skutečné, více než skutečné, a žádná věda ani šaman nikdy nepomohli.

Mluvit s nějakým ubohým dítětem, s jakýmkoliv dítětem, porušilo jeho čestné slovo: a nebylo to to, nad čím celý svět zadržoval dech? Pravděpodobně si některé spravedlivé ostré oči všimly, že zíral, zíral příliš dlouho, a měl by se pohybovat stejně, jako všichni ostatní dobří lidé, kteří neviděli hubené nohy vyčnívající zpod knoflíků komicky velkého batohu. Nevšiml si velkých, zmatených a stále uplakanějších očí. Ve své malé ruce žmoulala kousek papíru a rozjímala nad ním.

Kromě toho, nic, co Denny kdy udělal, pro nikoho nebylo dobré; a se známou hlubokou starou hanbou připustil, že je uhranuta, kletba, přesně jak řekl jeho bratr. Měla by být uzamčena kvůli ochraně všech.

Ale teď tu byla ta dívka. Jeden zaneprázdněný chlap ve skutečnosti srazil dítě, když spěchal: žádné omluvy, nic; a pro Dennyho to bylo všechno. Přešel cestou k ní. Jeho srdce bušilo. To je sebevražda, sebevražda! Telefony už vyzváněly alarm.

"Ahoj." Hloupý, ale co jiného bys řekl? Oči plné pochyb se na něj podívaly a on těžce dýchal. Věděla, co to je, věděla, musela to vědět. Děti měly šestý smysl jako kočky a nikdy ho nemilovaly. 'Prohrál jsi?'

Dívka mu nabídla kus papíru. Byla téměř stejně vyděšená jako Denny, který jej od ní vzal, opatrně, aby se nedotkl její ruky: nedotýkej se dětí, ó ne, ne. Ani s injekcemi.

Byla to mapa. Téměř vypadala, jako že ji pro ni nakreslilo další dítě. Velká červená šipka směřovala na budovu s hrubým glyfem[1] knihy.

'Knihovna? Sem se snažíš jít?"

Dívka čekala a Denny vydechl obrovskou úlevou: věděl, kde je knihovna, věděl! Seděla na bobku. Ukázal na ulici a nebyl si jistý, co děvče skutečně uvidí nad všemi lidmi, kteří spěchají sem a tam. Zdálo se, že toho není moc. "Jdi čtyřmi bloky tímto směrem a odboč doleva k budově s velkou vlajkou."

Čas vypršel; jeho šakali by se zavírali, připraveni zachránit den. Žádné další útoky, Denny. Jsi venku. Už téměř cítil tlukot klaustrofobie, jak bije v jejich pěstích a botách, což byla zvláštní úleva. Přenese se nad nekonečné pohledy, nenávistné dopisy a rozbitá okna v ošuntělých vládních bytových jednotkách.

Ale dítě vzalo mapu zpět s vděčnou úlevou jemu vlastní, odbočilo pryč ulicí přes lehkomyslné řady těch, kteří zavírali. A Denny zkřížil ruce a přemýšlel vzdorovitě sám pro sebe: stálo to za to.

Byla to Violet, kdo tu dívku uviděl. Violet, která hořce postrádala slyšet své jméno ze svého rodného listu. To nebylo způsobeno směnou - až do tří, když se díra otvírala, ale to nezastavilo unavené staré kurvy, které se postavily dopředu jako levný sex. Byl v tom jakýsi druh velikosti. Posadila se na obrubník, poddala se melancholii a kouřila, aby utopila zápach a kysele se na ně zamračila, s úskočným pohledem ve svých opotřebovaných hadrech tiše drmolila o peníze na penzi v pitomých prstech. A pokud jí nebude přát štěstí, bez ohledu na to je na místě, kde se u dveří musí platit.

Violet si vždy všímala malých dívek jiných lidí, vždy se trestala zraněným úšklebkem, protože se nenáviděla, když se na ně dívala. Nenáviděla výzvy dní, na které si už nemohla pamatovat: sukénka a chvála a běžela svobodně s hrudí plochou jako deska. Dny zbožňujících rodičů (obou!), kteří bubnovali do vaší malé lebky, že jediným požadavkem na krásu bylo být dobrým člověkem. Marné úsilí o šíření tohoto konceptu, když svět před vás položí lži.

Brzy by se tato malá kráska, která zápasí pod tíhou obrovského batohu, vylíhla a společnost vysaje její kozičky a dá je do prodeje. Ten první opojný doušek moci nad hloupými kluky ve škole a ona by měla být připravená, právě včas pro toho prvního - to všechno byla lež! Nestalo se tomu tak. Byla tak rozrušena tím vším, že zmeškala každou zatracenou příležitost udělat ze sebe něco jiného. Nakonec se vykoupala v noční můře jako je tato, kde každé přimknutí ochablých boků klienta odvádělo sny o domově dále ze vzpomínky.

Co udělalo dítě, že se toulalo po okolí? Kde byli rodiče, kteří měli držet realitu na uzdě jen o něco déle - tohle vymáchalo nos chudáka dítěte ve špíně!

Horší zprávy. Obvykle se přiklonilo k domněnce, že navzájem neexistují, dívka si všimla chichotání starých vysloužilých poběhlic, které zmizelo v mumlání. Žádná se šťávou, která zůstala v jejich prohnutých starých kostech, si nechtěla vzít práci na sebe, ale možná, pokud rozšíří odpovědnost pěkně a jen po troškách mezi své řady ..?

"Sakra, kurva." Violet rozdrtila cigaretu a zasténala nad svými nohami. To bylo přesně to, co dívka potřebovala - vize věcí, které přijdou.

'Ahoj. Kam jdeš, dítě?"

Obr.: Pixabay.com

---

[1] Glyf je v lingvistice a typografii realizace podoby grafému (písmena, číslice, znaku, piktogramu a jiných znamének). Jeho vytvářením vzniká např. písmo. Kořen "glyf" se užívá ve složených slovech pro označení písem, které jsou založeny zejména na piktogramech (hieroglyf, petroglyf).

ÚNIK

Co je to vlastně únik? Je to totéž co útěk? Únik. Uniká mi pára nad hrncem, uniká plyn, něco mi uniká v souvislostech, uniká mi paměť, unikla jsem jisté smrti, unikla mi moč, unikla jsem trapasu, unikla jsem nastražené pasti, o chlup, mladý říká: o fous mi uniklo vítězství, úspěch už byl na dosah, pak mi nějak unikl, proklouzl mezi prsty, unikla zpráva v novinách, vězeň unikl z vězení. Útěk. I útěk je vítězství. Utekla jsem z místa činu. Na všechny uvedené příklady by se dalo použít i slovo útěk. Až na to, že mi připadá, že únik je spíše nějaký samovolný, ne vždy ho mohu ovládnout. Při útěku jsem aktérem. Sama rozhoduji, zda se dám na útěk, nebo vytrvám. Jsou ale věci, kterým uniknout nemohu a ani před nimi utéct. Zkuste uniknout nebo utéci sami před sebou. Ještě se můžete přenést do světa fantazie a utéci před realitou. Ale ta vás dostihne. Stejně jako svědomí, pravda nebo lež. Oproti tomu v každé budově máte nouzový východ. Směr, jak se můžete dostat ven z budovy a uniknout tak případnému nebezpečí.

Když jsem byla malá, tak jsem se ze skutečnosti utíkala ke knížkám. Byla jsem a jsem knihomol. Dříve jsem četla vše, od pohádek, přes dobrodružné knihy, historické, romantické, s nějakým humorným nebo smutným příběhem. Ale úplně nejvíce mě dojímaly knihy naturalistické. Přímo mě fascinovalo, že někdo trpí snad více než já. To mi přinášelo úlevu a říkala jsem si: "Ještě nejsi na tom tak špatně." Z mých řádků vidíte, že z žádných ušlechtilých pohnutek jsem nečetla.

Postupem času jsem v knihách hledala radost, moudrost, smutek, odvahu, ale především odborné znalosti. Knihy jsou mi vším. Už je nemám kam dávat, tak upřednostňuji elektronické verze. Jednou skončí na smetišti dějin. Ale sáhnout mi na knihu, je jako sáhnout mi na duši. Asi nikdy neuplatním Radiotechniku do kapsy, ale je to kus mé historie, mých zájmů. Nemohu ji vyhodit, ani žádnou jinou knihu.

Únik se tak nějak děje. Útěk je čin. Říká se, že útěk je zbabělý. Z bojiště se neutíká. Ale věřím, že pud sebezáchovy je někdy lepší poslechnout a útěk je mnohdy lepší než připravenost k boji. Jsem typ člověka, co se vyhýbá i hádkám. Ale jsem-li vhozena do arény a není vyhnutí, tak bojuji. Z uzavřeného prostoru není úniku.

Využiji slovo únik v dnešní situaci. Celý svět je zasažen neviditelným nepřítelem - koronavirem. Konspirační teorie hovoří o úniku z čínské laboratoře. Číňané to svádí na Američany, Američani na Číňany. Mocenské války. Do toho Rusové, Němci, Angličané, hodně zasažení Italové a Španělé. Neviditelný nepřítel se rozšířil po celém světě. Nebo mi něco uniká? Všechny státy jsou zasaženy hlubokou ekonomickou krizí, ztrátami na životech. Všechny státy se utekly k opatřením, někdo více, někdo méně, aby zažehnaly nekontrolovatelné šíření. Nebo mi něco uniká? Život všech byl zmrazen. Říkám, že žijeme na půl plynu. Zkusme si položit otázku. Komu to prospívá? Profituje z toho někdo? Vyjde jako vítěz? Nebo je to nastražená past a od koho?

Nebo malý nepatrný koronavirus utekl ze země nebo z nějakého hostitele, zvířete, upíchl se na lidském jedinci a vydal se do světa? Nehygienické prostředí mu dalo vyrůst do bilionů. I on má právo na život (i když se nám to nelíbí), chce žít a rozmnožuje se, když jsou k tomu vhodné podmínky. Proto existuje.

To, že všechny země utekly ke svým opatřením, byl krok správným směrem. I útěk je vítězství. Někdy si člověk zachrání holý život. Ale nemůžeme se pořád bát a být zalezlí jako krtci. Je třeba se postupně vrátit k normálnímu životu. Covid-19 nám ukázal, kde máme slabiny. Je třeba si vzít z toho poučení.

Ti mrtví v Číně, USA, Itálii, Španělsku, Velké Británii, Rusku se nám nezdají. Ti jsou, spíše už nejsou. Ukázali na zdravotnictví jednotlivých zemí a také na to, kde v kterých zemích dávají přednost ekonomice a kde nezadatelnému právu na lidský život. Stejně tak se nám nezdají lékaři a zdravotní sestry, kteří chodí v ochranných oblecích, potkáváme se s rouškami, dezinfikujeme se. Někdy si připadnu jako na jiné planetě.

Chce někdo těžit z dočasného omezení lidských práv po celém světě? A kdo?

Dá se poměřovat zachování lidského života a to, že si nemohu zajet do Německa nakoupit, jet na dovolenou do Španělska, shromažďovat se v hospodě nebo účastnit se fesťáku?

Když už tak všechny země utekly do svých úkrytů, unikly větším ztrátám na životech a vedou zákopovou válku, měly by se vracet na bojiště s rozmyslem.

Vyhráli jsme nad koronavirem první kolo s velkou devastací ekonomiky. Ještě jsme neroztočili kola průmyslu, tak nepřivolávejme předčasně druhou vlnu. To už by taková podpora především podnikatelům, co tak nahlas křičí o zrušení všech opatření, nenastala, nebylo by z čeho brát.

Jakmile se stabilizujeme, připravíme se na druhou vlnu a určitě se nebude zavírat plošně, bude menší ekonomická podpora a budou se zavírat objekty, případně čtvrtě, města, vesnice, kde dojde k ohniskům nákazy.

Otázka může i znít. Má někdo zájem vyvolávat a udržovat v nás takový strach? A kdo a kam míří? Nebo se nám to všechno zdá? Což jsme takoví mimoni?

MORALIZOVANÁ LEGENDA II.

Kromě všech otázek byla dýmka začarována. Musí existovat kouzlo buď v tabáku, nebo v žhavých pálivých uhlících, které na ní záhadně hořelo, nebo v štiplavě aromatickém kouři, který vydechoval ze zapáleného plevele. Figura, po několika nezdařených pokusech, nakonec vyloudila ve vzduchu kouřový kruh, který se vinul z temného koutu do pruhu slunečního svitu. Tam byl pohlcen a rozptýlil se v prach. Vypadalo to jako křečovité úsilí, protože další dvě nebo tři bafnutí byla mdlá, ačkoli uhlíky stále žhnuly a vrhaly záblesky přes strašákův obličej. Stará čarodějka přitiskla hubené ruce k sobě a povzbudivě se usmála na svou ruční práci. Viděla, že kouzlo fungovalo dobře. Smrštěná žlutá tvář, která dosud vůbec nebyla tváří, už měla tenký fantastický zákal, jako by to byl člověk, který se přesouval sem a tam; někdy úplně zmizel, ale s příštím popotáhnutím z dýmky znatelně vyrostl. Celá figura jakýmsi způsobem představovala ukázku života, jako bychom dodali špatně definované tvary mezi mračna a napůl se klamali zábavou naší vlastní fantazie.

Pokud se musíme do této záležitosti úzce zapojit, lze pochybovat o tom, že došlo k nějaké skutečné změně, přesto špinavá, opotřebovaná, bezcenná a špatně spojená látka strašáka, spíše ale pouze spektrální iluze a lstivý účinek světla a stínu, tak barevný a vymyšlený klamal oči většiny lidí. Zdá se, že zázraky čarodějnictví vždy měly velmi mělkou jemnost a přinejmenším, pokud výše uvedená vysvětlení nenarazila na pravdu procesu, nemohu navrhnout nic lepšího.

"Pořádně si bafni, můj hezký chlapče!" stále volala stará Matka Rigby. "Pojď! Znovu pořádně potáhni a pořádně si to vychutnej. Kuř jako o život, říkám ti! Vyfoukni ze samé hloubky svého srdce, pokud máš nějaké srdce, nebo z jakékoli hloubky. Výborně, znovu! Vdechuj, jako by to byla čistá láska."

A pak čarodějka zavolala na strašáka a vrhla do svého gesta tolik magnetické energie, že to vypadalo, jako by se nevyhnutelně musel podřídit, jako mystické volání magnetu, když je přitahován železem.

"Proč se skrýváš v rohu, lenochu?" řekla. "Vystup! Máš svět před sebou!"

Podle mne, kdyby legenda nebyla taková, jak jsem ji slyšel vyprávět, když jsem sedával na koleni své babičky a která si získala místo mezi věrohodnými ještě dříve, než můj dětinský úsudek mohl analyzovat její pravděpodobnost, ptám se, zda bych měl mít to srdce, říci to nyní.

Poslušna slovům Matky Rigby a s nataženou paží, jako by chtěla dosáhnout její napřažené ruky, postava udělala krok vpřed - jakýsi druh kličky a trhnutí, avšak spíše než krok zavrávorala a téměř ztratila rovnováhu. Co mohla čarodějnice očekávat? Konec konců to nebylo nic jiného, ​​než strašák na dvou hůlkách. Ale silně oddaný starý Beldam se zamračil, pokynul a hodil tak silně, účelně energii na tuto ubohou kombinaci shnilého dřeva a zatuchlé slámy a rozedraných oděvů, že strašák byl nucen ukázat se člověku, navzdory realitě věcí; tak vstoupil do pruhu slunečního svitu. Tam stál, ubohý ďábel pokání, kterým byl, výtvor lidské podoby, skrz který byl patrný strnulý, drsný, nesourodý, vybledlý, roztrhaný, dobrý ze své podstaty, připravený ponořit se do hromady na podlaze, protože si je vědom své vlastní nehodnosti být vztyčen. Musím přiznat pravdu? Strašák mi v dnešní době oživování připomíná některé povrchní a nezdařené postavy složené z heterogenních materiálů používaných tisíckrát a nikdy nestojí za to je používat, ale s nimiž mají romantičtí spisovatelé (a já nepochybně mezi ně patřím) přeplněn svět fantastických historek.

Ale divoká stará ježibaba se začala hněvat a letmým pohledem ukazovat svou ďábelskou povahu, jako hadí hlava vykukující se syčením z jejího ňadra, na toto bojácné chování věci, kterou se snažila dát dohromady.

"Vyfoukni, ubožáku!" vykřikla hněvivě. "Vtáhni, vyfoukni, ty jsi ze slámy a prázdnoty! Jsi cár hadru nebo dva! Tašku na jídlo! Ty dýňová hlavo! Ty nic! Kde mám nalézt tak hnusné jméno, abych tě jím mohla nazývat? "Bafej," "a vpluj do svého fantastického života spolu s vdechnutím a vydechnutím kouře, jinak vytrhnu dýmku z tvých úst a vrhnu tě tam, odkud pochází červené uhlí."

Nešťastnému strašáku, kterému bylo takto vyhrožováno, nezbývalo nic jiného, ​​než se vydat na cestu za drahým životem vyfukováním kouře. Podle potřeby tedy dýmku chtivě používal a vysílal takové hojné množství tabákových obláčků, že malá chalupa - kuchyň byla celá pokryta oblaky dýmu. Jeden sluneční paprsek mylně prošel a mohl, ale nedokonale definovat obraz prasklé a zaprášené okenní tabule na protější zdi.

Matka Rigby mezitím jednu hnědou ruku v bok a druhou nataženou směrem k figuře se zašklebila uprostřed temnoty s takovým držením těla a takovým výrazem, jako když byla zvyklá hodit na své oběti ohromnou noční můru a stát u postele, aby si užila jejich agónii.

Třesouce se strachem, tento ubohý strašák vydechl. Jeho úsilí však musí být uznáno a sloužit vynikajícímu účelu, protože s každým dalším bafnutím postava ztratila stále více své závratě a matoucí jemnosti a zdálo se, že je jí více. Jeho roucho navíc navazovalo na magickou změnu a zářilo leskem novosti a lesklo se dovedně vyšívaným zlatem, které bylo dávno potrháno, a napůl odhaleno mezi kouřem, žlutým obličejem. Stočil své oči bez lesku na Matku Rigby.

Nakonec stará čarodějka zaťala pěsti a zatřásla s figurou. Ne že by byla pozitivně naštvaná, ale pouze jednala z principu - možná nepravdivého nebo ne jediné pravdy, třebaže by se dalo očekávat, že bude taková velká, jakou by mohla očekávat Matka Rigby, že na ni dosáhne. Ve slabých a tupých povahách, které nejsou schopny lepších nápadů, to musí vyvolávat strach. Ale tady nastala krize. Pokud by selhala v tom, co se nyní snažila ovlivnit, bylo jejím nemilosrdným záměrem rozptýlit ubohý simulátor do jeho původních prvků.

---

"Máš mužnost," řekla přísně, "také ohlas a působíš jako kejklíř. Máš možnost mluvit!"

Strašák zalapal po dechu, bojoval a na dlouhou dobu vydával jen šelest, který byl tak pohlcen jeho zakouřeným dechem, že jste sotva mohli říct, zda to byl skutečně hlas nebo jen šňup tabáku. Někteří vypravěči této legendy zastávali názor, že kouzla Matky Rigby a její divoká vůle do postavy vtiskla známého ducha a že hlas byl jeho.

"Matko," zamumlal chudý přiškrcený hlas, "nebuď na mne tak zlá! Chtěl bych mluvit, ale co mohu říci, když jsem bez rozumu?"

"Můžeš mluvit, miláčku, víš?" křičela Matka Rigby a roztáhla svou tvář do úsměvu. "Řekni, vskutku! Pocházíš z bratrstva prázdné zručnosti a ptáš se mne, co máš říci? I kdybys řekl tisíc věcí, opakoval je a řekl tisíckrát, stále neřekneš nic. Neboj se, říkám ti! Když přijdeš na svět, kam tě pošlu okamžitě, nebude ti chybět, že nemluvíš. Mluv. Proč? Pak budeš blábolit jako mlýnský potok. Jak chceš. Máš na to dost mozku, já házím."

"K vašim službám, Matko," odpověděla postava.

"A to bylo dobře řečeno, můj hezounku!" odpověděla Matka Rigby. "Pak budeš mluvit tímto způsobem a nic to nebude znamenat. Budeš mít stovky takových nastavených frází a pět set schovaných jako zálohu v kufru. A teď, miláčku, jsem se s tebou tolik natrápila a ty jsi tak krásný, že čestné slovo. Miluji tě více než kterákoli loutka čarodějnice na světě, a dělala jsem je ze všech druhů - hlíny, vosku, slámy, holí, noční mlhy, ranní mlhy, mořské pěny a komínového kouře. Ale ty jsi ze všech nejlepší. Dávej pozor na to, co říkám."

"Ano, milá Matko," řekla postava, "celým svým srdcem!"

"Z celého tvého srdce!" vykřikla stará čarodějnice, položila ruce v bok a hlasitě se zasmála. "Měl jsi tak pěkný způsob mluvení! Z celého srdce!" A položil jsi svou ruku na levou stranu vesty, jako bys ji opravdu měl!"

Takže nyní, ve velmi dobrém rozmaru, s touto fantastickou výpovědí řekla Matka Rigby strašákovi, že musí jít a hrát svou roli ve velkém světě, kde ani jeden ze sta mužů, jak tvrdila, nebyl obdařen lepším materiálem, než je on sám. A aby mohl zvednout hlavu k těm nejlepším z nich, vybavila ho na místě nepředstavitelným bohatstvím. Skládalo se zčásti ze zlatého dolu v Eldoradu,[1] a deseti tisíc akcií v rozbité bublině, z půl milionu akrů vinice na severním pólu a ze vzdušného hradu a zámku ve Španělsku, spolu se všemi nájmy a příjmy z toho plynoucími. Dále mu předala náklad určité lodi naložené solí Cádizu, kterou sama díky svému nekromantickému umění odcizila zakladateli před deseti lety v nejhlubší části středního oceánu. Pokud by sůl nebyla rozpuštěna a mohla by být uvedena na trh, přinesla by mezi rybáře pěkné peníze. Aby neměl nedostatek hotových peněz, dala mu měděné halíře birminghamské výroby, což byly všechny mince, které z ní měla, a také hodně mosazi, kterou použila na jeho čelo, čímž se stal žlutější než kdy jindy.

"Jen s tím mosazem," říká matka Rigby, "můžeš zaplatit svou cestu po celé zemi. Polib mě, miláčku! Udělala jsem pro tebe maximum."

Kromě toho, že ​​dobrodruh nemusí postrádat žádnou možnou výhodu ve prospěch spravedlivého začátku do života, tato vynikající stará dáma mu dala znamení, kterým se měl představit jistému soudci, členovi rady, obchodníkovi a staršímu církve (čtyři kapacity v jedné osobě), který stál v čele společnosti v sousední metropoli. Znamení nebylo ani víc, ani méně než jediné slovo, které Matka Rigby zašeptala strašákovi a které strašák měl pošeptat obchodníkovi.

"Jak znám toho starého chlapíka, zblázní se do tebe, když mu zašeptáš toto slovo do ucha," řekla stará čarodějnice. "Matka Rigby zná zbožnou spravedlnost a zbožná spravedlnost zná matku Rigby!"

Zdroj:

Autor: Nathaniel Hawthorne: A Moralized Legend (z Short Stories of Various Types)

Překlad: Mirijam

---

[1] Eldorado.Imaginární země, bohatá na zlato a šperky, o které si raní španělští cestovatelé mysleli, že existuje někde v Novém Světě.

MORALIZOVANÁ LEGENDA I.

"Dickone," zvolala Matka Rigby, "nacpi mi moji dýmku!"

Dýmka byla v ústech staré dámy, když říkala tato slova. Po naplnění tabákem ji tam strčila, bez toho aniž by se ohnula, aby ji zapálila u krbu, kde ve skutečnosti ráno nevznikl žádný oheň. Jakmile však byl rozkaz vydán, z nádobky dýmky vytryskla intenzivní rudá záře a na rtech Matky Rigby se objevil obláček dýmu. Odkud se zde objevily uhlíky a jak se sem dostaly, jsem nikdy nebyl schopen objevit.

"Dobrý!" souhlasně pokyvovala hlavou Matka Rigby. "Děkuji, Dickone! A teď za to, že jsi udělal strašáka. Buď v telefonním dosahu, Dickone, pro případ, že tě budu znovu potřebovat."

Dobrá žena vstala časně ráno (sotva vyšlo slunce), aby se pustila do strašáka, kterého hodlala postavit doprostřed svého malého kukuřičného pole. Byl teprve druhý květnový týden a vrány a kosi již objevili malý zelený, srolovaný list indické kukuřice, jenž vykukoval z půdy. Byla proto odhodlána vymyslet strašáka, aby působil jako živý a bylo ho vidět, a dokončit jej okamžitě od hlavy až k patě tak, aby mohl zahájit povinnost hlídat hned ráno. Matka Rigby (jak všichni museli slyšet) byla jednou z nejchytřejších a nejmocnějších čarodějnic v Nové Anglii a možná jen s velmi malými potížemi učinila strašidlo dost ošklivé, že by vyděsilo samotného ministra. Ale při této příležitosti, když se probudila nezvykle dobře naladěna a potěšení umocnila ještě dýmkou s tabákem, se rozhodla vyrobit něco dobrého, krásného a velkolepého, ​​spíše než něco ohavného a hrozného.

"Nechci si postavit skřítka ve svém vlastním kukuřičném políčku a téměř u mého vlastního prahu," řekla si Matka Rigby pro sebe a vydechla kouř. "Mohla bych to udělat, pokud by mě to potěšilo, ale už mě nebaví dělat podivuhodné věci, a tak se budu udržovat v mezích každodenního podnikání jen kvůli rozmanitosti. Kromě toho není možné děsit děti na míli daleko, i když je pravda, že jsem čarodějnice." Srovnala si ve své vlastní mysli, že strašák by měl představovat jemného gentlemana dneška, pokud to dovolí dostupné materiály.

Možná by šlo také vyjmenovat hlavní články, které by vedly ke složení figury. Nejdůležitější věcí pravděpodobně byla, i když s nimi mnoho parády neudělá, košťata, na kterých se Matka Rigby v noci častokrát proháněla vzduchem, a která nyní posloužila jako páteř strašákovi nebo, jak říká neučená věta, opora strašáka. Jednou z jeho paží byl neschopný cep, který dříve ovládal Goodman Rigby předtím, než ho jeho manželka zprovodila z tohoto problematického světa; druhá paže, pokud se nemýlím, byla složena z pudinkové tyčinky a zlomené příčky židle, volně svázané k lokti. Co se týče nohou, pravá byla násada od motyky a levá nepopsatelná, blíže nespecifikovaná hůl z hromady dřeva. Plíce, žaludek a další věci tohoto druhu nebyly nic jiného než taška na jídlo naplněná slámou. Tak jsme vytvořili kostru a celé tělo strašáka, s výjimkou jeho hlavy. K ní posloužila poněkud zvadlá a scvrklá dýně, do které Matka Rigby prořízla dva otvory pro oči a štěrbinu pro ústa, uprostřed nechala namodralý knoflík, který měl sloužit jako nos. Byla to opravdu slušná tvář.

"V každém případě jsem na lidských ramenech viděla horší," řekla Matka Rigby. "A mnoho skvělých pánů má dýňovou hlavu, stejně jako můj strašák."

Oblečení v tomto případě však mělo být vyrobeno z člověka; tak dobrá stará žena sundala z věšáku starobylý kabát švestkový barvy z Londýna s relikvemi výšivek na švech, manžetách, kapesních klopách a knoflíkových dírkách, ale žalostně opotřebovaný a vybledlý, na loktech samá záplata, dole potrhaný, a všude visela vlákna. Na levé straně prsu byla kulatá díra, která byla vypálena jako znak šlechty, nebo ji horké srdce někdejšího nositele propálilo skrz naskrz. Sousedé prohlásili, že tento bohatý oděv patří do skříně Černého muže a že si ho nechal v chalupě Matky Rigby, aby do něho pohodlně vklouzl, kdykoli si bude přát, aby se objevil ve skvělém oděvu u guvernérského stolu. Ke kabátu existovala k němu laděná sametová vesta velmi velké velikosti, která byla dříve vyšívaná listy, které byly v říjnu stejně zářivě zlaté jako javorové listy, ale které teď úplně zmizely ze sametové látky. Dále si vzala pár šarlatových kalhot, které kdysi nosil francouzský guvernér z Louisbourgu a jejichž kolena se dotýkala dolního schodu trůnu Louis le Granda.[1] Francouzi dali tyto drobnosti indiánovi pow-wow, který se v nich loučil se starou čarodějnicí při jednom ze svých tanců v lese. Kromě toho Matka Rigby vyrobila pár hedvábných punčoch a položila je na nohy postavy, kde se ukázaly stejně nehmotné jako sen, s dřevěnou realitou dvou tyčinek, které se mizerně vykukolovaly skrz díry. Nakonec položila paruku svého mrtvého manžela na holou pokožku dýně a celou ji pokryla zaprášeným kloboukem se třemi rohy, do kterého bylo zasunuto nejdelší ocasní pírko kohouta.

Potom stará dáma postavila figuru do rohu své chaty a zachechtla se, když spatřila její žlutou tvář, s jejím ušlechtilým malým nosem trčícím do vzduchu. Měla podivně sebeuspokojující aspekt a zdálo se, že říká: "Pojď, podívej se na mě!"

"A stojí za to se na to podívat, to je fakt!" cituji Matku Rigby, která obdivovala svou vlastní práci. "Mnohokrát jsem si udělala loutku, protože jsem čarodějnice, ale myslím, že tahle je nejlepší ze všech." Na strašáka je to téměř příliš dobré. A ještě naplním dýmku čerstvým tabákem a pak ho vezmu na kukuřičné pole."

Při plnění dýmky stařena pohlížela na figuru v rohu téměř s mateřskou náklonností. Pravda, ať už to byla náhoda, dovednost nebo vyloženě čarodějnictví, bylo v tomto směšném tvaru, který čpěl starobou a trhanstvím, něco úžasně lidského, a co se týče tváře, zdálo se, že se žlutá tvář svrašťuje do úšklebku - jakýsi legrační výraz mezi opovržením a veselím, jako by to chápal jako žert v lidstvu. Čím více se Matka Rigby na strašáka dívala, tím více byla potěšena.

"Dickone," zvolala ostře, "další tabák do mé dýmky!"

Sotva domluvila, měla již nahoře na dýmce řeřavě žhavé uhlíky.

Dlouze popotáhla a vyfukovala kouř znovu do pruhu ranního slunce, které se prodralo jedním zaprášeným oknem jejího okna. Matka Rigby vždy ráda naplňovala svou dýmku uhlíky z ohně z konkrétního koutku komína, odkud bylo přineseno. Ale kde ten roh komína mohl být nebo kdo z něj přinesl uhlí - kromě toho se zdálo, že neviditelný posel odpověděl na jméno Dickon - to nemohu říct.

"Ta loutka," pomyslela si Matka Rigby, s očima stále upřenýma na strašáka, "je příliš dobrá práce, než aby stála celé léto v kukuřičném poli a děsila vrány a kosy. Je schopen lepších věcí. Proč jsem tančila s horším partnerem, když se partneři vzácně setkali na našich čarodějnických setkáních v lesích! Co kdybych mu dala příležitost, aby využil své šance mezi ostatními slaměnými muži a prázdnými chlapíky, kteří jdou tím rušným světem?"

Stará čarodějnice vykouzlila další tři nebo čtyři kroužky kouře ze své dýmky a usmála se.

"Na každém rohu ulice potká spoustu svých bratří," pokračovala. "No, nechtěla jsem se dneska fušovat do čarodějnictví déle než bude hořet má dýmka, ale čarodějnice jsem a čarodějnice pravděpodobně budu, a nemá smysl se pokoušet tomu vyhýbat. Udělám z mého strašáka muže, i kdyby to bylo jen kvůli vtipu."

Zatímco tato slova mumlala, Matka Rigby vyndala dýmku ze svých úst a strčila ji do štěrbiny v dýni, která představovala strašáka.

"Bafej, miláčku, bafej!" řekla. "Vyfoukni, můj milý chlapče! Závisí na tom tvůj život!"

Byla to podivná výzva, která se bezpochyby týkala pouhých věcí, jako hůlek, slámy a starého oblečení, ničeho lepšího, než scvrklé dýně na místě hlavy. Jak víme, byl to strašidelný případ. Přesto, jak musíme pečlivě mít na paměti, byla Matka Rigby čarodějnicí s jedinečnou mocí a obratností; a udržeme-li tuto skutečnost řádně před našima očima neuvidíme nic víc než důvěryhodnost v pozoruhodných událostech našeho příběhu. Opravdu, velké potíže se najednou překonají, pokud dokážeme sami uvěřit, že jakmile ho stará dáma pobídla, vyfoukl strašák z úst oblak kouře.

Jistě, byl to ten nejnebezpečnější ze šňupů, ale následovaly další a další, o nichž se rozhodovalo více než u předchozích.

"Bafej, můj mazlíčku! Bafej, můj krasavče!" Matka Rigby stále opakovala s nejpříjemnějším úsměvem. "To je tvůj dech života a na to můžeš vzít jed."

---

[1] Louis le Grand byl Ludvík XIV., francouzský král v letech 1638-1715.

Den po osvobození r. 2020

V roce 45, kdy končila válka krutá,

přinesla jen zkázu a muka,

pod vodou město neskončilo,

slunce svítilo, radosti hojně bylo.

Na smuteční vrbě, podél skal,

zelený mužík, válku odpískal.

Po stopách války nechci jít,

jen kousek malebné krajiny přiblížit.

Násilný přechod vodní překážky

přes hlubokou tůni, za piva vůní.

Labutě po Svratce vznešeně plují

a slova zkázy lásky prorokují.

Co ukrývá řeka podmanivá,

utopila se v ní leckterá diva?

Co podlehla lásky hrám,

co řeka spolkne, nevydá.

A brouk leze po cestě,

těžce dýchá k nevěstě,

chvilku odpočine si v dlani,

nemůže dýchat ani.

Takhle zblízka do tvých očí zřím,

ty mi důvěřuješ, nevěřím.

Mrkvičku mám, pojď jen blíže,

daněk popojde, dlaň mi líže.

Takhle krotký, kdo by to byl řek?

Tohle dokáže, jenom velký rek!

Spánkem spravedlivých spí,

nozdry se mu jemně chví.

A už chrápe zase

divoké prase.

KVĚT MYŠLENEK

Prý, udělej mi recenzi. Je to ale depresivní. Nevadí? Never mind.

Umřela láska.

Uklidil jsem lopatu,

urovnal hlínu na zahrádce.

Nahlédnu pod poklop,

ve tmě vidím dlouhý cop.

Láska bolí, vzlyká, pláče,

Na zahrádce dítě skáče.

Růže začínají být k světu,

všude je plno květů.

"Co děláš?"

"Jsem na balkóně a píšu."

"Bez roušky,"

ozve se radostný hlas.

"Mám konec rozveselit?"

"Nenuť tam veselí,

když cítíš smutek."

"Až budeš mít sonet,

zavolej!

Ráda si ho poslechnu,"

ulehčeně jsem si oddechla.

V PLNÉM KVĚTU

Z malého poupěte,

krásný kvítek vykvete.

Podívejte, má se k světu,

na louce je plno květů.

Lehněte si na louku,

pozorujte svět brouků.

Včela květy opyluje,

v přírodě se vše miluje.

Nad hlavou září sluníčko,

usmějte se maličko.

I přes neprodyšné roušky,

užívejte život plnými doušky.

GINA II.

Nesněžilo, ale na střechy, zvonice, vikýře napadlo tolik sněhu, že se zdálo, že město ztratilo dech. Po celých délkách ulic a na náměstích s obchody plynové plameny zčervenaly, napjaly se samy, jako by se bály, že budou muset zemřít nachlazením; pár lidí u zdi; u oblouků uzavřených obchodů, z oken hospod, z domů, bylo zahaleno skrytým a teplým světlem, které obsahuje kouř hrnců a mluvení veselých lidí. Otočila se na cestu Larga; mimo kurz, směrem k bráně Romana, kde byla cesta do Ghiacciaty. Doufala, že tam dorazí za méně než hodinu, ne v kočáru, jako tomu bylo před šesti měsíci, když odcházela, ne mezi dvěma řadami zelených topolů, ale se svatou pýchou, která ji podepírala a naplnila oči světly: za sloupy lamp, za stříbrnými mincemi, za kruhem stěn, který ho obepínal jako prsten hrubého řetězu, dokonce i ve sněhu, mlze, příkopech, tmavých loužích, blízko hřbitovů, Gina viděla svobodu; utekla, jako by ji pronásledovali, a otočila se s vyděšeným pohledem na zmatenou velikost města, zastřeného mlhou. Na hradbách se ocitla téměř ztracená ve sněhovém poli. Stráže se v koutě služby zahřívaly kolem ohně a tiše nespokojeně mluvily do vzduchu: za nimi, když Gina prošla také domy předměstí, ocitla se dokonce v poušti. Napadlo ji, že by si měla přečíst něco z Alžběty v exilu na Sibiři, když dorazí na břeh Kamy. Cesta vedla mezi dvěma příkopy: nebylo vidět žádný vůz, ani žádnou lampu, ani slyšet štěkání psa. Ale to jí nezabránilo v odchodu; černoch, který unikl pohromě pěstitele, nevdechuje vzduch lesů s takovou smyslností jako svědomí, které je prolnuto svým morálním a ponurým útlakem a snaží se vrátit k sebevědomí. Gina kráčela ve sněhu, šla kolem studny, ledem, šťastná s cílem, že musí překonat tyto překážky, jako by, když procházela tímto velkým soužením, musela vyjít očištěná. Jednoho dne zmizela v tomto bílém oblaku sněhu: chtěla se znovu objevit mezi sněhovými mraky; takže Gina na ten čas zapomněla, jako by to byl sen.

Možná uplynula hodina, aniž by cítila zimu, která jí praštila do tváře; díky dlouhému vzrušení svého ducha skončila, řeknu, tím, že procházela své vlastní myšlenky. Určitě neviděla stín rostlin ani hromady štěrku, které lemují cestu, pod vrstvou sněhu; kdyby je viděla, byla by vyděšenější, jako by jich bylo tolik co křížů umístěných v řadě. Mnoho jejích přátel chodilo po hřbitově s bílou košilí a zpívali litanie Madony, v čele s notující "Čistou Matkou". A šla a šla. A konečně, z farmářských statků, které stály vpravo a vlevo od silnice, ztracené v hluboké noci, viděla také to zahalené a teplé světlo, které obsahuje kouř hrnců a mluvení veselých lidí. Dokonce i těmito mrtvými a téměř neobývanými místy prošly svaté Vánoce, tak milé dětem, za zvuku serenád a koled, s tekoucím pivem, ozdobené břečťanem, mechem a jmelím. Slyšela písně, ale cesta byla pořád opuštěná, všude bílo podél příkopů, kde bublala voda plná záhad, která nikam nevedla. Dokud nepoznala místo u velkého, suchého, živého plotu, kde před šesti měsíci poprvé vylezla v kočáru, jako některé chudé dívky z pohádky, do kterých se zamilovala knížata. Pak také poznala špičatou zvonici s křížem nahoře a chystala se padnout jako mrtvá; ale jedna myšlenka ji udržovala při životě, že to nejtěžší již má za sebou a že kdyby Bůh dal, aby se mohla vrátit do svého domu, nejen že by dokázala spolknout všechna hořká sousta, ale sama by ráda učinila dobrodiní a posloužila své nevlastní matce. Když dorazila na okraj živého plotu, který obklopil zahradu Ghiacciaty, rozhlédla se a uviděla, že okna velké kuchyně zářila; dole byl Toppa u varhan a hrál krásnou mazurku. Jeho nažloutlá a hloupá tvář se usmála, zatímco ze stínu přicházela a odcházela hudba.

Nevlastní matka pozvala ten den mlynáře Anselma se svým synem Gerolou, dobrým křesťanem, stejně tak jednoduchým jako otevřený kufr, ale dávající peníze: na chvíli žena upřela oči, aby dala na srozuměnou, že to je partie pro její Karolínu, která na tomto světě nemůže najít lepšího. Ve svém srdci byla ráda, že Gina uklouzla, zbavila dům hrozného rivala.

Gina přistoupila ke dveřím. Neplakala, naopak, pokud to musí být řečeno, pocítila odvahu a energii, čemuž se sama divila. Její otec byl pořád její otec a žena zahnaná do rohu, by nikdy neměla mít to srdce odmítnout jinou ženu, když prosí o soucit pro lásku Boží.

Jednou zašramotila, ale nebylo to slyšet.

Čekala, až Toppa dokončí brnkání, a vráti se k silnějším úderům.

Tentokrát to někdo pochopil; klíče zastřípaly a nevlastní matka se objevila ve štěrbině dveří.

"Kdo je to v tuto hodinu?"

"To jsem já, Gina."

Toppa se vrátil k hraní a večeře, která byla podávána uvnitř zabránila ostatním, aby slyšeli, co se povídá mezi dveřmi.

"To jsi ty, couro? Jdi pryč, my tě neznáme."

"Pro lásku boží …"

"Přijela jsi v kočáru?"

"Pro Boha na nebesích, alespoň dnes večer ..."

"Dnes ještě méně než kdy jindy."

"A kam mám jít v tuto hodinu?"

"Jdi k mámě."

---

A zuřivě zavřela dveře a dvakrát otočila klíčem: najednou se zdálo, že se večírek rozjel: Karolína tancovala s Gerolem a majitelka ji vedla kolem mlynáře Anselma, který nemohl stát na nohou. Otec spal v začouzeném rohu u krbu. Gina si nevšimla, že mezitím začala znovu sněžit; ani si nevšimla, že v jejich botách čvachtá voda; ani to, že oblečení tahá po zemi. Vůbec nebyla zděšena.

"Půjdu k mámě," řekla ubohá Gina tiše, s milující myslí. Ulici dobře znala, protože každý rok, každé Vánoce, sem přinášela kytici sušených květin nebo vyšívanou stuhu. Letos už bylo trochu pozdě, ale její máma by to přijala.

Prošla opuštěnými ulicemi města. Znala cestu na hřbitov. Zatlačila na branku, která se otevřela.

"Je otevřeno," zamumlala Gina.

Překročila malé pole, dokud neuviděla dřevěný kříž, napůl obrácený vzhůru nohama ve sněhu; roztáhla své ruce, padala dolů a zdrceně vykřikla: "Řekli mi, abych šla k tobě, mami."

A plakala, snažila se požádat ji o odpuštění; visela na kříži s laskavým sevřením někoho, kdo cítí blízkost jejího srdce, a také na něj reaguje. Pak zavřela oči, aby vedle ní spala. Té noci napadlo hodně sněhu a všichni říkali, že to bude dobré pro krajinu.

Zdroj:

Autor: Emilio de Marchi: Gina (z Vecchie Storie)

Překlad: Mirijam

GINA I.

Když se Vánoce přibližovaly se sněhovou nadílkou, lítost dívky byla stále děsivější: protože její ubohá matka zemřela jedno vánoční ráno, zatímco Gině nebyla ještě 9 let, a myšlenka na její matku, dokonce i uprostřed těch nejhloupějších marností života, vždycky měla pro mladou ženu nádech parfému, jako květiny na oltáři. Dnes, mnoho let po tom dni, Gina opustila dům svého otce a odešla hledat své štěstí do města. Když přišla do Milána s košem květin, protože byla krásná, zdálo se, že mladí muži a obzvláště jeden z nich, ji milují; tak alespoň vždy přísahal a rukou se dotýkal srdce. A opravdu, v prvních dnech, to byl pro Ginu jakýsi sen. Sezóna byla živá, město veselé a plné lidí, zdvořilí přátelé; takže si mohla snadno vydělat na svůj vlastní byt se zrcadly, zlacením, hedvábnými závěsy a čínskou skříňkou se zrcadlem, která vypadala jako relikviář. A nutno říci, že Gina i kdyby si umyla tvář dvanáctkrát v kbelíku!, byla pořád krásná. Jak říká přísloví, štěstím a kvalitním spánkem, člověk rozkvétá. To znamená, že ten, kdo se narodil krásný, vypadá krásně i v roztrhaných hadrech. Fotografové to rádi vykreslují ve velkých rozměrech. Pořizují si snímky na rohu ulic: malý klobouk, který nosila Gina, se okamžitě stál módním hitem, a pokud dámy tento model neměly, bylo to jen proto, aby se neprokázalo, že Gina bylo krásnější než ony. Avšak i pod práškovým pudrem, dokonce i uprostřed šumivé pěny tohoto života, mezi gázou a růžovými stužkami, Gina cítila ve svém srdci jakési bodnutí, jako by se uvnitř zlomil trn; a na dně pytlů plných sladkých věcí, které jim dali v divadle, vždy pocítila hořké kvasinkové dřevo, protože hřích se nevyplivne, ani všechny skvrny se neumyjí mýdlem. Opravdu, čím více se zdálo, že její oko gazely bylo někdy uneseno při apoteóze díla a v rozporu s dryádami[1] a hamadryádami[2], tím více se její myšlenka vrhala do trhlin vědomí a ona náhodou viděla mezi rostlinami scénu, podívejte se na špičatou zvonici s křížem nahoře nebo na živý plot, kde se starala o husy, pergolu a dřevěný balkon se znamením Ghiacciaty, slavné hospůdky jejího otce.

Tam, v milované kolébce vyrostla, běhala bosa, s krásnou špinavou tváří, s nepoddajnými rozčepýřenými vlasy, s černýma očima, které se leskly jako uhlí. Nejprve milovala svou matku, pak nenáviděla svou nevlastní matku, která měla ošklivou dívku.

Když měla nevlastní matka lidi, Gina vyběhla nahoru, otevřela šatní skříň, sundala dlouhou róbu. Dopřávala si toho potěšení, že ji nosí a stojí v řadě na cihlové dlažbě, vykračuje si před zrcadlem s ventilátorem v ruce a natřásá se jako páv. Její nevlastní matka usilovala o to, aby její tvář nebyla tak krásná použitím vláken z lístkového dřeva nebo ji nutila tato vlákna vnitřně užívat. Ginina tvář však byla čím dál krásnější, jako by tyto facky nepomáhaly: její oči, často uplakané, získaly nekonečnou hloubku, jako někdo, kdo se díval do mořské vody. A tak na jaře dospěla do svých šestnácti let. V hospůdce Ghiacciata, která měla kolem sebe krásnou houštinu habru a bezinek, přijelo na první otevření jara mnoha skupin kočárů mladých a krásných žen a po obědě začali tančit v rytmu. Toppa, idiot s oteklým hrdlem a nemocnýma očima, hrál na akordeon, aby rozpohyboval hedvábné boty žen, které ďábel, jak se domnívám, navrhuje Pařížanům, aby ztratili cestu nevinných duší. Gina se také naučila tančit, to znamená, že když to poprvé zkusila, divila se, že to dokáže. Je pravda, že ve svých snech mnohokrát tančila. V patnácti toho zbytečně moc nenaspíte. Ale všichni říkali, že tančí jako by na to měla školu, a že se zdálo, že se vznáší, když se opře o rytířovo rámě.

Také se naučila vyrábět kytice a později viděla, že květiny vypadají v proutěném koši dobře. Jednou, když jedna z těchto dam zapomněla na slaměný klobouk ve tvaru koše se širokým a deštivým okrajem, Gina ho vyzkoušela na hlavě a viděla, že to také vypadá jako květina v košíku. Trochu o tom přemýšlela; každé ráno, na nějaký čas, běhala a opatřila košík s květinami ručně vyšívanou korunou. Chvíli o tom přemýšlela, dokud se nevlastní matka neodvážila hodit jí talíř nádobí na obličej, neříkala nic, ale napsala na jeden list dva řádky. O dva dny později, pod záminkou, že bude chodit do kostela, se ve své černé šále vydala po ulici, kde stojí pošta. Ušla dlouhou vzdálenost, šla v prachu a pod sluncem, dokud se nedostala k místu, kde byl velký živý plot ze svatojánských stromů a tam objevila kočár. Srdce ji zpočátku mocně tlouklo, ani deset hus za bouře nedělalo takový hluk; zastavila se, na okamžik zavřela oči, a když je znovu otevřela, téměř uvěřila, že vzduch je v plamenech. Někdo ji krásně tlačil, nějaký hlas jí šeptal do ucha; kočár udělal zbytek.

Po třech měsících života gaia[3] onemocněla tyfusem: a pokud by nebylo laskavé, staré ženy, která se o ni starala, na polštáři by ji její přátelé nechali zemřít jako psa ve svém krásném čínském záchodě. Když se jí podařilo vykopnout nohy z postele a podívat se do zrcadla, zjistila, že její velmi krásné oči zmizely, již nebyly jako dříve, svých vlasů cítila v rukou velmi málo, ani se svou tváří nemohla doufat, že vyhraje znovu své štěstí. Šla ven na ulici, aby prodávala květiny, ale protože lidé už nevěřili v Ginu jako předtím, přemýšlela, jak se stát jinou Ginou, chudinka! Stará dáma, která se o ni starala s takovou láskou, nabídla své útočiště v jejím domě, v tichém a mimo cestu, kde slunce ani na okamžik nekleslo, než se schovalo. Uplynulo léto. Podzim se vynořil oblečen v mlze: prosinec také přišel do své hermelínové srsti a mezitím tam, v těchto čtyřech místnostech, se držel studený, zkažený vzduch, nasáklý melancholií. Když Gina pocítila v krku něco, co jí hrozilo, že ji uškrtí, vyšla hledat slunce a ukradla poslední zeleň očima, která se houpala na větvích stromů. Vánoce se blížily, výročí její ubohé matky. Vůně vavřínu, pohled na mech, pomeranče, kolébky, malované dřevěné hračky, vystavené v obchodech a v docích, vyvolaly dav vzpomínek, zaprášených jako pod kopyty divokých koní. Gina šla domů, s horečkou v kostech, vyprahlými tvářemi, s velkou žízní: krčila se při zemi, pod oknem, ve tmě nebo očima, které jako očarovány hleděly na padající sněhové vločky; v nočních hodinách, kdy nemohla spát, nebo že spala se zkroušenou duší a studenýma nohama, odložila a přehodnotila krásné karty z pozlátka, které jí jednou otec dal a z nichž měla svazek v krabičce, které byly pokryté zlatem a stříbrem, s krásnými obrysy ohraničené oblohy, v barvě Madoniných šatů, jiné jemné jako perly, další zářily jako oheň; a vyrobila si oblečení pro své papírové panenky, u Ghiacciata, ozdobila si ucha slaměného košíku, zlaté kotouče zdobící slaměný košík cinkaly; jako by ji osud musel připravit na její krásné oči, diamantovou korunu, jako princeznu … Stejně si myslela, že v posteli je zima.

---

Běda! Korunu měla na hlavě, není důležité, že jde o falešné drahokamy. Voda klesla ze svahu a táhla ji k moři; ale k jakému moři! Lepší bažina, kde se její husy procházely v suchých dobách. Její duše a ústa byly špinavé. Už to nevypadalo jako její tělo, šaty ji braly proudem a zplihlé vlasy na hlavě jí dráždily kůži. Mezitím ulicemi proběhly svaté Vánoce, tak milé dětem, za zvuku serenád a koled, ozdobené břečťanem, mechem a jmelím; každá domácnost byla čistá a požehnaná: každá noha měla vlastní vlněné ponožky, bílé nebo barevné; kavárny byly osvětleny ohněm, kde hořel vavřín, šířil vůni postýlky a Betléma. Na světě byli lidé, šťastní z toho, že v botě byl objeven dřevěný kůň, a dědové s šedivými vousy, které plakali radostí nad dvěma řadami háčků a čmáranicemi, které jim věnovala vnoučata. Protože štěstí samo o sobě je lehká věc a povznáší každé srdce, které ví, jak si ho udržet.

"Gino!" ozval se hlas staré ženy z dolní části schodiště.

Gina uprchla. Vklouzla ze schodů do tmy, běžela uličkou, utíkala ulicí, zatímco osvětlovali první pouliční lampy.

---

[1] duše stromů, nymfy

[2] postavy z řecké mytologie, které žijí uvnitř stromu. Je to zosobnění stromu. Naproti domu dryády jsou božstvím stromu, duchovní entita.

[3] v řecké mytologii bohyně země, sama Země