U uplakaných očí, které se na ni obrátily, se Violetino vyčerpané srdce téměř zlomilo. Chtěla dítě chytit a utéci s ním daleko odtud, vzít ji někam do bezpečí, čisté a šťastné. Tady prostě nic takového neexistuje.
Holčička pozvedla svoji ubohou mapu, která už byla trochu rozpitá a plná slz. Možná byla příliš mladá na Dennyho dobře míněné směry, které říkaly zleva doprava. Violet si prostudovala mapu a vrazila ruku do boku, aby zmírnila divokou sympatii v hrudi - po všech těch dusivých letech se konečně cítila svobodně. Chudák malá tulačka, zřejmě opustila dům optimisticky, přesvědčena, že je dost velká holka, aby mohla na tento výlet vyrazit sama; pak svět jí ukázal svou marnost.
Přejela prstem po dětské mapě. 'Tady, vidíš? Jdeš sem - pak tam. "Vážná malá tvář se na ni dívala: "Ano, mami, děkuji. Vypadala jako druh malé holčičky, která by mohla říci "madam". Slzy prozatím ustaly - ačkoliv určitě přijdou další den.
"Dobře, tak jdi."
Bylo to dojemné a Violet si nemohla pomoci, aby nepocítila trochu více tepla, když sledovala, jak malá postava kluše pryč, svírajíc mapu pevně a odhodlaně v jedné pěsti. Možná přece jen někam šla.
V posledním úseku cesty narazila na Sama. Zapisoval na kousek papíru narušení provozu a unaveně se pokoušel ignorovat křik "Trhni si, prase!", když pachatel odtáhl. Opravdu to nestálo za papírování navíc; a on byl tak nemocný z toho papírování.
Jediné, co kdy chtěl, bylo pomáhat lidem a odznak se zdál tam nejlogičtější cestou. Jak byste však mohli někomu pomoci, když jste narazili na zeď ošklivých podezřelých lidí, kteří neustále podváděli, kteří explodovali pobouřením, měli byste pochybovat o jejich čistotě, zejména když se mýlí, a kteří byli přesvědčeni ve svých hrozných maličkých myslích, že jste byli venku, abyste je dostali, když se dostali sami bez jakékoliv pomoci.
Lidé, komunita, které chtěl pomáhat, se nikdy nezdála tak daleko. Sam byl ztracen.
Zranilo ho, když viděl dítě, které očividně něco hledá, ale kdo by nepřišel k policistovi, který tady stojí, aby požádalo o radu. Zaplaveni v novinových skandálech o korupci a drogách, to bylo právě to, co matky dnes řekly svým dětem - nikdy nevěřte policajtovi. Lepší je to náhodou s cizími lidmi.
Ale Sam si byl vždy jistý, že bude dělat svou práci, i když ho to zraňuje, zvláště když ho to zraňuje, protože kdyby neudělal správnou věc, můžete si být jisti, že to nikdo jiný neudělá.
Poklekl, aby se přiblížil dívce k úrovni očí - Bože, byla tak malá! A co bylo s těmito směšnými velkými taškami, které jim školy v těchto dnech naložily? Viděl, jak se v těch kolena hloupě na bledých tyčovitých nožkách; ta objemná věc ji pravděpodobně převažovala. Měl jídlo, které vyvážilo chudé dítě, všechna připoutané a připnuté ke své tašce, jako by to byl nějaký středověký mučicí nástroj.
Její rodina byla pravděpodobně hodně chudá. Tento masivní pytel knih, místo notebooku. Oba rodiče by se skláněli nad prací, neschopní doprovázet svou malou dceru po městě bez ohledu na to, jak moc po tom touží. Pokud by neměla sourozence, vyrůstala by sama, sestavila by si své vlastní řídké snídaně a pravděpodobně i večeře, a to i v prázdném domě, zatímco maminka a tatínek by pracovali přesčasy. Jejich dcera postrádala své dětství, i když se snažili, aby se s ní setkali. To byla krutá část.
Ne poprvé si Sam slíbil, že kdyby je měl, jeho děti by si doma užily rodiče. Nemusely by snášet osamělost a riskovat osamělé výlety po městě. Což bylo samozřejmě nesmyslné: nikdo neměl peníze na to, aby žil ten sen, a rozhodně to nebyla kariéra, která by vůči komukoliv byla dlouhodobým závazkem. Když přišel k dětem, Sam měl podezření, že už zmeškal vlak.
Alespoň by mohl udělat tenhle děsivý den trochu jasnějším. Za předpokladu, že mu neplivne do tváře a neunikne do davu, jak se stávalo. "Ahoj. Jak se jmenuješ?"
Drobné prsty se stydlivě stočily. Sam už mohl říct, že nedostal odpověď, ale to bylo v pořádku, věci se mohly zhoršovat. Poklepal na svoji jmenovku. "Jmenuji se Sam. Důstojník Sam." Nešikovně se odmlčel: přiměl svůj hlas, aby zněl jako kreslená postavička, což mu vlastně nevadilo. Předstírat, že v tuto chvíli patří k čistší a jasnější realitě. "Vypadáš, jako bys potřebovala malou pomoc."
Váhavě nabídla mapu. Dobrý bože, někdo s tím poslal své dítě na ulici? Není divu, že ubohý drobeček se ztratil; Vypadalo to, že to bylo nakresleno pastelkou! "Knihovna, co? Odvedla jsi opravdu dobrou práci, téměř sis ji vyrobila sama. Je hned za rohem."
Holčička zářila chválou a Sam se rychle rozhodl. "Tak pojď, půjdu tam s tebou. Mohu ti ten batoh nést; vypadá, že je těžký."
Jeho odměnou byl vážný malý úsměv, když zápasila s popruhy. Jeho den se pořádně rozzářil. Proto se stal policistou! Pomáhal!
Nakonec se dívka s úlevou zbavila břemene a Sam zázrakem zvedl tu tíhu. Nemohl uvěřit, že se houževnaté malé dívence podařilo s touto věcí nevrávorat. Žádné moje dítě, přísahal si. Jeho děti by byly jemné, šťastné a nadějné. Udělají budoucnost lepším místem.
Oba dva společensky chodili po chodníku spolu kolem stříkance zvratků, které se zdály, že nikdy nebyly smyty, kolem pouličních žebráků, kteří v nich dřepěli - ani zdání, že by si mohli vydupat povolení; stejně si nemohli dovolit poplatek, ledaže by se za měnu mohla považovat ústa, ze kterých vycházela spoušť slov o zneužívání. Jako by vycítila Samovy temné myšlenky, malá holčička se více k němu přitiskla. Když se její křehká ruka pokusila vklouznout do jeho, cítil, jak jeho opotřebovaný duch prudce vzlétá.
Schody knihovny byly přeplněny studenty. Všichni četli, mluvili do svých telefonů, smáli se a usrkávali kávu v malém slunečním svitu mezi vyučováním. Ruku v ruce se Sam s malou holčičkou probojovali až k vrcholu a vstoupili velkými dvojitými dveřmi do místnosti, chlazené klimatizací. Dveře se celý den rozlétaly, aby přivítaly zvědavce.
Když konečně dorazily na místo určení, Malá dívka hodila batohem jako výbušninou, která se okamžitě vzňala. Celé kilometry šli kolem různých lidí, vnímali jejich obavy a starosti, které byly okamžitě odhozeny a spáleny nárazem zlatého světla.
Obr.: Google.com/Bejvavalo.cz
Citliví lidé mohou velmi silně vnímat odvrácenou část světa. Vidí utrpení, bídu, špínu. Zvláště děti nevěřícně kroutí hlavou a otáčí se za lidmi vyloučenými z běžné společnosti.
Pustit dítě do vřavy velkoměsta a vykřičených pasáží vyžaduje velkou odvahu a víru, že dítě nepodlehne lákadlům velkoměsta. V tom případě je snad lepší, když okrajově vidí, kam může člověka zavést asociální život. Ale být konfrontován tváří v tvář takovému úpadku, může zanechat jizvy na citlivé dětské duši.
Jde o to jen projít. Jako uličkou hanby. Jako na přechodu. Rozhlédnete se zleva doprava, zprava doleva a vykročíte. Máte přednost a máte správný směr.
Zdroj:
Autor: BP Gregory: Strangers (ze sebraných krátkých příběhů OROTUND)
Překlad a doslov: Mirijam
Žádné komentáře:
Okomentovat