Když se Vánoce přibližovaly se sněhovou nadílkou, lítost dívky byla stále děsivější: protože její ubohá matka zemřela jedno vánoční ráno, zatímco Gině nebyla ještě 9 let, a myšlenka na její matku, dokonce i uprostřed těch nejhloupějších marností života, vždycky měla pro mladou ženu nádech parfému, jako květiny na oltáři. Dnes, mnoho let po tom dni, Gina opustila dům svého otce a odešla hledat své štěstí do města. Když přišla do Milána s košem květin, protože byla krásná, zdálo se, že mladí muži a obzvláště jeden z nich, ji milují; tak alespoň vždy přísahal a rukou se dotýkal srdce. A opravdu, v prvních dnech, to byl pro Ginu jakýsi sen. Sezóna byla živá, město veselé a plné lidí, zdvořilí přátelé; takže si mohla snadno vydělat na svůj vlastní byt se zrcadly, zlacením, hedvábnými závěsy a čínskou skříňkou se zrcadlem, která vypadala jako relikviář. A nutno říci, že Gina i kdyby si umyla tvář dvanáctkrát v kbelíku!, byla pořád krásná. Jak říká přísloví, štěstím a kvalitním spánkem, člověk rozkvétá. To znamená, že ten, kdo se narodil krásný, vypadá krásně i v roztrhaných hadrech. Fotografové to rádi vykreslují ve velkých rozměrech. Pořizují si snímky na rohu ulic: malý klobouk, který nosila Gina, se okamžitě stál módním hitem, a pokud dámy tento model neměly, bylo to jen proto, aby se neprokázalo, že Gina bylo krásnější než ony. Avšak i pod práškovým pudrem, dokonce i uprostřed šumivé pěny tohoto života, mezi gázou a růžovými stužkami, Gina cítila ve svém srdci jakési bodnutí, jako by se uvnitř zlomil trn; a na dně pytlů plných sladkých věcí, které jim dali v divadle, vždy pocítila hořké kvasinkové dřevo, protože hřích se nevyplivne, ani všechny skvrny se neumyjí mýdlem. Opravdu, čím více se zdálo, že její oko gazely bylo někdy uneseno při apoteóze díla a v rozporu s dryádami[1] a hamadryádami[2], tím více se její myšlenka vrhala do trhlin vědomí a ona náhodou viděla mezi rostlinami scénu, podívejte se na špičatou zvonici s křížem nahoře nebo na živý plot, kde se starala o husy, pergolu a dřevěný balkon se znamením Ghiacciaty, slavné hospůdky jejího otce.
Tam, v milované kolébce vyrostla, běhala bosa, s krásnou špinavou tváří, s nepoddajnými rozčepýřenými vlasy, s černýma očima, které se leskly jako uhlí. Nejprve milovala svou matku, pak nenáviděla svou nevlastní matku, která měla ošklivou dívku.
Když měla nevlastní matka lidi, Gina vyběhla nahoru, otevřela šatní skříň, sundala dlouhou róbu. Dopřávala si toho potěšení, že ji nosí a stojí v řadě na cihlové dlažbě, vykračuje si před zrcadlem s ventilátorem v ruce a natřásá se jako páv. Její nevlastní matka usilovala o to, aby její tvář nebyla tak krásná použitím vláken z lístkového dřeva nebo ji nutila tato vlákna vnitřně užívat. Ginina tvář však byla čím dál krásnější, jako by tyto facky nepomáhaly: její oči, často uplakané, získaly nekonečnou hloubku, jako někdo, kdo se díval do mořské vody. A tak na jaře dospěla do svých šestnácti let. V hospůdce Ghiacciata, která měla kolem sebe krásnou houštinu habru a bezinek, přijelo na první otevření jara mnoha skupin kočárů mladých a krásných žen a po obědě začali tančit v rytmu. Toppa, idiot s oteklým hrdlem a nemocnýma očima, hrál na akordeon, aby rozpohyboval hedvábné boty žen, které ďábel, jak se domnívám, navrhuje Pařížanům, aby ztratili cestu nevinných duší. Gina se také naučila tančit, to znamená, že když to poprvé zkusila, divila se, že to dokáže. Je pravda, že ve svých snech mnohokrát tančila. V patnácti toho zbytečně moc nenaspíte. Ale všichni říkali, že tančí jako by na to měla školu, a že se zdálo, že se vznáší, když se opře o rytířovo rámě.
Také se naučila vyrábět kytice a později viděla, že květiny vypadají v proutěném koši dobře. Jednou, když jedna z těchto dam zapomněla na slaměný klobouk ve tvaru koše se širokým a deštivým okrajem, Gina ho vyzkoušela na hlavě a viděla, že to také vypadá jako květina v košíku. Trochu o tom přemýšlela; každé ráno, na nějaký čas, běhala a opatřila košík s květinami ručně vyšívanou korunou. Chvíli o tom přemýšlela, dokud se nevlastní matka neodvážila hodit jí talíř nádobí na obličej, neříkala nic, ale napsala na jeden list dva řádky. O dva dny později, pod záminkou, že bude chodit do kostela, se ve své černé šále vydala po ulici, kde stojí pošta. Ušla dlouhou vzdálenost, šla v prachu a pod sluncem, dokud se nedostala k místu, kde byl velký živý plot ze svatojánských stromů a tam objevila kočár. Srdce ji zpočátku mocně tlouklo, ani deset hus za bouře nedělalo takový hluk; zastavila se, na okamžik zavřela oči, a když je znovu otevřela, téměř uvěřila, že vzduch je v plamenech. Někdo ji krásně tlačil, nějaký hlas jí šeptal do ucha; kočár udělal zbytek.
Po třech měsících života gaia[3] onemocněla tyfusem: a pokud by nebylo laskavé, staré ženy, která se o ni starala, na polštáři by ji její přátelé nechali zemřít jako psa ve svém krásném čínském záchodě. Když se jí podařilo vykopnout nohy z postele a podívat se do zrcadla, zjistila, že její velmi krásné oči zmizely, již nebyly jako dříve, svých vlasů cítila v rukou velmi málo, ani se svou tváří nemohla doufat, že vyhraje znovu své štěstí. Šla ven na ulici, aby prodávala květiny, ale protože lidé už nevěřili v Ginu jako předtím, přemýšlela, jak se stát jinou Ginou, chudinka! Stará dáma, která se o ni starala s takovou láskou, nabídla své útočiště v jejím domě, v tichém a mimo cestu, kde slunce ani na okamžik nekleslo, než se schovalo. Uplynulo léto. Podzim se vynořil oblečen v mlze: prosinec také přišel do své hermelínové srsti a mezitím tam, v těchto čtyřech místnostech, se držel studený, zkažený vzduch, nasáklý melancholií. Když Gina pocítila v krku něco, co jí hrozilo, že ji uškrtí, vyšla hledat slunce a ukradla poslední zeleň očima, která se houpala na větvích stromů. Vánoce se blížily, výročí její ubohé matky. Vůně vavřínu, pohled na mech, pomeranče, kolébky, malované dřevěné hračky, vystavené v obchodech a v docích, vyvolaly dav vzpomínek, zaprášených jako pod kopyty divokých koní. Gina šla domů, s horečkou v kostech, vyprahlými tvářemi, s velkou žízní: krčila se při zemi, pod oknem, ve tmě nebo očima, které jako očarovány hleděly na padající sněhové vločky; v nočních hodinách, kdy nemohla spát, nebo že spala se zkroušenou duší a studenýma nohama, odložila a přehodnotila krásné karty z pozlátka, které jí jednou otec dal a z nichž měla svazek v krabičce, které byly pokryté zlatem a stříbrem, s krásnými obrysy ohraničené oblohy, v barvě Madoniných šatů, jiné jemné jako perly, další zářily jako oheň; a vyrobila si oblečení pro své papírové panenky, u Ghiacciata, ozdobila si ucha slaměného košíku, zlaté kotouče zdobící slaměný košík cinkaly; jako by ji osud musel připravit na její krásné oči, diamantovou korunu, jako princeznu … Stejně si myslela, že v posteli je zima.
Běda! Korunu měla na hlavě, není důležité, že jde o falešné drahokamy. Voda klesla ze svahu a táhla ji k moři; ale k jakému moři! Lepší bažina, kde se její husy procházely v suchých dobách. Její duše a ústa byly špinavé. Už to nevypadalo jako její tělo, šaty ji braly proudem a zplihlé vlasy na hlavě jí dráždily kůži. Mezitím ulicemi proběhly svaté Vánoce, tak milé dětem, za zvuku serenád a koled, ozdobené břečťanem, mechem a jmelím; každá domácnost byla čistá a požehnaná: každá noha měla vlastní vlněné ponožky, bílé nebo barevné; kavárny byly osvětleny ohněm, kde hořel vavřín, šířil vůni postýlky a Betléma. Na světě byli lidé, šťastní z toho, že v botě byl objeven dřevěný kůň, a dědové s šedivými vousy, které plakali radostí nad dvěma řadami háčků a čmáranicemi, které jim věnovala vnoučata. Protože štěstí samo o sobě je lehká věc a povznáší každé srdce, které ví, jak si ho udržet.
"Gino!" ozval se hlas staré ženy z dolní části schodiště.
Gina uprchla. Vklouzla ze schodů do tmy, běžela uličkou, utíkala ulicí, zatímco osvětlovali první pouliční lampy.
[1] duše stromů, nymfy
[2] postavy z řecké mytologie, které žijí uvnitř stromu. Je to zosobnění stromu. Naproti domu dryády jsou božstvím stromu, duchovní entita.
Žádné komentáře:
Okomentovat